What is the translation of " MAKE AN ESSENTIAL CONTRIBUTION " in German?

• leisten einen wesentlichen Beitrag

Examples of using Make an essential contribution in English and their translations into German

They make an essential contribution to the innovative capacity of Swiss industry.
Sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur Innovationskraft der Schweizer Industrie.

This way offshore wind energy can make an essential contribution to tomorrow's energy supply.”.
So kann Offshore-Strom einen wesentlichen Beitrag zur zukünftigen Energieversorgung leisten.“.

We make an essential contribution to clean room and medical technology and help our loud world be a little less noisy with our noise protection.
Wir leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur Reinraum- und Medizintechnik und machen unsere laute Welt durch Lärmschutz ein wenig leiser.

The farmers in the Gesäuse National Park make an essential contribution to preserving alpine pastures.
Die Bauern im Nationalpark Gesäuse leisten einen wesentlichen Beitrag zum Erhalt der Almen.

The ability to build-up larger, adequately equipped and trained forces, in a timely manner and to a level able to fulfil the full range of Alliance missions, will also make an essential contribution to crisis management and defence.
Die Fhigkeit, den Umfang an hinrei-chend ausgersteten und ausgebildeten Streitkrften rechtzeitig und in einem Ma zu ver-grern, das es erlaubt, das ganze Spektrum der Bndnisaufgaben zu erfllen, wird eben-falls einen wesentlichen Beitrag zur Krisenbewltigung und zur Verteidigung leisten.

Our projects make an essential contribution to solving environmental, economic and social concerns.
Mit unseren Projekten leisten wir einen wesentlichen Beitrag zur Lösung von ökologisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich relevanten Aufgaben.

The 5th Framework Programme for RTD will make an essential contribution in this regard.
Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung wird dazu einen entscheidenden Beitrag leisten.

The research findings can make an essential contribution to the parametrization and adaption of a German type 2 diabetes model and thus to the development and evaluation of new strategies for prevention, treatment, and care.
Die Forschungsergebnisse können einen wesentlichen Beitrag zur Parametrisierung und Adaptierung eines deutschen Diabetesmodells beitragen, welches für die Entwicklung und Untersuchung neuer Präventions, Behandlungs, und Versorgungsstrategien geeignet ist.

As core organisations in the health services system, hospitals make an essential contribution to public health.
Krankenhäuser liefern als Kernorganisationen des Gesundheitssystems einen wesentlichen Beitrag zur öffentlichen Gesundheit.

Structures and processes make an essential contribution to the optimisation of productivity and are subject to constant change.
Strukturen und Prozesse sind ein wesentlicher Beitrag zur Optimierung von Produktivität- und unterliegen einem permanenten Wandel.

FRNNN will soon be used by Tokamaks all over the world and will make an essential contribution to the progress of humanity.
FRNN soll bald bei Tokamaks überall auf der Welt eingesetzt werden und einen wichtigen Beitrag beim Fortschritt der Menschheit leisten.

Fiscal discipline and sound public finances make an essential contribution to stable growth by minimising the threat of inflation and enabling the European Central Bank to keep interest rates as low as possible.
Steuerliche Disziplin und gesunde öffentliche Finanzen stellen einen wesentlichen Beitrag zu stabilem Wachstum dar, indem sie die Inflationsgefahr verringern und es der Europäischen Zentralbank ermöglichen, die Zinsen so niedrig wie möglich zu halten.

National and international standards that test the burn behaviour of materials make an essential contribution to preventative fire safety.
Nationale und internationale Normen, die das Brennverhalten von Materialien prüfen, leisten einen wesentlichen Beitrag zum vorbeugenden Brandschutz.

The ports should, in particular, make an essential contribution with customs checks, on persons and goods, and also animal health checks.
Insbesondere die Häfen müssen einen grundlegenden Beitrag mit den Zollkontrollen von Personen und Waren leisten, und das gilt auch für die Veterinärkontrolle.

Whereas groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport; whereas they make an essential contribution to the efficient use of air transport infrastructure;
Die Bodenabfertigungsdienste sind für das reibungslose Funktionieren des Luftverkehrs unerläßlich, und sie leisten einen wesentlichen Beitrag zur effizienten Nutzung der Luftverkehrsinfrastruktur.

As multi-function power plants, pumped storage power plants can make an essential contribution to the success of the energy transition," says Heike Bergmann, Member of the Board of Voith Hydro Heidenheim.
Als Multifunktionskraftwerk können Pumpspeicherkraftwerke einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen der Energiewende beitragen", sagt Heike Bergmann, Mitglied der Geschäftsführung von Voith Hydro Heidenheim.

The high-quality dosing of fertilizer and disinfecting systems that enable recirculation, ensure optimal control of the water flows and make an essential contribution to a healthy root system.
Die qualitativ hochwertigen Dosier- und Desinfektionssysteme sorgen für eine optimale Regelung der Wasserströme und leisten einen wesentlichen Beitrag zu einem gesunden Wurzelsystem.

Signal inputs with high-end signal condensors make an essential contribution to a perfect and pure sound rendition.
Signaleingänge mit High-End Signalkondensatoren leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur perfekten und unverfälschten Klangwiedergabe.

Subject: 1996 Convention on the Protection of Children The 1996 Convention on the Protection of Children is widely regarded by those of us who are involved in child protection as a very valuable instrument which will make an essential contribution in a wide variety of areas of child protection.
Betrifft: Übereinkommen von 1996 über den Schutz von Kindern Das Übereinkommen von 1996 über den Schutz von Kindern gilt vielen mit Fragen des Schutzes von Kindern Beschäftigten als äußerst wertvolles Instrument, das einen wesentlichen Beitrag in vielen Bereichen des Schutzes von Kindern leisten wird.

The successful integration of the Swift activities will make an essential contribution to this objective since, in the second half year, this business will have a positive impact on the sales and profit for the entire period.
Die erfolgreiche Integration der Swift-Aktivitäten wird dazu einen wesentlichen Beitrag leisten, da dieses Geschäft im zweiten Halbjahr für die ganze Periode umsatz- und ergebniswirksam wird.

Today Bene is launching three new innovative product lines: FRAME_S, NOOXS Think Tank and SETTLE. These latest products support teamwork and can make an essential contribution to internal corporate communications, and therefore the company's success.
Mit heutigem Tag präsentiert Bene mit FRAME_S, NOOXS Think Tanks und SETTLE drei weitere innovative Produktlinien, die Teamarbeit unterstützen sowie einen wesentlichen Beitrag zur unternehmensinternen Kommunikation und damit zum Unternehmenserfolg leisten können.

That is the start into a new acoustic dimension that will make an essential contribution towards people's acceptance of the environmentally-friendly and impending lower-noise rail freight transport.
Das ist der Aufbruch in eine neue akustische Dimension, die wesentlich dazu beitragen wird, die Akzeptanz des ohnehin umweltfreundlichen und bald noch leiseren Schienengüterverkehrs in der Bevölkerung weiter zu erhöhen.“.

From the synodal Assembly there emerged the clear and passionate certainty that the Church has to offer Europe the most precious of all gifts, a gift which no one else can give: faith in Jesus Christ, the source of the hope that does not disappoint;(30) a gift which is at the origin of the spiritual and cultural unity of the European peoples and which both today and tomorrow can make an essential contribution to their development and integration.
Aus der Synodenversammlung hat sich die eindeutige und begeisterte Gewißheit ergeben, daß die Kirche Europa das kostbarste Gut anzubieten hat, das ihm niemand anderer zu geben vermag: den Glauben an Jesus Christus, Quelle der Hoffnung, die nicht enttäuscht, 30 eine Gabe, die der geistigen und kulturellen Einheit der europäischen Völker zugrundeliegt und die noch heute und in Zukunft einen wesentlichen Beitrag zu ihrer Entwicklung und Integration darstellen kann.

PICARD for the original equipment of their installations, as these make an essential contribution to troublefree high-precision production.
PICARD, da diese einen wesentlichen Beitrag zur störungsfreien Produktion mit hoher Präzision leisten.

It can be a vital means of development for young people and make an essential contribution to our health and wellbeing.
Er kann ein wichtiges Element in der Entwicklung junger Menschen sein und einen unersetzlichen Beitrag zu unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden liefern.

Plastics, partly because of the huge advantages in their application, make an essential contribution towards achieving a circular economy;
Kunststoffe leisten unter anderem aufgrund ihrer großen Vorteile bei der Verwendung einen wesentlichen Beitrag zur Realisierung einer zirkulären Wirtschaft;

Finally, there is no need to emphasise that the EU's Integrated Maritime Policy could also make an essential contribution to uniform, viable development of the Black Sea area.
Abschließend besteht keine Notwendigkeit zu betonen, dass die integrierte Meerespolitik der EU ebenfalls einen wesentlichen Beitrag zu einer einheitlichen, praktikablen Entwicklung des Schwarzmeerraumes leisten könnte.

Effective and timely implementation of the regulatory framework for electronic communications by the Accession Countries will also make an essential contribution towards bringing their communications sector, and their wider economies, more closely into line with those of the existing Member States.
Eine effektive und zeitgerechte Durchführung der Rechtsvorschriften für die elektronische Kommunikationen durch die Beitrittsländer wird auch einen wesentlichen Beitrag für ihren Kommunikationssektor leisten, für ihre gesamte Wirtschaft und zur Schaffung eines engeren Einklangs mit den bestehenden Mitgliedstaaten.

I believe both Parliament and the Commission are convinced that a vibrant and adequately resourced cohesion policy can make an essential contribution to the modernisation of the Union's economy by helping it to achieve the Lisbon goals and benefit from the globalisation of markets.
Ich denke, dass das Parlament wie auch die Kommission davon überzeugt sind, dass eine dynamische und ausreichend finanzierte Kohäsionspolitik einen maßgeblichen Beitrag zur Modernisierung der Wirtschaft der Union leisten kann, indem sie ihr hilft, die Lissabonner Ziele zu verwirklichen und sich die Globalisierung der Märkte zunutze zu machen.