What is the translation of " MATERIAL DIFFERENCE " in German?

• wesentlichen Unterschied
• Material Difference

Examples of using Material difference in English and their translations into German

We shall take the latter, the material differences, first.
Letztere nehmen wir zuerst, die wesentlichen Unterschiede.

Material Difference is a trademark of Eastman Chemical Company.
Material Difference ist ein Warenzeichen der Eastman Chemical Company.

From the client's perspective, there is no material difference.
Für den Kunden sind keine materiellen Unterschiede spürbar.

It makes no material difference; at some point the House will have to state its view.
In der Sache ändert sich nichts; irgendwann wird das Haus sich äußern müssen.

The current study indicates no material difference in the outcome.
Die aktuelle Studie deutet keinen wesentlichen Unterschied im Ergebnis an.

According to Diderich, it is just one of many exciting innovations being featured under the theme Making a Material Difference.
Nach Diderichs Worten ist es nur eine von vielen interessanten Entwicklungen, die unter dem Motto'Making a Material Difference' vorgestellt werden.

In the opinion of Deloitte, there would not be a material difference in the estimations if done under CIM 2005.
Nach Meinung von Deloitte wären bei Durchführung der Schätzungen gemäß CIM 2005 keine wesentlichen Unterschiede zu verzeichnen.

The sensor, with its infrared LED light source, is immune to color and material differences.
Der Sensor ist mit seiner infraroten LED-Lichtquelle immun gegen Farb- und Materialunterschiede der Kassette.

The jurist's consciousness recognises in this, at most, a material difference, expressed in the juridically equivalent formalæ.
Das Rechtsbewusstsein erkennt hier höchstens einen stofflichen Unterschied, der sich in den rechtlich äquivalenten Formeln.

T here are no material differences in the mineral reserves and resources contained in the Report from those disclosed in the news release s.
Es gibt keine wesentlichen Unterschiede zwischen den Mineralvorräten und Ressourcen in diesem Bericht und jenen, die in den Pressemitteilungen veröffentlicht wurden.

The Land Rover Genuine bearing has less tolerances even material differences and other production engineering differences..
Beim Land Rover Genuine Lager gibt es andere viel geringere Toleranzen, ggf. sogar Materialunterschiede und andere Fertigungstechnische Unterschiede.

In addition to material differences, shape and surface finish the adjustment may be carried out at an elevated temperature or in the presence of a stray magnetic field.
Neben Anpassungen an Materialunterschiede, Form und Oberflächengüte kann auch eine Anpassung bei höheren Temperaturen oder in Gegenwart eines Magnetfelds vorgenommen werden.

Both at the beginning and at the end, all elements remain unmanifested, and only in the middle are they manifested, and this does not make any real material difference.
Sowohl am Anfang als auch am Ende bleiben alle materiellen Elemente unmanifestiert, und nur in ihrem Zwischenstadium sind sie manifestiert, und das macht keinen wirklichen materiellen Unterschied.

There were not only material differences, but other questions were raised as well, concerning, for example, gender issues, or language, as Bambara is used as the language of communication in Office du Niger- as it is in many places in Mali.
Nicht nur bei den materiellen Differenzen, sondern auch anderweitig, etwa in Fragen des Geschlechterverhältnisses oder sprachlich, da Bambara im Office du Niger als maßgebliche Verkehrssprache fungiert- so wie vielerorts in Mali.

The need to evaluate more the accuracy of this extraordinary finding requires that we take a closer look as to the sizes of the circle and the ellipse at hand, and their material differences.
Die Notwendigkeit, mehr die Richtigkeit der dieser außergewöhnlichen Befund bewerten erfordert, dass wir einen genaueren Blick zu den Größen des Kreises und die Ellipse zur hand nehmen, und ihre materielle Unterschiede.

Under the theme“Making a Material Difference”, the Avery Dennison team of experts will demonstrate a range of newly launched and significant innovations across four key areas of focus, including sustainable materials and intelligent labels.
Unter dem Motto„Making a Material Difference“ demonstriert das Expertenteam von Avery Dennison eine Reihe neu eingeführter und wegweisender Innovationen in vier Schwerpunktbereichen, darunter nachhaltige Materialien und intelligente Etiketten.

In addition, arrangements are notifiable if they provide for a transfer of assets in respect of which there is a material difference in the value of the asset in the jurisdictions concerned.
Zudem sind Gestaltungen anzeigepflichtig, wenn diese eine Übertragung von Vermögenswerten vorsehen, hinsichtlich derer es einen wesentlichen Unterschied bezüglich des in den beteiligten Hoheitsgebieten für den Vermögenswert anzusetzenden Werts gibt.

IMPACT is no material difference between the rules governing jurisdiction and those governing procedure, as unfavourable procedural arrangements can be as much of an obstacle to an individual's access to the domestic courts as unfavourable jurisdictional rules.
Weit besteht kein wesentlicher Unterschied zwischen Zuständigkeits- und Verfahrensregelungen: Eine ungünstige Ausgestaltung des Verfahrens kann nämlich den Zugang des Einzelnen zu den innerstaatlichen Gerichten ebenso sehr erschweren wie eine ungünstige Zuständigkeitsregelung.

Migration to Europe is a phenomenon which has been going on constantly for a long time, and is fostered by factors such as significant material differences in standard of living between Europe and other regions of the world.
Die Einwanderung nach Europa ist ein Phänomen, das fortlaufend und seit langer Zeit stattfindet und durch Faktoren wie deutliche materielle Unterschiede zwischen dem Lebensstandard in Europa und dem anderer Regionen der Welt begünstigt wird.

The material difference between OTE's VRS and an ordinary VRS was that, apart from the incentives to employees to take up the early retirement offer, OTE also had to make up the loss of future revenues or social advantages associated with the enjoyment of a permanent employment status and high salaries fixed by law.
Der sachliche Unterschied zwischen der Vorruhestandsregelung von OTE und einer gewöhnlichen Vorruhestandsregelung bestand darin, dass OTE neben den Anreizen für die Mitarbeiter, das Angebot eines Vorruhestands wahrzunehmen, auch künftige Einkommensverluste oder entgangene Sozialleistungen ausgleichen musste, die mit dem beamtenähnlichen Status und den gesetzlich vorgeschriebenen hohen Löhnen der Mitarbeiter verbunden waren.

Under the proportionality principle, it must be examined before granting equal footing whether the skills acquired by the applicant during his professional experience cover material differences fully or in parts.
Vorher ist nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu prüfen, ob die während der Berufserfahrung oder durch lebenslanges Lernen erworbenen Kenntnisse die wesentlichen Unterschiede ganz oder teilweise abdecken.

Various known and unknown risks, uncertainties and other factors could lead to material differences between the actual future results, financial situation, development or performance of the company and the estimates given here.
Verschiedene bekannte und unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können zu substantiellen Unterschieden zwischen den tatsächlichen zukünftigen Ereignissen, der finanziellen Situation, der Entwicklung oder Performance des Unternehmens und den hier veröffentlichten Einschätzungen führen.

Readers are cautioned that there are no assurances that all or any part of the Resource Estimate will be economically viable and although the information in this press release is based on the best available data the Company has collected to date, a material difference between the actual results and the Company's expectations may arise once further exploration is completed.
Die Leser werden darauf hingewiesen, dass es keine Gewissheit gibt, dass alle Ressourcenschätzungen, oder Teile davon, wirtschaftlich machbar sind. Obwohl die Informationen in dieser Pressemitteilung auf den besten verfügbaren Daten basieren, die das Unternehmen bislang gesammelt hat, könnte es nach dem Abschluss der Explorationen erhebliche Unterschiede zwischen den tatsächlichen Ergebnissen und den Erwartungen des Unternehmens geben.

The meaning of"material differences or defects" shall be determined in Uniplaces sole discretion and, among other exceptions, it shall not cover minor differences in the location of the Property advertised and the actual location of the Property; the presence or availability of local attractions or specific means of transportation; or any other external factors related to the surroundings of the property.
Die Bedeutung von"wesentlichen Unterschieden oder Mangel" ist unter anderen Ausnahmen in Uniplaces Ermessen und bestimmt wird, ist es nicht geringe Unterschiede in der Lage der Immobilie abdecken soll ausgeschrieben und die tatsächliche Lage des Objektes; das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit von lokalen Aktivitäten oder bestimmte Beförderungsmittel; oder andere externe Faktoren der Umgebung der Immobilie.

Although the Commission could accept this modification proposed by Parliament, it would like to stress there is no material difference between the two versions as long as the broad definition of‘document' or‘information' proposed by the Commission is maintained.
Zwar akzeptierte die Kommission diesen Änderungsvorschlag des Parlaments, doch legt sie Wert auf den Hinweis, dass die beiden Versionen sich nicht wesentlich voneinander unterscheiden, sofern an dem von der Kommission vorgeschlagenen Bedeutungsumfang von„Dokument“ bzw.„Information“ festgehalten wird.

Factors that might cause such a material difference include, among others, risks that the results of clinical trials will not support our claims or beliefs concerning the effectiveness of the Curemark products CM-AT, CM-4612 and CM-182, our ability to finance our development of CM-AT, CM-4612 and CM-182 regulatory risks, and our reliance on third party researchers and other collaborators.
Zu den Faktoren, die eine solche wesentliche Abweichung verursachen könnten, gehören unter anderem: Risiken, dass die Ergebnisse der klinischen Studien unsere Behauptungen oder Überzeugungen bezüglich der Wirksamkeit der Curemark-Produkte CM-AT, CM-4612 und CM-182 nicht stützen; unsere Fähigkeit, die Entwicklung von CM-AT, CM-4612 und CM-182 zu finanzieren; Risiken bezüglich behördlicher Regelungen; und unsere Abhängigkeit von Drittparteien in der Forschung und von anderen Partnern.

In this respect, the fact that the Commission's decision finding the concentration incompatible with the common market is being challenged before the Court of First Instance makes no material difference, since, on the basis of Article 242 EC, actions before the Court of Justice do not have suspensory effect.
Insoweit ergibt sich aus der Anfechtung der Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluss für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären, beim Gericht kein sachlicher Unterschied, weil Klagen beim Gerichtshof gemäß Art. 242 EG keine aufschiebende Wirkung haben.

The Corporation disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements or to explain any material difference between subsequent actual events and such forward-looking statements, except to the extent required by applicable law.
Das Unternehmen weist ausdrücklich jede Absicht oder Verpflichtung zurück, die zukunftsgerichteten Aussagen zu aktualisieren oder zu überarbeiten oder wesentliche Unterschiede zwischen späteren tatsächlichen Ereignissen und diesen zukunftsgerichteten Aussagen zu erklären, soweit dies nicht gemäß dem geltenden Recht erforderlich ist.

Amendments 36 and 43, which delete references to the Nitrates Directive(Directive 91/676/EC), are acceptable since the regulatory approaches of this proposal, the Water Framework Directive and the Nitrates Directive, do not provide material differences, in terms of their legally binding character, the objective to be achieved, the measures required and the deadlines.
Abänderungen 36 und 43, die Bezüge zur Nitratrichtlinie(Richtlinie 91/676/EC) streichen, sind annehmbar, da die Regulierungskonzepte dieses Vorschlags, die Wasserrahmenrichtlinie und die Nitratrichtlinie, keine materiellen Unterschiede hinsichtlich ihres rechtsverbindlichen Charakters, des zu erreichenden Ziels, der erforderlichen Maßnahmen und der Fristen aufweisen.

Ascendant does not assume any obligation to update or revise any forward-looking information after the date of this news release or to explain any material difference between subsequent actual events and any forward-looking information, except as required by applicable law.
Ascendant ist nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Informationen nach dem Datum dieser Pressemitteilung zu aktualisieren oder zu überarbeiten oder erhebliche Unterschiede zwischen anschließenden tatsächlichen Ereignissen und zukunftsgerichteten Informationen zu erklären, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.