What is the translation of " MAINTAINING COMPETITIVENESS " in German?

• der erhalt der wettbewerbsfähigkeit
• Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit
• Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit
• Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit

Examples of using Maintaining competitiveness in English and their translations into German

Maintaining competitiveness over soya cake.
Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit mit Sojabohnenkuchen.

Innovations are a central component for maintaining competitiveness in the market.
Innovationen sind zentraler Bestandteil zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit im Markt.

Maintaining competitiveness is important.
Es ist wichtig, die Wettbewerbsfähigkeit aufrechtzuerhalten.

Reducing labour costs is often seen as the only way of maintaining competitiveness.
Arbeitskosten zu senken, wird häufig als der einzige Weg gesehen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Maintaining competitiveness is a constant challenge.
Die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit bedeutet eine ständige Herausforderung.

Flexibility is the key to sustainability whilst maintaining competitiveness.
Flexibilität ist der Schlüssel zu Nachhaltigkeit bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit.

Maintaining competitiveness requires an acceleration of processes at all levels as well as a general increase in innovative potential.
Der Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit erfordert eine Beschleunigung der Prozesse sowie eine allgemeine Erhöhung des Innovationspotenzials.

The elements of the social model are a decisive productive factor for maintaining competitiveness.
Die Elemente des Lebensmodells sind ein entscheidender produktiver Faktor für die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit.

In industrialized countries, in contrast, maintaining competitiveness is increasingly becoming a key challenge.
In den Industrieländern entwickelt sich dagegen zunehmend der Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit zu einer zentralen Herausforderung.

In the highly competitive international foundry market, this represents a distinct contribution to increasing or maintaining competitiveness.
Im internationalen hart umkämpften Gießereimarkt sicherlich ein Beitrag zur Steigerung oder Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit.

Flexibility is the key to sustainability whilst maintaining competitiveness and employment levels in Europe.
Flexibilität ist der Schlüssel zu Nachhaltigkeit bei gleich zei tiger Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit und Sicherung der Beschäftigung in Europa.

Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission's key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Kein Weg führt heute daran vorbei, auch den Verkehrssektor in die Schwerpunktziele der Kommission- nachhaltige Entwicklung und Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit in Europa- einzubinden.

Establishing systems engineering is essential for maintaining competitiveness and meeting the needs of increasing complexity.
Die Etablierung von Systems Engineering ist insbesondere für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit und, um der zunehmenden Komplexität gerecht zu werden, essenziell.

Moreover, innovation is one of the priorities of the new directives con­cerning Objective 2, which states that"innovation is essential for maintaining competitiveness and employment.
Im übrigen ist sie eine der Prioritäten der neuen Leitlinien zu Ziel 2, wo es heißt, daß die"Innovation un­erläßlich ist für die Aufrechterhaltung von Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

Including maintaining competitiveness in a changing global economy, spurring economic growth in developing economies, and energy efficiency and alternative technologies.
Die Teilnehmer erörterten zudem eine Reihe weiterer wichtiger Wirtschaftsthemen, darunter die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit in einer sich wandelnden Weltwirtschaft, die Stimulierung des Wirtschaftswachstums in Entwicklungsländern, Energieeffizienz und alternative Technologien.

As regards the first issue, we need to create the opportunity for improving and maintaining competitiveness within a European framework.
Zum ersten Punkt: Wir müssen Möglichkeiten zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit in einem europäischen Rahmen schaffen.

GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Der Schutz der g. A. ist auch ein Anreiz für Investitionen in neue Technologien und in Innovation zur Bewahrung der hohen Qualität von Produkten bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit.

They are the basis for further economic growth and decisive for maintaining competitiveness of the German industry.
Diese sind aber die Basis für weiteres Wirtschaftswachstum und entscheidend, wenn es um den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Industrie geht.

All services have the aim of preserving the value of the test equipment, thereby optimizing the costs of quality assurance and thus maintaining competitiveness.
Sämtliche Service-Leistungen haben das Ziel, den Wert der Prüfmittel zu erhalten, dabei die Kosten der Qualitätssicherung zu optimieren und so die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

The pivotal development of Chinese rail rests in its constant technological improvement, the increase in production rates and maintaining competitiveness in terms of quality/price at an international level.
Der Dreh- und Angelpunkt der Entwicklung der chinesischen Eisenbahn basiert auf einer endlosen Erneuerung der Technologie, der Erhöhung der Produktionsquote und der Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf das internationale Preis-Leistungsniveau.

Secondly, the founding of lasting relationships should lead to the investment necessary for maintaining competitiveness and innovation.
Dauerhafte Geschäftsbeziehun­gen müßten darüber hinaus ermöglichen, Inve­stitionen zu tätigen, die für den Erhalt der Wett­bewerbsfähigkeit und die Innovation erforder­lich sind.

Therefore the discussion should not portray small farmers as the saviour, but the focus should lie on maintaining competitiveness on a global scale.
Daher sollten die Kleinbauern in der Diskussion nicht als die Retter dargestellt werden, sondern der Schwerpunkt sollte auf dem Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit weltweit liegen.

The principles on which it is based are unchanged: wage restraint, non-payment of about 2 X annually due under the indexation systems and efforts to improve or at least maintain competitiveness.
Eckpfeiler dieser Politik sind nach wie vor Lohndisziplin, das Austassen einer Indexanhebung von 2 X jährlich und mögliche Verbesserung oder zumindest Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit.

It is vital that we take action now to stop climate change, safeguard our energy security and maintain competitiveness.
Wir müssen unbedingt jetzt handeln, um den Klimawandel aufzuhalten, unsere Energieversorgung zu sichern und die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

To help maintain competitiveness, one of the objectives of REACH is to promote R& D and innovation.
REACH soll zur Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit beitragen; deshalb besteht eines seiner Ziele darin, FuE und Innovation zu fördern.

Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Die sektorspezifischen Initiativen der EU, die ausgehend von der Analyse der Situation und Perspektiven eines Sektors in einem umfangreichen Konsultationsprozess unter Einbeziehung der Sozialpartner, konkrete Empfehlungen für Maßnahmen zum Erlangen und Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit entwerfen, sind von großer Bedeutung.

In particular, the introduction of a new platform is a regular feature in the car industry, which is necessary to increase flexibility and productivity, and thereby maintain competitiveness.
Insbesondere die Einführung einer neuen Plattform ist ein üblicher Vorgang in der Automobilindustrie, der notwendig ist, um Flexibilität und Produktivität zu steigern und so die Wettbewerbsfähigkeit aufrechtzuerhalten.

The steady pursuit of antibiotic reduction in livestock across the globe means that the industry will have to learn to master a new set of tools to support performance and maintain competitiveness.
Das ständige Streben nach einer Reduktion des Antibiotikaeinsatzes bei Nutztieren weltweit bedeutet, dass die Branche lernen muss, eine Reihe neuer Tools zu beherrschen, um die Leistung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit zu erhalten.

Community intervention in the field of social security and social protection would, of course, be limited by the imperatives to respect national practice and maintain competitiveness contained in Article 136, and the clear limits that Article 137(2) places on the nature and effects of any measure to be adopted.
Das Tätigwerden der Gemeinschaft im Bereich soziale Sicherheit und sozialer Schutz der Arbeitnehmer ist natürlich durch die in Artikel 136 geforderte Berücksichtigung der einzelstaatlichen Gepflogenheiten und Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit sowie die Anforderungen von Artikel 137 Absatz 2 bezüglich der Art und Wirkung etwaiger Maßnahmen beschränkt.

However, necessary investor protection must not lead to monopolisation, which in practice puts an end to free and independent investment advice, and the rules should not go beyond what is required to secure the necessary degree of client protection and at the same time maintain competitiveness.
Jedoch sollte der notwendige Anlegerschutz nicht zu einer Monopolisierung führen, die die freie und unabhängige Anlageberatung faktisch abschafft und die Regulierung sollte nicht weitergehen, als für einen notwendigen Grad an Schutz für die Kunden und eine gleichzeitige Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit nötig.