What is the translation of " LULLING " in German?

• Lulling
• einlullend

Examples of using Lulling in English and their translations into German

As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer.
Das Fallen war eine Taktik, um den Zerstörer einzulullen.

Lana's languid and lulling cowgirl crooning provides a sentimental comfort in the blues.
Lanas matt und lullt Cowgirl crooning bietet eine sentimentale Komfort in den Blues.

It falls on a floor, embraces the Tangerine and, lulling, sees off in a final journey….
Sie fällt auf den Fußboden herab, umarmt der Mandarine und, einlullend, begleitet in den letzten Weg….

Valocordin- the effective lulling remedy in drops which besides vegetable components has phenobarbital in structure.
Das Valokordin- das wirksame einschläfernde Mittel in den Tropfen, das außer den Pflanzenkomponenten das Phenobarbital einschließt.

Not a perjured accomplice, as I had wished, but radiantly devout, lulling my child, one of his flock, to sleep with a poem.
Nicht als eidbrüchiger Komplize, sondern schon durch Frömmigkeit mein Kind, sein Schaf, mit einem seiner Gedichte einlullend.

Here, vivid depiction and lulling repetitions serve to lure the reader into a more mysterious realm, where time is quasi non-existent.
Die lebhafte Beschreibung und einlullende Wiederholungen dienen hier dazu, den Leser in eine märchenhafte Welt zu locken, in der die Zeit quasi aufgehoben ist.

Picture yourself on a steam engine train as it cuts through the still night lulling you to sleep with its pulsating sounds.
Sehen Sie sich auf der Dampfeisenbahn, während sich der Zug durch die stille Nacht arbeitet und Sie mit seinen pulsierenden Klängen einschläfert.

Equal treatment for men and women Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin Commission.
Gleichberechtigung in der Beschäftigung Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin Kommission.

Surrounded by abruptly starting heavy guitars that seem to attack the listener, there are dreamlike, beautiful, almost lulling acoustic passages.
Umgeben von abrupt einsetzenden, den Hörer fast schon überfallenden harten Gitarren befinden sich traumhaft schöne, beinahe einlullende Akustikpassagen.

The whole experience breathes romance, with the sound of crashing waves lulling you to and the moon peeking through skylights and picture windows.
Die ganze Erfahrung atmet Romantik, mit dem Rauschen der Wellen Sie lullt und der Mond durch Dachfenster und Bildfenster späht.

Western society seems to be lulling itself asleep on an illusionary sea of selfies and empty images, in stark contrast to what is really happening in the world.
Die westliche Welt scheint sich selbst auf einem illusionistischen Meer von Selfies und leeren Bildern in den Schlaf zu wiegen- in starkem Kontrast zum eigentlichen Geschehen in der Welt.

The soul is calling merge with nature, immerse yourself in the sweet bliss of rustling leaves, the heady scent of flowers, lulling murmur of the fountain and the contemplation of the beautiful scenery.
Die Seele ruft mit der Natur verschmelzen, tauchen Sie ein in die süße Wonne der raschelnde Laub, dem berauschenden Duft von Blumen, Plätschern des Brunnens und die Betrachtung der schönen Landschaft einzulullen.

Lulling(PPE).-(DE) Mr President, naturally I do not agree with Mr Martinez that we should not levy any more direct taxes, but that is his problem in France.
Lulling(PPE).- Herr Präsident, ich bin natürlich nicht mit meinem Kollegen Martinez einverstanden, daß wir jetzt keine direkten Steuern mehr erheben sollen, aber das ist sein Problem in Frankreich.

Seen as a whole, it is so to say that RAJNA partly sounds a bit too lulling and tiresome, which diminishes the listening experience in a not too small way.
Als Ganzes gesehen kommen RAJNA so nämlich manchmal etwas arg einlullend und stellenweise ermüdend daher, was das Hörerlebnis doch nicht unmerklich schmälert.

Lulling(PPE).-(FR) Mr President, Luxembourgish is sadly not one of the Community's official languages, otherwise I would have added it to the bouquet that Mrs Gebhardt talked about.
Lulling(PPE).-(FR) Herr Präsident, das Luxemburgische ist leider keine Amtssprache der Gemeinschaft, sonst hätte ich diese Sprache dem Strauß, von dem Frau Gebhardt gesprochen hat, hinzugefügt.

This surely is very positive if speaking about the lulling aspect of Destrunken but on the other hand the overall tension to some point is dropped now and then.
Das trägt zwar einerseits schon zur positiv einlullenden Wirkung von Destrunken bei, lässt aber andererseits den Spannungsbogen ab und an etwas absacken.

Lulling(PPE).-(FR) Mr President, may I first point out that it was under the Luxembourg Presidency that a historic breakthrough on harmonising direct taxation was made on 1 December 1997.
Lulling(PPE).-(FR) Herr Präsident, ich möchte eingangs daran erinnern, daß der historische Durchbruch bei der Harmonisierung der direkten Steuern am 1. Dezember 1997 unter luxemburgischem Vorsitz erzielt wurde.

The tragical ending"¦xыiэшëш§ш" is recollected;-"-юы№cxыiэp Ësëi" lulling suicide; Schubert's ingenious song, short as an aphorism"-xTs°ъp and ëbxË=i" is recollected also;
Es wird sich das tragische Finale"¦xыiэшëш§ш" erinnert;-"-юы№cxыiэp Ësëi" einlullend den Selbstmörder; es wird sich auch das geniale Lied Schuberta, kurz wie der Aphorismus"-xTs°ъp und ëbxË=i" erinnert;

Lulling(PPE), rapporteur.-(FR) Madam President, in that case we will trust the Commission to withdraw its proposal and put forward a proposal for a directive on the basis of Article 141.
Lulling(PPE), Berichterstatterin.-(FR) Frau Präsidentin, wenn das so ist, dann haben wir Vertrauen zur Kommission, daß sie ihren Vorschlag zurückzieht und uns einen Richtlinienvorschlag auf der Grundlage von Artikel 141 unterbreitet.

Ladies and gentlemen, seat 146 is occupied by our colleague Astrid Lulling, who is the only one of us to have been a Member of the European Parliament in the days before it was directly elected.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, auf Platz 146 sitzt unsere Kollegin, Astrid Lulling. Sie ist die einzige im Europäischen Parlament, die noch dem nicht direkt gewählten Europäischen Parlament angehört hat.

Lulling(PPE).-(FR) Madam President, on 15 March I submitted a written question to the President about his statement concerning the working place in Luxembourg and the seat of the European Parliament's secretariat there.
Lulling (PPE).-(FR) Frau Präsidentin, am 15. März diesen Jahres habe ich eine schriftliche Anfrage an den Präsidenten des Parlaments gerichtet, die sich auf seine Erklärungen zum Arbeitsort Luxemburg und zum Sitz des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments in Luxemburg bezog.

Inhabit a house, planted a garden, built a gazebo with a barbecue, a pond and created with a sense of satisfaction lounging in the hammock lulling rustling among the leaves of the trees, we come to realize that not everything taken care of.
Bewohnen ein Haus, ein Garten gepflanzt, baute ein Pavillon mit Grillplatz, einem Teich und erstellt mit einem Gefühl der Zufriedenheit in der Hängematte Lulling Faulenzen unter den Blättern der Bäume raschelt, kommen wir zu erkennen, dass nicht alles gesorgt.

The most widespread method of lulling the working class and of diverting it from the struggle against the danger of war is present-day bourgeois pacifism, with its League of Nations, its preaching of"peace," its"prohibition" of war, its talk of"disarmament" and so forth.
Das am weitesten verbreitete Mittel, die Arbeiterklasse einzulullen und sie vom Kampf gegen die Kriegsgefahr abzulenken, ist der heutige bürgerliche Pazifismus mit seinem Völkerbund, mit seinen"Friedens"-predigten, mit dem"Verbot" des Krieges, mit seinem"Abrüstungs"-geschwätz usw.

Artistic poorly accepted Basilashvili-Voland and Begemotom of beaver lamb, by the middle of the series citizens, can be, cease to startle, zavidev brotherly kisses in the performance of Everett and the stars«Dalnoboyschikov» Vladimir Gostyukhin, which will facilitate modulation lulling voice reading the text of Nikita Mikhalkov.
Künstlerischen schlecht akzeptiert Basilashvili-Voland und Begemotom der Biber Lamm, von der Mitte der Reihe Bürger sein kann, nicht mehr zu erschrecken, zavidev brüderliche Küsse in der Wahrnehmung Everett und die Sterne«Dalnoboyschikov» Vladimir Gostyukhin, die Erleichterung der Modulation Lulling Stimme Lesung des Textes von Nikita Michalkow.

Lulling(PPE), rapporteur.-(FR) Madam President, in yesterday's debate I ended my introduction by asking the Commission to give a clear and firm commitment, before the vote on the legislative proposal, to accept the two paragraphs of our draft legislative resolution.
Lulling(PPE), Berichterstatterin.-(FR) Frau Präsidentin, in der gestrigen Debatte hatte ich zum Schluß meiner Einführung die Kommission aufgefordert, sich vor der Abstimmung über den Legislativvorschlag klar und eindeutig zu verpflichten, die beiden Abschnitte unseres Entwurfs einer legislativen Entschließung zu akzeptieren.

Furthermore, Amendments Nos 22 and 23 that I tabled with Astrid Lulling for the part-session are extremely important; indeed they allow for the experiment to be extended until the current changes to the directive come into force, which is absolutely necessary in order to avoid disastrous consequences in terms of jobs.
Im Übrigen sind die Änderungsanträge 22 und 23, die ich gemeinsam mit Astrid Lulling für die Plenarsitzung eingebracht habe, von besonderer Bedeutung, denn sie ermöglichen die Verlängerung der Erprobung bis zum In-Kraft-Treten der gegenwärtigen Änderung der Richtlinie, was absolut erforderlich ist, um katastrophale Folgen im Bereich der Beschäftigung zu vermeiden.

Lulling(PPE), in writing.-(FR) As long ago as October 1993, the European Parliament adopted my report on the proposal for a Council decision on the creation of interadministration telematics networks designed to facilitate the compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States.
Lulling(PPE), schriftlich.-(FR) Bereits im Oktober 1993 hatte das Europäische Parlament meinen Bericht über einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates betreffend die Schaffung von Telematiknetzen zwischen Behörden zur Erleichterung der Erstellung von Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten angenommen.

DE Mr President, since I have no speaking time left, I would ask Mrs Lulling the following question: would you be prepared, Mrs Lulling, to tell Parliament on my behalf that I did not mean all the Greek Members just now, but only the two communist Members who spoke immediately before me, Mr Chountis and Mr Toussas?
Herr Präsident! Da ich keine Redezeit mehr habe, stelle ich der Kollegin Lulling folgende Frage: Frau Lulling, wären Sie bereit, dem Parlament in meinem Namen mitzuteilen, dass ich eben nicht alle griechischen Kollegen gemeint habe, sondern nur die beiden kommunistischen Kollegen, die unmittelbar vor mir gesprochen haben, Herrn Chountis und Herrn Toussas?

Lulling(PPE), rapporteur.-(FR) Mr President, in 1993, the entry into force of the single market and the removal of border controls resulted in the withdrawal from VAT returns of statistics relating to the trading of goods between Member States, the reliability of which was guaranteed by the customs services.
Lulling(PPE), Berichterstatterin.-(FR) Herr Präsident, mit dem Inkrafttreten des gemeinsamen Binnenmarktes und der Abschaffung der Grenzkontrollen im Jahre 1993 fielen auch die Mehrwertsteuererklärungen und die Statistiken des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten weg, deren Zuverlässigkeit durch die Zolldienste gewährleistet wurde.

Lulling(PPE), rapporteur.-(FR) Mr President, I would like to explain to the authors of Amendment No 4 on which we are now going to vote that- as, Commissioner Sir Leon Brittan said yesterday- incidentally- this amendment is inappropriate because it contains incorrect references regarding the timetable for the implementation of monetary union.
Lulling(PPE), Berichterstatterin.-(FR) Herr Präsident, ich möchte gerne- wie es übrigens der Kommissar Sir Leon Brittan gestern getan hat- den Verfassern der Änderung 4, über die wir jetzt abstimmen, erläutern, daß die Änderung unangemessen ist, weil sie falsche Verweise in bezug auf den Zeitplan der Realisierung der Währangsunion enthält.