What is the translation of " MAJOR EFFORT " in German?

• große Anstrengungen
• großen Aufwand
• erhebliche Anstrengungen
• Kraftakt
• große Anstrengung
• größere Anstrengungen
• großer Anstrengungen
• größeren Aufwand
• erheblichen Anstrengungen
• erheblicher Anstrengungen

Examples of using Major effort in English and their translations into German

A major effort is needed here.
Hier ist eine große Anstrengung notwendig.

The packaging is easy to open without any major effort.
Leichtes Öffnen der Verpackung ohne großen Kraftaufwand.

One last major effort is now needed.
Jetzt benötigen wir eine letzte, große Anstrengung.

Internal walls can be shifted without any major effort or expense.
Ohne großen Aufwand ist eine Verschiebung der Innenwände möglich.

A major effort is being made in support of Kosovo.
Erhebliche Anstrengungen werden zur Unterstützung des Kosovo unternommen.

It can be installed practically anywhere without any major effort.
Die Bank kann so gut wie überall ohne großen Aufwand installiert werden.

Its first major effort to open its economy dates from 1968.
Die erste größere Anstrengung zur Öffnung der ungarischen Wirtschaft wurde schon 1968 unternommen.

To remove scratches from surfaces without major effort is certainly future-oriented.
Kratzer aus Oberflächen ohne größeren Aufwand zu entfernen ist sicherlich zukunftweisend.

Major effort now I am sure would be to the glory of the Society and Her Majesty the Queen.
Eine größere Anstrengung würde der Gesellschaft viel Ruhm einbringen.

Despite the flexibility, it is possible to implement standard cases without major effort.
Trotz der Flexibilität ist es ohne größeren Aufwand möglich Standardfälle zu implementieren.

In a true major effort"The Villa" was fundamentally modernized and restored.
In einem wahren Kraftakt wurde"Die Villa" von Grund auf modernisiert und restauriert.

She stressed that the result achieved will require a major effort from several Member States.
Sie betonte, daß die Einigung von einigen Mitgliedstaaten große Anstrengungen erfordern wird.

A major effort is needed on both shores of the Mediterranean if these objectives are to be achieved.
Große Anstrengungen sind beiderseits des Mittelmeers erforderlich, um die angestrebten Ziele zu erreichen.

Hauling up and placing the ridge pole needs a last major effort and elaborate technique.
Das Heraufziehen und Platzieren des Firstbalkens verlangt einen letzten Kraftakt und durchdachte Technik.

The self-supporting composite bodyshell allows modular modifications to the rear body sections without major effort.
Die selbsttragende Compositkarosserie erlaubt ohne großen Aufwand modulare Änderungen an den Heckaufbauten.

The reception of persons will require a major effort in integration policies and awareness.
Der Empfang von Personen werden große Anstrengungen in der Integrationspolitik und Sensibilisierung erforderlich.

Thanks to consistent cut-out-compatibility users can upgrade to the new series without any major effort.
Dank durchgängiger Ausschnittkompatibilität können Anwender ohne großen Aufwand auf die neue Serie umrüsten.

It must be admitted that a major effort is being demanded of the oil and car industries.
Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß von der Öl- und der Autoindustrie erhebliche Anstrengungen abverlangt werden.

But everybody should decide by himself if this is a reason to start the 6th day in the Hurtigruten with a major effort and get up already at 5.
Aber ob man deshalb den 6. Hurtigrutentag mit einem Kraftakt beginnt und schon um 5.

A major effort lies ahead of us in that regard, and we, the current generation, will have to gird ourselves up for it.
Eine große Anstrengung liegt in dieser Hinsicht vor uns, und wir, die heutige Generation, müssen uns dafür rüsten.

Even this modest target will require a major effort across the different economic sectors responsible for the emissions.
Selbst dieses bescheidene Ziel erfordert erhebliche Anstrengungen in sämtlichen Sektoren der Wirtschaft, die zu den Emissionen beitragen.

Communities and road maintenance companies have a strong interest in quickly accessing relevant operational data without major effort.
Gemeinden und Straßenerhalter haben ein starkes Interesse daran, schnell und ohne großen Aufwand auf die relevanten Daten des Straßenbetriebs zugreifen zu können.

Hungary is making a major effort to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs organisation.
Ungarn unternimmt große Anstrengungen, seine Verwaltung und das Personal auf die Aufgaben einer modernen Zollverwaltung vorzubereiten.

In this way you can comply with your operator obligations without any major effort and minimize the risk of harmful contamination of the drinking water.
Somit kommen Sie ohne großen Aufwand Ihren Betreiberpflichten nach und können das Risiko einer gefährlichen Verkeimung des Trinkwassernetzes minimieren.

The benefit offered by the Siemens technology is that it can be connected to any control system complying with the IO-Link standard without major effort or expense.
Die Vorteile der Siemens-Technik: Ohne großen Aufwand lässt sich diese durch den IO-Link-Standard an unterschiedlichste Steuerungen anbinden.

The ESC believes that a major effort is needed throughout the Union and that an initiative from the Commission would be appropriate.
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß unionsweit größere Anstrengungen notwendig sind und eine entsprechende Initiative seitens der Kommission geboten wäre.

However, should a repair ever become necessary, it can be carried out at any time without major effort thanks to the divided arrangement of stator, rotor and bearing assembly.
Und sollte doch einmal eine Reparatur erforderlich sein, ist diese dank des geteilten Aufbaus von Stator, Rotor und Lagerung jederzeit ohne großen Aufwand möglich.

A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe's major cities.
Erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung der Energieeffizienz im Verkehrssektor, vor allem zur raschen Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs in großen europäischen Städten.

Few states would be able to accomplish such a major effort for rescuing the world economic and financial system again if a new crisis broke out.
Einen solchen Kraftakt für die Rettung des Weltwirtschafts- und Finanzsystems würden die wenigsten Staaten bei einem neuen Kriseneinbruch noch einmal bewältigen können.

The scale of the disaster means that a major effort is required on the part of the international community to support the rebuilding of this key sector.
Das Ausmaß der Katastrophe erfordert große Anstrengungen seitens der Völkergemeinschaft, um den Wiederaufbau dieses Schlüsselsektors zu unterstützen.