What is the translation of " MAJORITY PROPORTION " in German?

• mehrheitlichen Anteil
• Hauptanteil

Examples of using Majority proportion in English and their translations into German

Broadcasting of a majority proportion of European works.
Ausstrahlung eines Hauptanteils europäischer Werke.

Ii Reasons for the cases of non-compliance failure to meet majority proportion.
Ii Gründe für die Nichteinhaltung der geforderten Anteile Nichterreichung des mehrheitlichen Anteils.

Article 4 requires that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time to European works.
Nach Artikel 4 müssen die Fernsehveranstalter den Hauptanteil ihrer Sendezeit europäischen Werken vorbehalten.

Article 4 states that Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time.
In Artikel 4 heißt es, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen des praktisch Durchführbaren und mit angemessenen Mitteln dafür Sorge tragen, dass die Fernsehveranstalter den Hauptanteil ihrer Sendezeit für europäische Werke im Sinne des Artikels 6 vorbehalten.

For 1999, of the 21 channels referred to in the report47, 12 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Für das Jahr 1999 überschreiten von den insgesamt 21 im Bericht genannten Programmen47 12 Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil.

On the other hand, it is regrettable that so much of the report concentrates solely on strengthening the cultural identity and interests of the EU, as shown by the following quotations:' serving the collective interests of Europeans'(paragraph 19),' important European issues'(paragraph 22),' circulation of European programmes'(paragraph 28),' reflecting the debates that are going on in society in all Member States of the European Union'(paragraph 30),' majority proportion of European works'(paragraph 33) and'encourage a greater European dimension' paragraph 46.
Es ist hingegen bedauerlich, daß es an so vielen Stellen des Berichts nur darum geht, die kulturelle Identität und die Interessen der EU zu stärken, z. B."dient den gemeinsamen Interessen der Europäer"(Punkt 19),"wichtige europäische Fragen"(Punkt 22),"Verbreitung des europäischen Programms"(Punkt 28),"die Gesellschaftsdebatten schildern, die in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ablaufen"(Punkt 30),"überwiegender Anteil europäische Produktion"(Punkt 33) und"eine umfassendere europäische Dimension fördern" Punkt 46.

For 1999, of a total of five channels mentioned in the report, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Für 1999 überschreiten von den insgesamt fünf im Bericht genannten Programmen vier Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil.

As for the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of Article 4(European works) over the reference period, the average compliance rate for all channels in all Member States was 69.93% in 2001 and 74.53% in 2002, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Was die Gesamtzahl der Kanäle betrifft, die den Hauptanteil von Artikel 4(europäische Werke) im Referenzzeitraum erreicht oder übertroffen haben, lag die durchschnittliche Konformitätsrate für alle Kanäle in allen Mitgliedstaaten bei 69,93% im Jahr 2001 und 74,53% im Jahr 2002, was einer Zunahme von 4,60 Prozentpunkten im Bezugszeitraum entspricht.

For 2000, of a total of eight channels covered by Article 4 of the Directive, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
Für 2000 überschreiten von den insgesamt acht Programmen, die unter Artikel 4 der Richtlinie fallen, fünf Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil.

For 1999, of a total of 18 channels mentioned in the report, 11 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and no data were available in the case of one channel.
Für das Jahr 1999 überschreiten von den insgesamt 18 im Bericht genannten Programmen elf Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil, für ein Programm liegen keine Daten vor.

Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years(2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 for the EU-10.
Mittelfristig ergibt sich mit Blick auf den vorherigen Berichtszeitraum und die nachfolgende Entwicklung ein gemischtes Bild: Dreizehn Mitgliedstaaten haben keine Fortschritte bei der Erreichung des Anteils von 50% europäischer Werke gemacht, während zwölf Mitgliedstaaten ihren durchschnittlichen Hauptanteil entweder über vier Jahre(2003-2006) oder seit Beginn des Berichtszeitraum im Jahr 2004(für die EU-10) steigern konnten.

For 1999, of a total of 54 channels mentioned in the report, 34 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while for 10 no data were available.
Für das Jahr 1999 überschreiten von den insgesamt 54 im Bericht genannten Programmen 34 Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil, für zehn Programme liegen keine Daten vor.

Indicator 2: compliance rate of channels(achieving or exceeding the majority proportion) of all types, in each Member State concerned6.
Indikator 2: Erfüllungsquote der Programme aller Art(die den mehrheitlichen Anteil erreichen oder überschreiten) in dem betreffenden Mitgliedstaat6.

For 1999, of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, representing a compliance rate of 70% in terms of number of channels.
Für das Jahr 1999 überschreiten von den insgesamt zehn im Bericht genannten Programmen sieben den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil, was einer Erfüllungsquote- bezogen auf die Zahl der Programme- von 70% entspricht.

Over the reference period, of a total of four channels mentioned in the report, three exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Im Berichtszeitraum überschreiten von den insgesamt vier im Bericht genannten Programmen drei Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil.

The Commission observes that all the channels mentioned in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive over the entire reference period with levels varying between 51.9% and 96.04.
Die Kommission stellt fest, dass alle im Bericht genannten Programme während des gesamten Berichtszeitraums den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil überschreiten wobei die Werte zwischen 51,9% und 96,04% liegen.

For 1999, of a total of seven channels mentioned in the report42, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Für das Jahr 1999 überschreiten von den insgesamt sieben im Bericht genannten Programmen42 fünf Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil.

For 2000, of a total of 24 channels mentioned in the report, 15 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, seven were below it and no data were provided for two31.
Für 2000 überschreiten von den insgesamt 24 im Bericht genannten Programmen 15 Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil, während sieben Programme unter diesem Wert liegen und für zwei Programme keine Daten zur Verfügung stehen31.

For 2000, of a total of nine channels mentioned in the report43, seven exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Für das Jahr 2000 überschreiten von den insgesamt neun im Bericht genannten Programmen43 sieben Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil.

For 2000, of a total of seven channels mentioned in the report, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while two- TV Danmark(42%) and TV 2 Zulu(41% in 2000)- were below it.
Für 2000 überschreiten von den insgesamt sieben im Bericht genannten Programmen fünf Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil, während die beiden folgenden Programme unter diesem Wert liegen: TV Danmark(42%) und TV 2 Zulu 41% im Jahr 2000.

Of particular note is that channels“6”(50%) and NollEttan Television(100%) are now meeting the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Insbesondere ist darauf hinzuweisen, dass die Programme„6“(50%) und NollEttan Television(100%) künftig den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil erreichen.

For 1999, of a total of 23 channels mentioned in the report29, 14 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, seven were below it and two(albeit news channels) supplied no data30.
Für 1999 überschreiten von den insgesamt 23 im Bericht genannten Programmen29 14 Programme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil, während sieben Programme unter diesem Wert liegen und für zwei Programme(die allerdings ausschließlich Nachrichten senden) keine Angaben vorliegen30.

The third conclusion refers to the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of their transmission time of European works over the reference period cf. indicator 2.
Die dritte Schlussfolgerung betrifft die Gesamtzahl der Programme, die den mehrheitlichen Anteil europäischer Werke im Berichtszeitraum erreichen oder überschreiten vgl. Indikator 2.

In the case of Italia Uno36, TMC/ la“7”37, Tele+ Nero, Tele+ Bianco and the satellite channels, the Commission would point out that the majority proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year with a view in particular to ensuring equal competition for all the television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned38.
Sie erinnert hinsichtlich der Programme Italia Uno36, TMC/La 737, Tele+ Nero, Tele+ Bianco wie auch bezüglich der Satellitenkanäle daran, dass der in Artikel 4 Absatz 1 festgelegte mehrheitliche Anteil für jedes Jahr gilt, vor allem um einheitliche Wettbewerbsbedingungen für jedes Fernsehprogramm des der Rechtshoheit des betreffenden Mitgliedstaats unterworfenen Fernsehveranstalters zu garantieren38.

List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Überblick über die Fernsehprogramme der EU-Mitgliedstaaten, die den mehrheitlichen Anteil europäischer Werke und/oder den Mindestanteil von 10% europäischer Werke unabhängiger Produzenten nicht erreicht haben.

The majority of the Member States with channels under their jurisdiction which failed to meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive gave the following reasons.
Die meisten Mitgliedstaaten haben, wenn die ihrer Rechtshoheit unterworfenen Fernsehprogramme den in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen mehrheitlichen Anteil nicht erreicht haben, die folgenden Gründe angeführt.

Annex 1: List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works(Article 4 of the Directive) and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers(Article 5 of the Directive);
Anhang 1: Überblick über die Fernsehprogramme der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die den mehrheitlichen Anteil europäischer Werke(Artikel 4 der Richtlinie) und/oder den Mindestanteil von 10% europäischer Werke unabhängiger Produzenten(Artikel 5 der Richtlinie) nicht erreicht haben.

Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Die Mitgliedstaaten tragen im Rahmen des praktisch Durchführbaren und mit angemessenen Mitteln dafür Sorge, daß die Fernsehveranstalter den Hauptanteil ihrer Sendezeit, die nicht aus Nachrichten, Sportberichten, Spielshows oder Werbe- und Teletextleistungen besteht, der Sendung von europäischen Werken im Sinne des Artikels 6 vorbehalten.

Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, lay down that, where practicable, broadcasters must reserve a majority proportion of their transmission time for European works, and at least 10% of their transmission time, or 10% of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Die Artikel 4 und 5 der Richtlinie 89/552/EWG, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG, sehen vor, daß Fernsehveranstalter den Hauptanteil ihrer Sendezeit, wo immer dies möglich ist, der Sendung von europäischen Werken vorbehalten und 10% ihrer Sendezeit oder alternativ mindestens 10% ihrer Haushaltsmittel für die Programmgestaltung der Sendung europäischer Werke von Herstellern vorbehalten, die von den Fernsehveranstaltern unabhängig sind.

Recognized the need to consolidate the common broad framework of regulation, notably as regards the responsibilities of the broadcaster not to present indecent, violent or racist material; to reserve for European works a majority proportion of their transmission time; to abide by general standards on the duration, presentation, form and insertion of advertisements; to monitor the content and quality of advertising, with particular reference to information, education and consumer protection.
Erkannte die Notwendigkeit, die gemeinsame allgemeine Rahmenregelung verbindlich zu machen, insbesondere hinsichtlich der Verpflichtung der Rundfunkveranstalter, keine unsittlichen, gewalttätigen oder rassistischen Inhalte zu senden; europäischen Produktionen einen mehrheitlichen Anteil an der Sendezeit einzuräumen; allgemeine Regeln für die Dauer, Darbietung und Form sowie den Einblendungszeitpunkt von Werbespots zu befolgen; die Inhalte und die Qualität der Werbesendungen unter besonderer Berücksichtigung der Information, der Erziehung und des Schutzes der Verbraucher zu überwachen.