What is the translation of " MAJORITY REQUIRED " in German?

• erforderliche Mehrheit
• erforderlichen Mehrheit
• mehrheit Erforderlich

Examples of using Majority required in English and their translations into German

Majority required: 305.
Erforderliche Mehrheit: 305.

Sui generis decision- qualified majority required for a Council decision.
Beschluss sui generis- für einen Beschluss des Rates ist eine qualifizierte Mehrheit erforderlich.

Majority required in the first round.
Erforderliche Stimmenzahl beim ersten Wahlgang.

That attempt was not, however, successful and did not obtain the majority required for adoption.
Dieser Versuch blieb jedoch erfolglos, da er nicht die zu seiner Umsetzung erforderliche Mehrheit erhielt.

Majority required for Security Council decisions.
Erforderliche Mehrheit für Beschlüsse des Sicherheitsrats.

Two thirds of the vote is the majority required for our Parliament to censure the Commission.
Zwei Drittel der Stimmen, das ist die erforderliche Mehrheit, mit der unser Parlament der Kommission das Mißtrauen aussprechen kann.

The weighting shown in the text refers to the first enlargement, Greece not yet being a member the majority required was therefore 41.
Die hier angegebene Stimmengewichtung geht auf die erste Erweiterung zurück, als Griechenland noch nicht Mitglied war und die erforderliche Mehrheit demnach bei 41 Stimmen erreicht war.

The majority required for the adoption of any such amendment shall be determined in the statutes.
Die zur Annahme derartiger Änderungen erforderliche Mehrheit wird in der Satzung festgelegt.

Subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung Angabe der zur Verabschiedung von Beschlüssen der Anteilseigner erforderlichen Mehrheit;

The majority required for the adoption of the resolution has been obtained, constituting an unusual consensus in Parliament.
Die erforderliche Mehrheit für die Annahme der Entschließung wurde erreicht und damit ein für das Parlament ungewohnter Konsens.

And so I hope that when it comes to tomorrow' s vote, we will still achieve the majority required for the observation point in Dublin!
Deshalb hoffe ich, dass wir in der Abstimmung morgen doch noch zur erforderlichen Mehrheit für die Beobachtungsstelle in Dublin kommen!

So the majority required is reduced from two-thirds to an absolute majority of the total number of members of the Board, with the chairman holding the casting vote.
Die für Beschlüsse erforderliche Mehrheit wird somit von einer Zwei-Drittel-Mehrheit auf eine absolute Mehrheit der Verwaltungsratsmitglieder abgesenkt, wobei die Stimme des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit den Ausschlag gibt.

The Council has considered this proposal but has come to the conclusion that the majority required for its adoption by the Council can not be obtained.
Der Rat hat den Vorschlag erörtert, ist jedoch zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die für die Annahme im Rat erforderliche Mehrheit nicht zu erreichen ist.

The majority required for the adoption of the EU-British agreement on Brexit may not be available in the British Parliament, and a vote or referendum can be reached- Zoltán Gálik, associate professor at the M1 current channel on Friday morning.
Die für die Annahme des EU-britischen Abkommens über den Brexit erforderliche Mehrheit ist möglicherweise nicht im britischen Parlament verfügbar, und eine Abstimmung oder ein Referendum kann erreicht werden- Zoltán Gálik, außerordentlicher Professor am aktuellen M1-Kanal am Freitagmorgen.

Legal basis proposed: Article 37 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision; consultation of the European Parliament compulsory.
Vorgeschlagene Rechtsgrundlage: Artikel 37 des Vertrags- für einen Beschluss des Rates ist qualifizierte Mehrheit erforderlich; das Europäische Parlament ist zwingend zu hören.

Legal basis proposed: All five proposals are based on Article 95 of the Treaty(internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure.
Vorgeschlagene Rechtsgrundlage: Alle fünf Vorschläge stützen sich auf Artikel 95 des Vertrags(Binnenmarkt); die Beschlussfassung im Rat muss mit qualifizierter Mehrheit erfolgen.

It contains the first sentence of the previous paragraph 1 and a provision on the majority required in the General Meeting for such a resolution, which substantially corresponds with Article 15(2) of the proposal for Á fifth Directive, and contains a limitation of Article 91(2) of the Statute.
Er enthält Satz 1 des bisherigen Absatzes 1 sowie eine Regelung über die" für den Beschluß der Hauptversammlung erforderliche Mehrheit, die sachlich Artikel 15 Absatz 2 des Vorschlags einer fünften Richtlinie entspricht und eine Einschränkung von Artikel 91 Absatz 2 des Statuts enthält.

Where a proposal from the Commission is not necessary, or where a decision is not adopted on a proposal from the Minister for Foreign Aairs, the majority required is greater 72% of Member States and 65% of the population.
Wenn die Initiative der Kommission nicht notwendig ist oder ein Beschluss auf Initiative des Außenministers nicht angenommen wird, erhöht sich die erforderliche Mehrheit 72% der Staaten und 65% der Bevölkerung.

Amendment No 4 relates to Article 36 defining the majority required for decisions on the nomination and dismissal of members of company organs.
Der Änderungsantrag Nr. 4 befaßt sich mit Artikel 36, der die erforderliche Mehrheit für die Entscheidungen über die Bestellung und Abberufung der Mitglieder der Gesellschaftsorgane bestimmt.

If the two-thirds-of-votes majority required by section 27(3) and section 31(3) of the German Codetermination Act(MitbestG) is not reached in a vote by the Supervisory Board on the appointment of an Executive Board member, the Mediation Committee must propose candidates for the post to the Supervisory Board within one month.
Der Vermittlungsausschuss schlägt dem Aufsichtsrat innerhalb einesMonats nach der Abstimmung im Aufsichtsrat, bei der die nach §27 Absatz 3 und§ 31 Absatz 3 des Mitbestimmungsgesetzes erforderliche Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen nicht erreicht worden ist, Kandidaten für den Vorstand vor.

The Board of Governors shall issue opinions on the basis of the majority required by Article 118(2) of the EAEC Treaty, the votes being weighted in accordance therewith.
Der Verwaltungsrat gibt Stellungnahmen ab mit der nach Artikel 118 Absatz 2 des EAG-Vertrags erforderlichen Mehrheit, wobei die Stimmen wie dort vorgesehen gewogen werden.

The Mediation Committee has the task of making proposals on the appointment of members of the Board of Management if in the first vote the majority required for the appointment of a Board of Management member of two thirds of the members of the Supervisory Board is not achieved.
Der Vermittlungsausschuss hat Vorschläge für die Bestellung von Vorstandsmitgliedern zu machen, wenn im ersten Wahlgang die für die Bestellung eines Vorstandsmitglieds erforderliche Mehrheit von zwei Dritteln der Aufsichtsratsmitglieder nicht erreicht wurde.

The members of the circle who support this option believe that the majority required to reject the Council amendments should in no case be lower than the majority currently required in the case of non-compulsory expenditure: a majority of members of the Parliament representing three-fifths of the votes cast.
Nach Meinung der Mitglieder des Arbeitskreises, die diese Option befürworten, darf die für die Ablehnung der Änderungsvorschläge des Rates erforderliche Mehrheit auf keinen Fall unter der derzeit im Falle der nichtobligatorischen Ausgaben geforderten Mehrheit liegen, nämlich die Mehrheit der Stimmen der Mitglieder des Parlaments, die drei Fünftel der abgegebenen Stimmen ausmacht.

With reference to its stock exchange announcement of 23 April 2010, stock exchange-listed Sparkassen Immobilien AG(Bloomberg:SPI:AV, Reuters: SIAG.VI) announces that in the Annual General Meeting of today's date, 21 May 2010, the 75% majority required for the approval of the resolution in agenda item 7 with respect to the rights of participating certificates to conversion into ordinary shares was not achieved.
Die börsennotierte Sparkassen Immobilien AG(Bloomberg: SPI:AV, Reuters: SIAG.VI) gibt mit Bezug auf ihre Ad hoc-Mitteilung vom 23.04.2010 bekannt, dass in der heutigen ordentlichen Hauptversammlung vom 21.05.2010 für die Beschlüsse zum Tagesordnungspunkt 7 betreffend das Umwandlungsrecht von Genussscheinen(ISIN AT0000630694 und ISIN AT0000795737) in Aktien(ISIN AT0000652250) nicht die notwendige 75 %-Mehrheit erzielt wurde.

Legal basis proposed: Article 175 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision, co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Vorgeschlagene Rechtsgrundlage: Artikel 175 des Vertrags- für einen Beschluss des Rates ist eine qualifizierte Mehrheit erforderlich, das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament kommt zur Anwendung.

Therefore, that all Member States should be represented on the Management Board, but that decision-making should be eased by reducing the majority required for decisions and by devolving as many as possible of the decisions to a strengthened Executive Board see below.
Deshalb sollten alle Mitgliedstaaten im Verwaltungsrat vertreten sein, jedoch sollte die Beschlussfassung durch Herabsetzung der für Beschlüsse erforderlichen Mehrheit und durch Übertragung der Zuständigkeit für möglichst viele Beschlüsse auf einen gestärkten Exekutivausschuss(siehe weiter unten) erleichtert werden.

Changes to the majorities required for contentious issues, such as the scientific reports, are also welcome from the perspective of the GKV-Spitzenverband.
Auch die Änderungen zu den erforderlichen Mehrheiten bei strittigen Fragen, so zum Beispiel bei den wissenschaftlichen Berichten, sind aus Sicht des GKV-Spitzenverbandes begrüßenswert.

What is more, as you are all aware, a past ruling by the Court of Justice from 23 July 1988 states that the majorities required for a decision cannot be stipulated by each institution.
Darüber hinaus kann, wie Sie alle wissen, nach einem- bereits einige Zeit zurückliegenden- Urteil des Gerichtshofs vom 23. Juli 1988 nicht jedes Organ für sich festlegen, welche Mehrheiten erforderlich sind.

It does not have the value of its consequences, which do indeed exist but which will eventually have an appropriate legal form, with the majorities required by the Treaty.
Nicht die Gültigkeit gewisser Auswirkungen, die tatsächlich bestehen, die jedoch zu gegebener Zeit die entsprechende juristische Form erhalten werden, mit den gemäß dem Vertrag erforderlichen Mehrheiten.

The technical content of this draft was approved by the Committee, but, due to a difference of opinion as regards the date of application of the various provisions of Article 2, particularly that which concerned the modifications of the test re­lating to emissions at idling speeds, the Committee did not find the majority re­quired to give a favourable opinion on the draft.
Der technische Inhalt des Entwurfs wurde zwar vom Ausschuß gebilligt, doch fand sich im Ausschuß aufgrund einer Meinungsverschiedenheit über den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Vorschriften des Artikels 2- insbesondere derjenigen über die Änderungen an dem Test über die Schadstoffemissionen bei Leerlauf- nicht die erforderliche Mehrheit für eine positive Stellungnahme zu dem Entwurf.