Man You have delivered me to the vile Goa'uld so that I may destroy him.
Mann Du hast mich an den Goa'uld übergeben, damit ich ihn töten kann.
Let Me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven;
Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen austilge unter dem Himmel;
Do not use any hard metal spoon inside the rice pot, otherwise may destroy.
Keine harten Metalllöffel im Reistopf verwenden, da sonst die Antihaftbe.
If any soul try to enter, you may destroy it and collect its head for souvenir.
Wenn jede Seele eingeben, Sie können zerstören und den Kopf für Souvenir zu sammeln.
We may destroy and seize property used to illegally destroy life.
Möglicherweise zerstören und beschlagnahmen wir Dinge, die benutzt werden, um illegal Leben zu vernichten.
Make your sons canons and clerics in order that they may destroy their churches.
Macht Eure Söhne Canons und Kleriker, damit sie ihre Kirchen zerstören mögen.
Introducing it into an alien environment... may destroy the plans we have so assiduously protected for the last 50 years.
Ihn in eine außerirdische Umgebung einzuführen zerstört vielleicht die Pläne, die wir in den letzten 50 Jahren so eifrig beschützt haben.
Never clean the seat belts chemically as dry cleaning may destroy the fabric.
Reinigen Sie die Sicherheitsgurte nie chemisch, da chemische Reinigungsmittel das Gewebe zerstören können.
Exposure to ultrasonic waves may destroy complex molecules like proteins.
Komplexe Moleküle, wie beispielsweise Proteine, können zerstört werden, wenn sie Ultraschallwellen ausgesetzt werden..
Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them.
Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie ergrimme und sie vertilge; so will ich dich zum großen Volk machen.
Studies on cells and animals suggest it may destroy certain viruses and bacteria.
Übrigens suggerieren Zellstudien von Tieren, dass es bestimmte Viren und Bakterien zerstören kann.
If the volume is turned too high,the amplifier saturates and generates parasite signals that may destroy the tweeter.
Wenn eine zu hohe Lautstärke gewählt wird, erreichtder Verstärker den Sättigungsbereich und erzeugt Störsignale, die den Hochtöner beschädigen können.
Installing a solar-powered water pump in a developing country may destroy a traditional social structure based on control of the water supply.
Die Errichtung einer solarbetriebenen Wasserpumpe in einem Entwicklungsland zerstört möglicherweise eine auf der Kontrolle der Wasserversorgung basierende soziale Struktur.
While we strive to make our toys are durable as possible,we realise that no toy is truly indestructible and some dogs may destroy our toys.
Obwohl wir versuchen, unsere Spielzeuge möglichst haltbar zu gestalten, wissen wir,dass kein Spielzeug vollkommen unzerstörbar ist, und dass einige Hunde unsere Spielzeuge zerstören könnten.
You need to escape from burning balls, which may destroy your circle and/or brush.
Sie müssen sich aus brennenden Kugeln, die Ihren Kreis und/ oder Bürste zerstören kann entkommen.
Expert's answer: In the case of calcium oxide there is a risk of soil over-liming because too big amount of calcium hydroxide,which will emerge as a result of contact with water contained in the soil, may destroy the crop.
Antwort eines Experten: Im Fall von Calciumoxid besteht die Gefahr, dass der Boden überkalkt wird, weil eine zu große Mengean Calciumhydroxid, das als Ergebnis vom Kontakt mit Wasser im Boden entsteht, die Ernte zerstören kann.
Iv Control of noxious aquatic species that may destroy some other water species;
Iv die Überwachung schädlicher Wasserlebewesen, die einige andere Wasserlebewesen vernichten können;
Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients and antibodies. In addition, the uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat.
Muttermilch sollte nicht in der Mikrowelle aufgewärmt werden,da dies wertvolle Nährstoffe und Antikörper zerstören kann. Außerdem kann die ungleichmäßige Erhitzung in der Mikrowelle zu überhitzten Stellen in der Flüssigkeit führen, die dem Baby den Mund verbrennen könnten..
At this point we are considering the possibility of a war that may destroy much of human society.
An diesem Punkt haben wir es mit der Möglichkeit eines Krieg zu tun, der die menschliche Gesellschaft zu großen Teilen zerstören dürfte.
Only the trees that you know are not trees for food you may destroy and cut down, that you may build siegeworks against the city that makes war with you, until it falls.
Nur die Bäume, von denen du weißt, daß sie Bäume sind, von denen man nicht ißt, die darfst du vernichten und umhauen. Und du kannst Belagerungsgerät davon bauen gegen die Stadt,die Krieg mit dir führt, bis sie gefallen ist.
The water should be heated enough butnot brought to the boiling point since this may destroy the sensitive components.
Das Wasser sollte genug erhitzt, allerdings nichtbis zum Siedepunkt, da dann die Bestandteile empfindlichen zerstört werden können.
Never heat breast milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients and antibodies.
Erwärmen Sie Muttermilch nie in der Mikrowelle, da dadurch wertvolle Nährstoffe und Antikörper in der Milch zerstört werden können.
These adult videos and photos can destroy the lives of young kids and teens and a time come when they couldnot leave to view the adult content which may destroy their brain cells.
Diese Videos und Fotos von Erwachsenen können das Leben von jungen Kindern und Jugendlichen zerstören und eine Zeit kommen, wenn sie nicht gehen konnten,um die Inhalte von Erwachsenen zu sehen, die möglicherweise zerstöre ihre Gehirnzellen.
We always take to a thing, which is detrimental to our growth,and also which may destroy us, not only us but the whole country.
Wir wenden uns immer den Dingen zu, die unserem Wachstum entgegengesetzt sind,was uns sogar zerstören kann, und nicht nur uns, sondern auch das ganze Land.
As melted dross tends to stick to the nozzle holder and nozzle protection during this procedure,it is recommended to frequently clean them so as to avoid problems(double arc) which may destroy the nozzle in few seconds.
Da die während des Prozesses geschmolzene Schlacke dazu neigt, sich an der Düsenspannhülse und am Düsenschutz festzusetzen,sollten diese Teile häufig gereinigt werden, um das Auftreten von Erscheinungen(Doppellichtbogen) zu verhindern, welche die Düse innerhalb weniger Sekunden zerstören können.
For example,protein-based detection methods are unsuitable because the food production process may destroy the protein derived from any genetically modified ingredients.
So kann zum Beispiel eine proteinbasierte Methode nicht verwendet werden, da die Lebensmittelverarbeitung Proteine aus gentechnisch veränderten Zusätzen zerstören kann.
A European outline regulation should embody the structural guarantees necessary for independence without which a Europeanbroadcasting war will inevitably break out which may destroy the cultural values of our Community.
Ein europäisches Rahmengesetz sollte die strukturellen Garantien für die Unabhängigkeit enthalten, ohne die eineuropäischer Ätherkrieg unvermeidlich wäre, der die kulturellen Werte unserer Gemeinschaft vernichten kann.
Another prominent Japanese writer,Haruki Murakami described nationalism as"cheap liquor" which may destroy the East Asia cultural exchange.
Ein anderer prominenter japanischerSchriftsteller, Haruki Murakami, beschrieb den Nationalismus als"billigen Alkohol", der den ostasiatischen Kulturaustausch zerstören kann.
Deutsch
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Nederlands
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文