What is the translation of " MARCUSE " in German?

• MARCUSE

Examples of using Marcuse in English and their translations into German

Marcuse describes the result as"one-dimensionality" of thinking;
Marcuse beschreibt die Folgen als"Eindimensionalität" des Denkens;

Or, at another place, in reference to the relation between state and society, what already plays a role in Marcuse.
Oder an einer anderen Stelle, unter Bezugnahme auf die Relation zwischen Staat und Gesellschaft, welche bereits bei Marcuse eine Rolle spielte.

Publications(Selection):"Herbert Marcuse zur EinfÃ1⁄4hrung",(with H. Brunkhorst), Hamburg 1987;"Was ich erbeute, sind Bilder.
Publikationen(Auswahl):"Herbert Marcuse zur Einführung",(zus.m. H. Brunkhorst), Hamburg 1987;"Was ich erbeute, sind Bilder.

In 1972, in the context of a newly emerging discourse about"ecocide" spurred by the use of Agent Orange by U.S. military forces in Vietnam, Herbert Marcuse passingly articulated the concepts of genocide and ecocide.
Im Jahr 1972 formulierte Herbert Marcuse im Kontext des entstehenden Diskurses über den"Ökozid", der durch den Einsatz von Agent Orange durch das US-amerikanische Militär in Vietnam veranlasst war, am Rande die Begriffe des Genozids und des Ökozids.

In today's atmosphere of what Marcuse would call“repressive tolerance,” such language would be considered“stigmatizing.”.
In der heutigen Atmosphäre, die Marcuse als“repressive Toleranz” bezeichnen würde, bekäme eine solche Sprache das Etikett“stigmatisierend”.

I do not want to disprove the key role of the base, but I think that capitalists have developed the strongest weapon from that which has been left fallow by the radical left with the exception of Marcuse and, particularly, Gramsci.
Ich möchte die wichtige Rolle, die der Basis zukommt, nicht mindern, aber ich bin der Meinung, die Kapitalist_innen haben die stärkste Waffe aus etwas entwickelt, das die radikale Linke nicht bedachte mit Ausnahme von Marcuse und insbes. Gramsci.

This is for Marcuse still the better alternative, because he finds the anxiety as motive more tolerable than a"reactionary political philosophy" 18.
Das ist für Marcuse noch immer die bessere Alternative, denn er findet Angst als Motiv erträglicher als eine"reaktionäre politische Philosophie." 18.

This was despite the fact that former friends, including Karl Jaspers and Herbert Marcuse, urged him to speak out, after the fact to be sure, against the many crimes perpetrated by the Nazi regime.
Und dies obwohl er von ehemaligen Freunden, darunter Karl Jaspers und Herbert Marcuse, gedrängt wurde, sich nun, nachdem er sicher war, gegen die vielen vom Naziregime begangenen Verbrechen auszusprechen.

In Herbert Marcuse''''s monography Reason and Revolution 15, there is essentially the same assessment of the Reform Bill study, only the old appraisal is now transposed into the language of Neo-Marxism.
In Herbert Marcuses Monographie Vernunft und Revolution 15 findet sich im wesentlichen die gleiche Beurteilung der Reform-Bill -Studie, nur wird die alte Einschätzung jetzt in die Sprache des Neomarxismus übertragen.

There is no doubt that this self-identification with the world-historical optimum creates this specifically"rational" character of the Stalinist Lebenswelt, described by many analyses so appropriately, under others also the ones of Herbert Marcuse 20.
Es besteht kein Zweifel, dass diese Selbstidentifizierung mit dem welthistorischen Optimum jenen spezifisch''rationalen'' Charakter der stalinistischen Lebenswelt erschafft, den viele Analysen, unter anderen auch die Herbert Marcuse's so treffend beschreiben(18).

Today, 50 years after Marcuse, the European master race, liberated from within, has tightened up the regime over the Third World until it has become unbearable.
Heute, 50 Jahre nach Marcuse, hat der europäische Herrenmensch, innerlich erlöst, das Regime über die Dritte Welt bis ins Unterträgiche verschärft.

They demanded, as I explained, that the International Committee"concern itself primarily not with politics and history, but with psychology and sex-particularly as presented in the works of Wilhelm Reich and Herbert Marcuse."4.
Ich erklärte, Steiner und Brenner forderten vom Internationalen Komitee,"es solle sich vorrangig nicht mit Politik und Geschichte befassen, sondern mit Psychologie und Sexualität- insbesondere in der Art und Weise, wie sie in den Schriften Wilhelm Reichs und Herbert Marcuses dargestellt sind"4.

There is a difference between Marcuse in Reason and Revolution with Marcuse in Eros and Civilization with Marcuse in One Dimensional Man.
Es besteht ein Unterschied zwischen dem Marcuse aus Vernunft und Revolution und dem in Eros und Kultur, und dann noch einmal zu dem in Der eindimensionale Mensch.

The authoritarian type, as described by ADORNO(1950), solves everyday conflicts by subjecting himself to superiors and then transposing to inferiors the aggression thereupon arising in him; in contrast, the consumption-oriented type solves his daily problems by appeasing them with consumer goods-precisely the process of repressive desublimation described by MARCUSE 1964.
Während der von ADORNO beschriebene autoritäre Typus im Alltag auftretende Konflikte dadurch löst, dass er sich dem Stärkeren unterwirft und seine Aggression gegen ihn auf Schwächere verschiebt, löst der konsumgesteuerte Typus seine Alltagsprobleme dadurch, dass er sie ganz im Sinne der von MARCUSE(1964) beschriebenen repressiven Entsublimierung durch Konsum beschwichtigt.

The Regents censured Chancellor McGill for defending Marcuse on the basis of academic freedom, but further action was averted after local leaders expressed support for Marcuse.
Die Regents getadelt Kanzler McGill für Marcuse auf der Grundlage der akademischen Freiheit zu verteidigen, aber weitere Maßnahmen abgewendet wurde nach lokalen Führern Unterstützung zum Ausdruck gebracht für Marcuse.

Marcuse sees the main function of tolerance for liberal democracy- and this aspect was also gladly taken up by the rebelling students of 1968- in the increasing concealment of exclusion and exploitation as well as in a reversal of the demand for tolerance.
Marcuse sieht die Hauptfunktion der Toleranz für die liberale Demokratie- und dieser Aspekt wurde auch von den 1968 revoltierenden StudentInnen gern aufgenommen- in der zunehmenden Verschleierung von Exklusion und Ausbeutung sowie in einer Umkehrung der Toleranzforderung.

And so I cooked and knitted and so on, sewed pretty baby clothes and no less pretty stuff for myself, read a little Bloch, Marcuse and Adorno, had a go at non-authoritarian parenting, entertained many guests- sometimes until the small hours- and discussed eagerly with them what to do to make my childhood ideals of freedom, justice and solidarity a reality in our society.
Und so kochte und strickte ich halt, nähte hübsche Kinderkleidchen und nicht minder hübsche Klamotten für mich, las ein bisschen Bloch, Marcuse und Adorno, versuchte mich in unautoritärer Nachwuchsbetreuung, bewirtete viele Gäste -manchmal bis zum frühen Morgenund diskutierte mit ihnen heiß, was zu tun sei, um meine Kindheitsideale Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität in unserer Gesellschaft zu verwirklichen.

While Marcuse did so through analysis of structural changes in the labor process under capitalism and inherent features of the methodology of science, Horkheimer and Adorno concentrated on a re-examination of the foundation of critical theory.
Während Marcuse dies durch die Analyse des strukturellen Wandels des Arbeitsprozesses im Kapitalismus mit den bestehenden Möglichkeiten der wissenschaftlichen Methodik unternahm, konzentrierten sich Horkheimer und Adorno auf eine erneute Reflexion der Fundamente der"Kritischen Theorie.

Directors and other workers===Other workers at the observatory included, for example, Johann Friedrich Pfaff an der alten Sternwarte, und an der neuen beispielsweise Johann Heinrich von Mädler, Gustav Spörer, Franz Friedrich Ernst Brünnow, Robert Luther, Friedrich August Theodor Winnecke, Ernst Becker, Wilhelm Oswald Lohse, Adolf Marcuse, Eugen Goldstein, Erwin Freundlich and Georg von Struve.
Direktoren und weitere Mitarbeiter ===Weitere astronomisch Beschäftigte waren zum Beispiel Johann Friedrich Pfaff an der alten Sternwarte, und an der neuen beispielsweise Johann Heinrich von Mädler, Gustav Spörer, Franz Friedrich Ernst Brünnow, Robert Luther, Friedrich August Theodor Winnecke, Ernst Becker, Wilhelm Oswald Lohse, Adolf Marcuse, Eugen Goldstein, Erwin Freundlich und Georg von Struve.

 Herbert Marcuse, Max Horkheimer and Theodor Adorno have shown us how art under capitalism can, at the very same time, be both relatively autonomous and instrumentalized into a support for existing society.
Herbert Marcuse, Max Horkheimer and Theodor Adorno haben uns gezeigt, wie die Kunst im Kapitalismus gleichzeitig relativ autonom sein kann und in einen Rückhalt der existierenden Gesellschaft verwandelt werden kann.

The deception is that the domination of nature does not eliminate the blind natural context in order to reconcile nature with itself through historical labour, but that human society has conformed to the natural growth, imitated and rationalised it.4 The appearance of progress through the domination of nature also rationalised the domination and sacrifice of animals, according to Horkheimer, Adorno and Marcuse;
Der Betrug liege darin, dass die Naturbeherrschung nicht den blinden Naturzusammenhang beseitigte, um Natur in geschichtlicher Arbeit mit sich selbst zu versöhnen, sondern dass die menschliche Gesellschaft sich der Naturwüchsigkeit angepasst, diese nachgeahmt und rationalisiert habe.4 Der Schein des qua Naturbeherrschung erzielten Fortschritts rationalisierte aus der Sicht Horkheimers, Adornos und Marcuses auch die Beherrschung und Opferung von Tieren;

It appears to Marcuse, that between"true" and"wrong" non cognitive options, more a condition ordered in advance and a certain in advance situation of the things is not decisive Herbert Marcuse, Soviet Marxism.
Marcuse faellt auf, dass zwischen"Wahrem" und"Falschem" nicht kognitive Optionen, vielmehr ein im voraus angeordneter und im voraus bestimmter Zustand der Dinge entscheidet Herbert Marcuse, Soviet Marxism.

Steiner/Brenner's subjective idealist standpoint was incompatible with the materialist foundation of the work conducted by the ICFI, which rejected their attempt"to infiltrate the disoriented anti-Marxist pseudo-utopianism of Wilhelm Reich, Ernst Bloch and Herbert Marcuse into the Fourth International-that is, to fundamentally change the theoretical and programmatic foundations and class orientation of the Trotskyist movement."5.
Der subjektive und idealistische Standpunkt, den Steiner und Brenner einnehmen, ist unvereinbar mit den marxistischen Grundlagen der Arbeit des IKVI. Diese Grundlagen weisen sie zurück, indem sie versuchen,"den verwirrten und antimarxistischen Pseudo-Utopismus Wilhelm Reichs, Ernst Blochs und Herbert Marcuses in die Vierte Internationale einzuschleusen"- ein Versuch,"die theoretischen und programmatischen Grundlagen sowie die Klassenorientierung der trotzkistischen Bewegung grundlegend zu verändern."5.

Herbert Marcuse, on the other hand, sees particularly in this marginality and peripheral position of art its affirmative character- as a demarcated zone in which societal problems and neuroses can be acted out without consequences.
Herbert Marcuse dagegen sieht gerade in der Marginalität und Randständigkeit der Kunst ihren affirmativen Charakter- als abgegrenzte Zone, in der gesellschaftliche Probleme und Neurosen folgenlos ausagiert werden können.

In the 1967 foreword to his study,'One-Dimensional Man', Herbert Marcuse asks,'Does not the threat of an atomic catastrophe which could wipe out the human race also serve to protect the very forces which perpetuate this danger?
Fragt Herbert Marcuse im Vorwort seiner Studie"Der eindimensionale Mensch":"Dient nicht die Bedrohung durch eine atomare Katastrophe, die das Menschengeschlecht auslöschen könnte, ebensosehr dazu, gerade diejenigen Kräfte zu schützen, die diese Gefahr verewigen?

According to Marcuse, the"dynamics" of the bourgeois society is again successful with the July Revolution, and the events set Hegel in front of the same challenge, that we already know from Haym''''s and Fischer''''s considerations 16.
Nach Marcuse setzt die"Dynamik" der bürgerlichen Gesellschaft sich mit der Juli-Revolution wieder durch, und die Ereignisse stellen Hegel vor dieselbe Herausforderung, die wir aus Hayms und Fischer Überlegungen schon kennen.

Among those who can be said to represent a Hegelian or Marxist aesthetics, including the Western side(Benjamin, Marcuse, Adorno, Jameson) and also the more dogmatic Soviet type(Lifschitz, Lukacs), in spite of their numerous disagreements it is still possible for them to find, at least theoretically, some common ground, one that may be called Hegelian if art is defined as a"shape" of the journeying collective Spirit.
Zwischen den Vertretern der hegelianischen oder marxistischen Ästhetik einschließlich der westlichen Seite(Benjamin, Marcuse, Adorno, Jameson) und des dogmatischeren sowjetischen Typs(Lifschitz, Lukács) konnte trotz ihrer zahlreichen Meinungsverschiedenheiten zumindest theoretisch eine gemeinsame Basis ausgemacht werden, die hegelianisch genannt werden könnte, wenn Kunst als"Form" des reisenden kollektiven Geistes definiert wird.

During the 1960s Marcuse became the"guru of the New Left'," he was"often discussed" by the mass media, and his students began to gain influential academic positions and to promote his ideas, making him a major force in US intellectual life.
Während der 1960er wurde Marcuse zum"Guru der Neuen Linken", er wurde in den Massenmedien"oft diskutiert", und seine Studenten begannen einflußreiche akademische Positionen zu gewinnen und seine Ideen zu befördern, was ihn zu einer bedeutenden Kraft im intellektuellen Leben der USA machte.

One could also say, by a basic assumption. The fundamental problem for Herbert Marcuse, one of the most important participants in the Dialectics of Liberation congress fifty years ago, was the fragmentation of civil society's struggles at the beginning of what one later called postmodernity: there was no longer a universal subject, who- like the peasants in the German Peasant War, the Third Estate in the French Revolution or the proletariat in classical modernity- could have initiated a major'revolution.
Eine der Grundannahmen, man könnte auch sagen: Grundprobleme für Herbert Marcuse, einen der maßgeblichen Teilnehmer am"Dialektik der Befreiung"-Kongress vor 50 Jhren, war diese zivilgesellschaftliche Zersplitterung der Kämpfe zu Beginn dessen, was man später Postmoderne nannte: Es gab kein universales Subjekt mehr, das- wie die Bauern im Deutschen Bauernkrieg, der Dritte Stand in der Französischen Revolution oder das Proletariat in der klassischen Moderne- die eine, große"Revolution" hätte machen können.