What is the translation of " MANAGED DIRECTLY " in German?

• direkt verwaltet
• direkt verwalteten

Examples of using Managed directly in English and their translations into German

It offers a carefully managed, directly and personally, in which More….
Es bietet eine sorgfältig verwaltet, direkt und persönlich, in denen Mehr….

Muv. ac also declines any responsibility with respect to information found outside this website and which is not managed directly by Muv. ac.
Muv.ac weist auch jegliche Haftung für Informationen zurück, die außerhalb der Website zu finden sind und von Muv.ac nicht direkt verwaltet werden.

LIFE is managed directly by the Commission and is being implemented in phases.
Das Programm LIFE wird von der Kommission direkt verwaltet und in mehreren Phasen durchgeführt.

E Financial Transparency System(FTS) website focuses on the beneciaries of budget lines managed directly by the Commission and the executive agencies.
Die Webseite Finanztransparenzsystem(FTS) betrifft die Empfänger der von der Kommission und den Exekutivagenturen direkt verwalteten EU-Mittel.

Test requirements can either be managed directly in the Klaros test management software or synchronized with external sources such as JIRA.
Testanforderungen lassen sich entweder in der Klaros Testmanagement Software direkt verwalten oder mit externen Quellen wie z.B.

The LIFE programme is a financial instrument devoted exclusively to the environment, managed directly by the Commission and is implemented in phases.
Das LIFE-Programm ist ein ausschließlich der Umweld gewidmetes Finanzinstrument, das von der Kommission direkt verwaltet und in mehreren Phasen durchgeführt wird.

About 12 per cent of the budget is managed directly by the Commission and goes on research and development, consumer protection, environment or aid to third countries.
Rund 12% der EU-Mittel werden von der Kommission direkt verwaltet und gehen in die Bereiche Forschung und Entwicklung, Verbraucherschutz, Umwelt und Hilfe für Drittstaaten.

Payment by credit cards including Visa, Visa Electron, Postepay, Mastercard etc…, managed directly from the system of our bank, Setefi Banca Intesa Group.
Bezahlung mit Kreditkarten wie Visa, Visa Electron, Postepay, Mastercard etc.., verwaltet direkt aus dem System unserer Bank, Setefi Banca Intesa Group.

On the subject of Members as Ambassadors, Mr Espuny Moyano asked that each EESC Contact Point(Member) be given a limited entertainment budget to be managed directly.
Zum Thema Mitglieder als Botschafter bittet José María ESPUNY MOYANO darum, dass jeder EWSA-Ansprechpartner für die Kommunikation(Mitglied) ein begrenztes Budget für Repräsentationszwecke erhalten sollte, das direkt verwaltet wird.

Expenditure subject to funding under the terms of this Decision is managed directly in accordance with the second paragraph of Article 98 of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Im Rahmen dieser Entscheidung finanzierte Ausgaben werden entsprechend Artikel 98 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977* direkt verwaltet.

In Iraq today, people do not live, they try to survive thanks to the meagre assistance provided by the'oil for food' programme, which is financed using revenue from hydrocarbons and is managed directly by the government.
Im heutigen Irak leben die Menschen nicht, sondern sie versuchen zu überleben, und zwar mit Hilfe der mageren Unterstützung durch das Programm'Öl für Nahrung', das mit den Einkünften aus Erdölexporten finanziert wird und dessen Verwaltung direkt vom herrschenden Regime abhängig ist.

Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002.
Im Rahmen dieser Entscheidung finanzierte Ausgaben werden entsprechend Artikel 148 Absatz 2 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 von der Kommission direkt verwaltet.

When water services are managed directly by the municipality it is estimated that the majority of the capital costs(50% for water supply and 70% for waste water manage­ment) are covered by public subsidies from municipal, provincial, regional or central government budgets.
Befinden sich die Anlagen in direkter Trägerschaft der Gemeinde, dürften die Kapitalkosten zum Großteil(50% bei der Wasserversorgung und 70% bei der Abwasserbeseitigung) über öffentliche Zuschüsse(aus den Haushalten der Gemeinden, Pro­vinzen, Regionen und der Zentralregierung) finanziert werden.

Compared to the great efficiency that it demonstrates with regard to appropriations managed directly by the Commission, its weakness with regard to decentralised operational costs is notable.
Im Vergleich zu ihrer hohen Effektivität bei den von der Kommission direkt bewirtschafteten Mitteln lässt sich ihre Schwäche bei den dezentralisierten maßnahmenbezogenen Ausgaben nicht verbergen.

If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Wenn Aktien nicht unmittelbar verwaltet werden, kann geschehen, dass Minderheitsaktionäre ungeschützt sind und sich gezwungen sehen, die Vereinbarungen der Gesellschaften zu akzeptieren, die die Wertpapiertitel verwalten..

Not only has the Court found evidence of the inadequate performance of checks on payments under shared management, namely agricultural expenditure and structural measures, but it has also found that the Commission has failed to lead by example in respect of EU expenditure managed directly by it, that is to say internal and external policies.
Der Hof hat nicht nur im Rahmen der geteilten Verwaltung bei Landwirtschaft und Strukturmaßnahmen Nachweise für mangelhaft durchgeführte Überprüfungen in Bezug auf Zahlungen erlangt, sondern auch festgestellt, dass die Kommission bei den von ihr direkt verwalteten EU-Ausgaben interne und externe Politikbereiche nicht gerade mit gutem Beispiel vorangeht.

In terms of the portfolio as a whole, the equity position managed directly by Pimco is still relatively low, but there are a large number of strategies that combine bond and equity strategies.
Die von Pimco direkt gemanagte Aktienposition gemessen am Gesamtportfolio ist noch relativ niedrig, aber es gibt viele Strategien, die Bond- und Aktienstrategien verbinden.

The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
Der EWSA befürwortet auch das Vorhaben, dass die Partnerschaftsabkommen und Maßnahmenprogramme als wirksame Instrumente eine Übertragung der Ziele und Prioritäten der EU auf die Ebene der in den einzelnen Mitgliedstaaten realisierten operativen Ziele ermöglichen, entweder in Form einer Verbesserung der geteilten Mittelverwaltung oder durch die Verbesserung der Verfahren bei den von der Europäischen Kommission direkt verwalteten Programmen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Coordinate capital projects and revamps, whether managed directly or through contractors, with solutions for multi-discipline design and analysis and project collaboration.
Koordinieren Sie Investitionsprojekte und Modernisierungen, egal ob durch direktes Management oder über Subunternehmen, mit Lösungen für fachübergreifende Planung, Analyse und Projektzusammenarbeit.

The B& B“Al Sasso” located in the beautiful Sasso Marconi, a few kilometers from the city of Bologna. Managed directly by the family offers friendliness, confidentiality and professionalism. Bed and Breakfast Al Sasso is ideal for every kind of guest, tourists to the worker, by the student to the business man.
Die B& B“Al Sasso” gelegen in der schönen Sasso Marconi, wenige Kilometer von der Stadt Bologna. Verwaltet direkt von bietet die Familie Freundlichkeit, Vertraulichkeit und Professionalität. Bed& Breakfast Al Sasso ist ideal für jede Art von Gast, Touristen an den Arbeitnehmer, von den Studierenden zu den Geschäftsmann. Alle diese BS' Blume& B ist l' tolles Frühstück jeden Morgen serviert.: selbstgemachte Donuts, Kekse und Marmeladen.

The atmosphere and elegance of the environment are the result of years experience in the hospitality sector of the Family Zecchinel which manages directly.
Die Atmosphäre und die Eleganz der Umgebung sind das Ergebnis jahrelanger Erfahrung in der Hotel-und Gaststättengewerbe der Familie Zecchinel die direkt verwaltet.

Information on what we manage directly must be made available, but we are partners in very big international poolings.
Auskünfte über die Angelegenheiten, die wir direkt verwalten, müssen zugänglich gemacht werden, aber wir sind Partner in sehr großen internationalen Gruppierungen.

The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
Der Aktionsplan wird der Kommission als Richtschnur für die Mittel dienen, die sie direkt verwaltet, etwa"Horizont 2020", LIFE+, COSME und EMFF.

He or she manages directly the other managing board members, such as the Chief Financial Officer(CFO), the Chief Operations Officer COO.
Er oder sie lenkt direkt die anderen Managementmitglieder, wie den CFO(Chief Financial Officer) oder den COO Chief Operations Officer.

Manages directly or indirectly 25 lines, serving Palma as well as Marratxí, Calvià and Llucmajor.
Es verwaltet unmittelbar oder mittelbar 25 Linien, die der Personenbeförderung in der Stadt Palma und den Nachbarstädten Marratxí, Calvià und Llucmajor dienen.

GOOD TO KNOW: some models include integrated software for managing directly several services.
GUT ZU WISSEN: Einige Modelle haben integrierte Software, um direkt Dienste zu verwalten.

There will be annual ex-post publication of beneficiaries of money received from the Structural Funds and the Common Agricultural Policy, and the Commission publishes information on beneficiaries under the programmes it manages directly.
Neben der Veröffentlichung durch die Mitgliedstaaten aller Empfänger von Mitteln aus dem Strukturfonds und der Gemeinsamen Agrarpolitik, veröffentlicht die Kommission auch Informationen zu Empfängern aus Programmen, die sie direkt verwaltet.

Effectively manage content delivery: Banzai needed a means of delivering content directly to end users, ideally using a platform that it could control and manage directly.
Effektive Verwaltung der Inhaltsbereitstellung: Banzai benötigte eine Möglichkeit, Inhalte direkt an Endkunden bereitzustellen. Dabei sollte bevorzugt eine Plattform eingesetzt werden, die das Unternehmen direkt verwalten und steuern kann.

The State- it has still evidenced the minister- is returned, manages directly what it can manage and what will give to the private ones in concession, will control them; it will go to make the fleas.
Der Zustand ist zurückgekehrt, leitet, direkt,- hat es noch den Minister gezeigt-, was was es und wird zu den Privatleuten in der Erteilung geben kann, leiten, wird es sie kontrollieren; das wird es gehen die Flöhe machen.

Think decentrally, manage directly on the shop floor, make your employees directors of their added value, control your processes efficiently and develop your production organisation with WEIGANG. NEO!
Denken Sie dezentral, steuern Sie direkt am Shopfloor, machen Sie Ihre Mitarbeiter zu den Dirigenten Ihrer Wertschöpfung, führen Sie Ihre Prozesse effizient, entwickeln Sie Ihre Produktionsorganisation mit WEIGANG. NEO!