What is the translation of " MAKE A POSITIVE CONTRIBUTION " in German?

• positiven Beitrag
• einen konstruktiven Beitrag
• positiv dazu beitragen

Examples of using Make a positive contribution in English and their translations into German

Try to find a way to help him make a positive contribution.
Helfen Sie ihm, einen positiven Beitrag zu leisten.

These issues make a positive contribution to this regulation.
Diese Punkte sind ein positiver Beitrag zu dieser Verordnung.

I feel, in this regard, that the use of biofuels could make a positive contribution.
Meiner Meinung nach könnte die Verwendung von Biokraftstoffen einen konkreten Beitrag dazu leisten.

Our events make a positive contribution to environmental protection.
Unsere Events leisten einen positiven Beitrag zum Umweltschutz.

The current involvement of international experts can also make a positive contribution.
Auch die derzeitige Einbindung internationaler Sachverständiger kann einen positiven Beitrag leisten.

Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Freiwillige Regelungen könnten einen positiven Beitrag leisten und sind zu fördern.

The communication also highlights the important role played by organic farming, because it can make a positive contribution to solving these problems.
Die Mitteilung hebt auch die wichtige Rolle hervor, die der ökologischen Landwirtschaft zukommt, da sie zur Lösung dieser Probleme einen positiven Beitrag leisten kann.

Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Einwanderer leisten einen positiven Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Europa.

Most of the amendments significantly improve the text and make a positive contribution to the programme.
Die meisten Änderungen bedeuten eine wesentliche Verbesserung des Textes und stellen einen positiven Beitrag zum Programm dar.

Amendments 29, 30, 31, 35, 57 and 75 make a positive contribution regarding analytical techniques and contribute to better health protection.
Die Äbänderungen 29, 30, 31, 35, 57 und 75 sind ein positiver Beitrag zu den Analysetechniken und zum Gesundheitsschutz.

I am confident that our report will provide an important basis for this essential debate and that it will also make a positive contribution to the forthcoming financial debate.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Bericht eine wichtige Grundlage für diese notwendige Diskussion bietet und zu positiven Beiträgen auch in der anstehenden Finanzdebatte führen wird.

It is good news that the ramp-ups make a positive contribution to our business performance," says Dr. Anton Mindl, CEO of Elmos Semiconductor AG.
Umso erfreulicher ist es, dass die Hochläufe einen positiven Beitrag zum Geschäft liefern", sagt Dr. Anton Mindl, Vorstandsvorsitzender der Elmos Semiconductor AG.

Operating by way of exchanges of information and examples of good practice in needs analysis, it will make a positive contribution to the formulation of training policies in those regions.
Durch den Austausch von Informationen und beispielhaften Praktiken auf Ebene der Methodik der Bedarfsanalyse wird es einen konstruktiven Beitrag zur Entwicklung von Ausbildungspolitiken innerhalb dieser Regionen leisten.

Parliament will make a positive contribution to finding solutions regarding the participation rules, as it is doing in connection with the Seventh Framework Programme that we are going to adopt.
Das Parlament wird positiv dazu beitragen, Lösungen bei den Beteiligungsregeln zu finden, wie es dies beim 7. Rahmenprogramm tut, über das wir in Bälde abstimmen werden.

It is in this way that the Irish economy can make a positive contribution towards generating growth in the euro zone.
Auf diese Weise kann die irische Wirtschaft einen positiven Beitrag zum Wachstum in der Euro-Zone leisten.

Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
Die Einwanderer leisten einen positiven Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Europa, das aufgrund der Bevölkerungsüberalterung vor einer großen demografischen Herausforderung steht.

Our owners have a function as role models and make a positive contribution to the value of the company.
Unsere Eigentümer haben eine Vorbildfunktion und leisten einen positiven Beitrag zur Wertsteigerung des Unternehmens.

Provided, Mr Mandelson, that your proposal moves in the direction of improving the trade defence mechanisms of the European Union, we really can hold a debate and make a positive contribution to that debate.
Sofern Ihre Vorschläge, Herr Mandelson, darauf ausgerichtet sind, die handelspolitischen Schutzinstrumente der Europäischen Union zu verbessern, können wir tatsächlich in eine Diskussion treten und einen positiven Beitrag zu dieser Aussprache leisten.

Increasing the harmonisation of procedures and guarantees will make a positive contribution to clarifying the process, so the proposed revision of the directive seems opportune.
Die Verbesserung der Harmonisierung von Verfahren und Garantien wird einen positiven Beitrag zur Klärung des Prozesses leisten, und daher scheint die vorgeschlagene Überarbeitung der Richtlinie angebracht zu sein.

CHP is one of the very few technologies which can offer a significant short or medium-term contribution to the energy efficiency issue in the European Union and can make a positive contribution to EU environmental policies.
Die KWK ist eine der wenigen Technologien, die kurz- oder mittelfristig einen maßgeblichen Beitrag zur Energieeffizienz in der EU leisten können und von denen ein positiver Beitrag zur EU-Umweltpolitik zu erwarten ist.

Therefore, the construction of a plant for solar modules production must be profitable and will make a positive contribution to the country's economy," emphasized Serhiy Savchuk, the Head of the Energy Efficiency Agency.
Daher wird der Bau einer Produktionsanlage für Solarmodule profitabel sein und einen positiven Beitrag zur Wirtschaft des Landes leisten", betonte Serhij Sawtschuk, Leiter der Energieeffizienzagentur.

All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Diese Gremien könnten gemeinsam einen positiven Beitrag zur Entwicklung von Maßnahmen(z.B. in den Bereichen sozialer Zusammenhalt, Klimawandel, Innovation, Migration und menschenwürdige Arbeit) leisten, die voraussichtlich auf dem Gipfel beschlossen werden und Bestandteil der biregio nalen Agenda sind.

The UN wants everyone to accept that immigration and its facilitation make a positive contribution to economic growth and prosperity.
Die UNO möchte akzeptieren lassen, dass die Einwanderung und deren Förderung einen günstigen Beitrag zum Wirtschaftswachstum und zum Wohlstand leistet.

Based on 19 case studies of regions from all over Europe, astudy published in 2002 by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission shows that the Structural Funds make a positive contribution to more sustainable regional development.
Im Jahr 2002 veröffentlichte die Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission eine auf 19 Fallstudien basierende Untersuchung, die zeigt, dass die Strukturfonds einen positiven Beitrag zu einer nachhaltigeren regionalen Entwicklung leisten.

But, COSECSA has shown that investing in education has given African doctors an incentive to remain home and make a positive contribution to their patients' lives- it is the second largest surgical training institute in Sub-Saharan Africa and offers a Membership and Fellowship programme in various surgical disciplines as well as in-service training and an e-learning platform for surgical trainees.
Aber COSECSA hat gezeigt, dass Investitionen in Bildung afrikanischen Ärzten einen Anreiz geben, zu Hause zu bleiben und einen positiven Beitrag zum Leben ihrer Patienten zu leisten- es ist das zweitgrößte chirurgische Ausbildungsinstitut in Subsahara-Afrika und bietet ein Mitgliedschafts- und Fellowship-Programm in verschiedenen chirurgischen Disziplinen sowie Fortbildungen und eine E-Learning-Plattform für chirurgische Auszubildende.

The amendments concerning improved clinical evaluation prior to marketing of the products in particular were unanimously welcomed, as they will make a positive contribution to safety and efficiency in the health service.
Insbesondere jene zur verbesserten klinischen Bewertung vor der Vermarktung der Produkte wurden einhellig begrüßt, da sie einen positiven Beitrag zur Sicherheit und Effizienz im Gesundheitswesen leisten werden.

ACKNOWLEDGES that further research in Europe on the health determinants for combating the risk factors for diabetes could make a positive contribution to addressing the disease in the future.
STELLT FEST, dass weitere europäische Forschungsarbeiten zu den gesundheitsrelevanten Faktoren, die es ermöglichen würden, die Diabetes-Risikofaktoren zu bekämpfen, einen positiven Beitrag zur künftigen Bekämpfung der Krankheit leisten könnten;

This needs to be balanced with the commercial imperative and we understand this dilemma- we only recommend security and protection measures that make a positive contribution to the smooth running of our clients' businesses.
Leistungen sind natürlich abhängig vom finanziellen Budget, welches zur Verfügung, und wir verstehen dieses Dilemma- wir empfehlen ausschließlich solche Sicherheits- und Schutzmaßnahmen, die einen positiven Beitrag zu einem reibungsfreien Ablauf jener Art leisten.

We call on the Commission, Parliament and Member States to devise an integrated and coherent investment policy which will promote high quality investments and make a positive contribution to economic progress and sustainable development worldwide.
Wir fordern von der Kommission, dem Parlament und den Mitgliedstaaten die Entwicklung einer integrierten und kohärenten Investitionspolitik, die hochwertige Investitionen fördern und einen positiven Beitrag zum wirtschaftlichen Fortschritt und zur nachhaltigen Entwicklung weltweit leisten wird.

APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION explained in its communication of 11 September, many Community initiatives taken under the existingcompetences already make a positive contribution to attaining- at the same time as the Member States-public service objectives.
Wie von der Kommission in ihrer Bekanntmachung vom 11. September hervorgehoben leisten bereits zahlreiche im Rahmen der bestehenden Zuständigkeiten ergriffenen gemeinschaftlichen Initiativen einen positiven Beitrag dazu, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Ziele der Daseinsvorsorge zu verwirklichen.