What is the translation of " MANAGED EFFECTIVELY " in German?

• effektiv verwaltet
• wirksam verwaltet
• wirksam gesteuert
• wirksam bewirtschaften

Examples of using Managed effectively in English and their translations into German

Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Einwanderung ist eine Realität, die wirksam gesteuert werden muss.

The Christmas season can now be managed effectively with improved availability of both new book releases and the regular assortment.
Die Weihnachtssaison wird effektiv gemanagt, mit verbesserter Verfügbarkeit neuer Bucherscheinungen und des regulären Sortiments.

INCREASE IN THE NUMBER OF COMPETITIONS WAS MANAGED EFFECTIVELY.
DER ANSTIEG DER ANZAHL DER AUSWAHLVERFAHREN WURDE ERFOLGREICH BEWÄLTIGT.

Resources will only reach the rural poor if they can be managed effectively and planned in a participatory way, with the active involvement of local communities.
Die Mittel werden nur dann die arme ländliche Bevölkerung erreichen, wenn sie effizient verwaltet werden und ihr Einsatz partizipatorisch und unter aktiver Einbeziehung der lokalen Gemeinden geplant wird.

For example, more marine protected areas are to be set up and managed effectively.
So sollen zum Beispiel auch mehr Meeresschutzgebiete eingerichtet und diese effektiv gemanagt werden.

During this period, he implemented the first phase of his programme, and managed effectively to solve all the neighbourhood problems inherited from the Ottoman period.
In diesem Zeitraum setzt er den ersten Teil seines Programms um und schafft es tatsächlich, alle Nachbarschaftsprobleme zu lösen, die aus der osmanischen Periode herrühren.

Accurate measuring and control technology ensures operations are monitored and managed effectively.
Eine präzise Maschinen- und Anlagentechnik sorgt für einen überwachten und sinnvoll gesteuerten Betrieb.

Unless managed effectively, businesses in this complex environment can quickly find themselves exposed to painful availability issues as working capital is needlessly tied up in wrong items.
Wenn sie nicht effektiv verwaltet werden, können Unternehmen in dieser komplexen Umgebung schnell schmerzhaften Verfügbarkeitsproblemen ausgesetzt sein, da das Betriebskapital unnötigerweise an falschen Stellen gebunden ist.

The huge and ever-increasing amount of data and information becomes a burden if not managed effectively.
Stetig wachsende Daten- und Informationsmengen stellen eine Belastung dar, wenn sie nicht effektiv verwaltet werden.

The basic difference between the sadness and depression is in the intensity, that same as, If not managed effectively as soon as possible, You can do that end up falling into the precipice of depression.
Der grundlegende Unterschied zwischen den Traurigkeit und Depression ist in der Intensität, das gleiche wie, Wenn nicht effektiv verwaltet, so bald wie möglich, Sie können diesem Zweck fallen in den Abgrund der Depression tun….

This estimate is below 2%, which is the benchmark for assessing whether the risk to the EU budget is managed effectively.
Die Schtzung liegt unter 2% und wird als Mastab fr die Beurteilung herangezogen, ob das Risiko fr den EU-Haushalt wirksam verwaltet wird.

The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service(EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
Der EuRH bewertete, ob die Europäische Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst(EAD) die EU-Mittel zur Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung in Ägypten vor und nach dem politischen Umbruch von 2011 wirksam verwaltet haben.

Experience shows that it's worth the time spent to make sure the core data assets of the organisation are managed effectively.
Die Erfahrung zeigt, dass es sich lohnt, sich die Zeit zu nehmen, um sicherzustellen, dass die Kerndaten der Organisation effektiv verwaltet werden.

The stock concerned cannot be managed effectively by the ICCAT Contracting Parties, whose fishermen are obliged to reduce their catches of Atlantic tuna, unless all non-Contracting Parties cooperate with ICCAT and comply with its conservation and management measures.
Die Vertragsparteien der ICCAT, deren Fischer verpflichtet sind, den Fang an atlantischem Thunfisch zu verringern, können den betreffenden Bestand nur dann wirksam bewirtschaften, wenn alle Nicht-Vertragsparteien mit der ICCAT zusammenarbeiten und deren Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhalten.

The evaluation concludes that there is evidence that the Programme contributes to the implementation of policy and that it is managed effectively.
Bei der Bewertung wurde der Schluss gezogen, dass das Programm nachweislich zur Durchführung der Politik beiträgt und effektiv verwaltet wird.

However, if the GSP+ is to genuinely contribute to better governance and to greater respect for the environment, human rights and employment, it must be managed effectively, and that means, firstly, warning countries that are not fulfilling their commitments- of which there are still many- and, above all, making routine threats so as to effectively do away with the preferences granted to those who seriously and systematically violate the ILO conventions and who do not honour their commitments.
Soll jedoch das APS+ einen wirklichen Beitrag zu einer verantwortungsvolleren Staatsführung und zu mehr Achtung der Umwelt, der Menschen- und der Arbeitnehmerrechte leisten, muss es wirkungsvoll gehandhabt werden, und dies bedeutet zunächst, die- noch immer zahlreichen- Länder, die ihre Verpflichtungen nicht einhalten, zu warnen sowie vor allem mit Routinedrohungen Schluss zu machen und denen, die schwer wiegende und systematische Verstöße gegen die IAO-Übereinkommen begehen und ihre Verpflichtungen nicht erfüllen, tatsächlich keine Präferenzen mehr zu gewähren.

But when this cross-functional collaboration doesn't follow a clear process or isn't managed effectively, work can get messy-fast.
Aber wenn diese funktionsübergreifende Zusammenarbeit keinem klaren Prozess folgt oder nicht effektiv verwaltet wird, kann schnell ein Durcheinander entstehen.

Mobility Partnerships provide a flexible and non-legally binding framework for ensuring that the movement of people between the EU and a third country can be managed effectively.
Die Mobilitätspartnerschaften bieten einen flexiblen und rechtlich unverbindlichen Rahmen, der sicherstellt, dass der Personenverkehr zwischen der EU und einem Drittland wirksam gesteuert werden kann.

I would briefly like to reiterate what the President and the Minister have just said, and Mr Gaubert too: when it comes down to it, Europe has to begin to manage migratory flows, and migratory flows cannot be managed effectively without Frontex, without surveillance of our external borders.
Ich möchte kurz nochmals wiederholen, was der Präsident und der Minister sowie auch Herr Gaubert gerade ausgeführt haben: Im Grunde handelt es sich bei alledem für Europa darum, mit der Steuerung der Migrationsströme zu beginnen, und die Migrationsströme können nicht effektiv gesteuert werden ohne Frontex, ohne Überwachung der Außengrenzen.

Each principal risk has assigned to it a member of the Executive Committee as overall risk sponsor to ensure that there is clarity of responsibility and to ensure that each of the principal risks are understood fully and managed effectively.
Jedem Hauptrisiko ist ein Mitglied des Executive Committee als Risk Sponsor zugeordnet. Dadurch werden klare Verantwortungslinien geschaffen sowie ein umfassendes Verständnis und effektives Management der Hauptrisiken gewährleistet.

To recommend means of facilitating the integration of the applicant countries into the single market and ensuring that the future enlarged single market is managed effectively.
Andererseits Maßnahmen zu empfehlen, mit denen die Integration der Bewerberstaaten in den Binnenmarkt erleichtert und eine effiziente Verwaltung eines erweiterten Binnenmarkts gewähr leistet werden könnte.

It is also important to develop an emergency plan to ensure that if an incident does occur, everyone involved knows their role and responsibilities, and the incident is then managed effectively.
Wichtig ist zudem, einen Notfallplan zu erarbeiten, um sicherzustellen, dass bei einem Zwischenfall allen Beteiligten ihre Rollen und Zuständigkeiten bekannt sind und der Zwischenfall dann effektiv gehandhabt wird.

These changes have had a significant effect on how our buildings are used and have turned the main entrance into a mobility hotspot where the flow of visitors and staff is managed effectively.
Diese Änderungen haben erhebliche Auswirkungen auf die Nutzung unserer Gebäude, wodurch sich der Haupteingang zu einem Mobilitätsknotenpunkt entwickelt hat, an dem der Besucher- und Mitarbeiterfluss effektiv gesteuert wird.

If necessary, the development of these services must be supplemented by the establishment of structures to watch the labour market and of tripartite structures- or other local bodies- to ensure that it is managed effectively.
Erforderlichenfalls muß die Einrichtung dieser Dienste durch die Schaffung von Beobachtungsstellen auf dem Arbeitsmarkt und dreiseitigen Strukturen- oder anderen örtlichen Einrichtungen- ergänzt werden, die eine wirksame Verwaltung gewährleisten.

It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Ferner spielt sie eine wichtige Rolle beim Ausbau der sozialen Marktwirtschaft und der Förderung der notwendigen Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie beim Abbau geschlechtsspezifischer Ungleichheiten bei der Beschäftigung und der sozialen Sicherheit, wenn sie gut gemanagt wird.

The mission of our Global Citizenship program is to drive socially responsible and sustainable business practices consistent with corporate values and to provide assurance to management and stakeholders that such practices are managed effectively.
Ziel des Global Citizenship-Programms ist, sozialverträgliche, nachhaltige Geschäftspraktiken zu pflegen, die mit den Unternehmenswerten konsistent sind, und dem Management und den Interessengruppen die Gewissheit zu geben, dass diese Praktiken effektiv verwaltet werden.

Although the thrust of Parliament's amendment is already sufficiently covered in the proposals for a Framework Directive and Authorisation Directive, the Commission saw no harm to repeat the message in the Decision that radio spectrum should be managed effectively.
Obwohl die Zielrichtung der Abänderung des Parlaments durch die Vorschläge für eine Rahmenrichtlinie und eine Genehmigungsrichtlinie bereits ausreichend abgedeckt ist, fand die Kommission es nützlich, in der Entscheidung nochmals darauf hinzuweisen, dass das Funkspektrum wirksam verwaltet werden sollte.

Within an independent consultancy, the focus and drive is to reduce timescales and manage effectively.
Innerhalb einer unabhängigen Beratung liegt der Fokus und fahren nach Zeitskalen zu reduzieren und effektiv verwalten.

Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Verbesserung der Fähigkeit der Mitgliedstaaten und der Union zur effektiven Bewältigung von Sicherheitsrisiken und Krisen sowie Vorbereitung auf Terroranschläge und andere sicherheitsrelevante Vorfälle und diesbezüglicher Schutz der Bevölkerung und der kritischen Infrastrukturen.