What is the translation of " MEASURES TRANSPOSING " in German?

• Maßnahmen zur Umsetzung

Examples of using Measures transposing in English and their translations into German

NATIONAL MEASURES TRANSPOSING SOCIAL DIRECTIVES.
EINZELSTAALICHE MASSMAHMEN ZUR UMSETZUNG VON RICHTLINIEN IM SOZIALEN BEREICH.

The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a.
Die Europäische Kommission hat Bulgarien heute offiziell aufgefordert, die Maßnahmen zur Umsetzung einer mitzuteilen.

Belgium failed to communicate national measures transposing an amendment to Directive 1999/19/EC.
Belgien übermittelte keine nationalen Maßnahmen zur Umsetzung einer Änderung der Richtlinie 1999/19/EG.

The total number decreased by 16% from end-2008, with a 26% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Die Gesamtzahl der bearbeiteten Fälle nahm gegenüber Ende 2008 um 16% ab; die Zahl der Verfahren wegen Nichtmitteilung von Maßnahmen zur Umsetzung von Richtlinien nahm um 26% ab.

Six countries had notified measures transposing the Competition Directive by 31 October.
Maßnahmen zur Umsetzung der Wettbewerbsrichtlinie wurden bis zum 31. Oktober von sechs Ländern notifiziert.

The Commission also decided to bring Italy to the Court of Justice for failure to communicate national measures transposing a 2002 Directive on marine equipment.
Außerdem hat die Kommission beschlossen, gegen Italien Klage beim Europäischen Gerichtshof zu erheben, da dieses Land keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie von 2002 über Schiffsausrüstung gemeldet hat.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those.
Bei der Durchführung der Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinien haben die Behörden und Gerichte der Mitgliedstaaten nicht nur ihr nationales Recht im Einklang mit diesen Richtlinien auszulegen.

As to Poland, it has not yet communicated any measures transposing the aforementioned Directive.
Polen hat bisher noch keinerlei Maßnahmen zur Umsetzung der oben genannten Richtlinie mitgeteilt.

The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law on-line notification of national measures transposing directives, etc.
Die neuen Mitgliedstaaten sind in das System zur Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts voll integriert worden elektronische Übermittlung einzelstaatlicher Maßnahmen zur Umsetzung von Richtlinien usw.

These categories cover: non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;…"3.
Dazu gehören: Nichtmitteilung nationaler Maßnahmen zur Umsetzung von Richtlinien oder sonstige Mitteilungspflichten; …"3.

The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, France, Italy, the Netherlands, Austria and Finland for failure to communicate national measures transposing a 2001 Directive.
Die Kommission hat beschlossen, Belgien, Frankreich, Italien, den Niederlanden, Österreich und Finnland eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übersenden, da sie keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie von 2001 gemeldet haben.

All the Member States generally complied with their duty to notify national measures transposing secondary legislation by the cut-off date of 31 March 2006.
Sämtliche Mitgliedstaaten hatten im Allgemeinen zum Stichtag vom 31. März 2006 ihre Pflicht zur Mitteilung der Maßnahmen zur Umsetzung des abgeleiteten Rechts erfüllt.

Experience shows that national measures transposing EU directives can sometimes be different, so the risk exists that some implementations may not provide the clarity and legal certainty that market players require for the development of TV, mobile and convergent Information Society services.
Die Erfahrungen zeigen, dass nationale Maßnahmen zur Umsetzung von EU-Richtlinien sich zuweilen unterscheiden, so dass die Gefahr besteht, dass manche Umsetzungen nicht zu der Klarheit und Rechtssicherheit führen, auf die die Marktbeteiligten zur Entwicklung von Fernseh-, Mobilfunk- und konvergenten Diensten der Informationsgesellschaft angewiesen sind.

The Commission brought a case against Poland for non-communication of measures transposing that Directive into Polish law.
Die Kommission erhob Klage gegen Polen wegen unterlassener Mitteilung von Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie in das polnische Recht.

Although all Member States have notified national measures transposing the Directive, there are several cases of non-conformity where national law still has to be brought into line with the requirements of the Directive.
Obgleich alle Mitgliedstaaten innerstaatliche Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie mitgeteilt haben, liegt nach wie vor in mehreren Fällen eine Nichtübereinstimmung vor, d. h. es sind weitere Anpassungen des innerstaatlichen Rechts an die Anforderungen der Richtlinie erforderlich.

A number of American and Canadian airlines and airline associations contested the measures transposing Directive 2008/101 in the United Kingdom.
Eine Reihe von Luftverkehrsunternehmen und Verbänden amerikanischer und kanadischer Luftverkehrsunternehmen fochten im Vereinigten Königreich die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie an.

When implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Bei der Durchführung der Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinien haben die Behörden und Gerichte der Mitgliedstaaten nicht nur ihr nationales Recht im Einklang mit diesen Richtlinien auszulegen, sondern auch darauf zu achten, dass sie sich nicht auf eine Auslegung dieser Richtlinien stützen, die mit diesen Grundrechten oder den anderen allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts, wie etwa dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, kollidiert.

In the present case, it has been established that, when the period prescribed in the reasoned opinion expired, no measures transposing Directive 1999/13 into national law had been adopted.
Im vorliegenden Fall steht fest, dass bis zum Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist noch keine Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 1999/13 in die interne Rechtsordnung getroffen worden war.

B When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive, but should also ensure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
B Bei der Durchführung von Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2002/58/EG sollten die Behörden und Gerichte der Mitgliedstaaten nicht nur ihr nationales Recht im Einklang mit der genannten Richtlinie auslegen, sondern auch darauf achten, dass sie sich nicht auf eine Auslegung der Richtlinie stützen, die im Widerspruch zu anderen Grundrechten oder allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts wie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit stehen würde.

Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Allerdings müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ihre nationalen Rechtssysteme mit der neuen Rechtsvorschrift in Einklang stehen, indem sie beispielsweise die nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der alten Textilrichtlinien wieder aufheben.

The Commission has decided to send reasoned opinions to three Member States for failing to communicate national measures transposing a key harmonisation directive, which covers the basic reporting formalities that relate, inter alia, to the ship, its stores, its crew's effects and its crew.
Die Kommission hat beschlossen, den drei Mitgliedstaaten eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übersenden, da sie keine Maßnahmen zur Umsetzung einer wichtigen Harmonisierungsrichtlinie gemeldet haben, die die grundlegenden Meldeformalitäten u.a. für Schiffe, Schiffsvorräte, Besatzungen und die persönliche Habe der Besatzungen regelt.

The Commission has decided to take six Member States to the European Court of Justice, namely Germany, Luxembourg, Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom for failure to send the Commission their measures transposing Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Die Kommission hat beschlossen, sechs Mitgliedstaaten, nämlich Deutschland, Luxemburg, Polen, Schweden, Ungarn und das Vereinigtes Königreich beim Europäischen Gerichtshof zu verklagen, weil diese keine Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2005/36/EG zur Anerkennung von Berufsqualifikationen mitgeteilt haben.

When the Commission brings a case before the Court of Justice of the European Union pursuant to Article III-360 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage nach Artikel III-360, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung eines Europäischen Rahmengesetzes mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hält.

One of these novelties is the possibility for the Commission to request, at an earlier stage of the procedure, financial sanctions against Member States for failure to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure Article 260 TFEU, third paragraph.
Aufgrund einer dieser Neuerungen kann die Kommission in einer frühen Phase des Verfahrens die Verhängung finanzieller Sanktionen gegen einen Mitgliedstaat beantragen, wenn dieser gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen Artikel 260 Absatz 3 AEUV.

When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Wenn ein Fall nach Artikel 258 AEUV vor den Gerichtshof gebracht wird, weil ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen zur Notifizierung von Maßnahmen zur Umsetzung einer Richtlinie nicht nachgekommen ist, kann die Kommission finanzielle Sanktionen nach Artikel 260 Absatz 3 AEUV vorschlagen.

Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Aus Deutschland sind dazu keine Umsetzungsbestimmungen mitgeteilt worden.

The next step will be to ensure that the measures transposed are correctly applied, implying a shift of focus to the market and the way it operates.
Der nächste Schritt besteht darin, die umgesetzten Maßnahmen ordnungsgemäß anzuwenden, wobei sich der Schwerpunkt auf den Markt und dessen Funktionsweise verlagert.

Estonia has not notified a single national measure transposing the Directive on enhancing port security, while the United Kingdom is being referred to the Court for incomplete transposition, since it is only in Gibraltar that the Directive has been transposed..
Estland hat keine nationale Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie über die Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen gemeldet, gegen das Vereinigte Königreich wird wegen unvollständiger Umsetzung vorgegangen, da die Richtlinie nur in Gibraltar umgesetzt wurde.

Each Member State shall take the action necessary in order that vessels flying its flag respect the IATTC measures transposed into Community law and the International Dolphin Conservation Programme Agreement measures applicable.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Schiffe unter ihrer Flagge die in Gemeinschaftsrecht umgesetzten ICCAT-Maßnahmen und die geltenden Bestimmungen des Übereinkommens zum Internationalen Delphinschutzprogramm einhalten.

BR: The Decision of 26 October 2000 of the Brussels government concerning the conservation of natural habitats, wild fauna and flora is a key measure transposing the Habitats Directive.
RB: Der Beschluss der Regierung von Brüssel zum Schutz der natürlichen Lebensräume und wild lebenden Tiere und Pflanzen vom 26. Oktober 2000 stellt eine der wichtigsten Maßnahmen zur Umsetzung der Habitatrichtlinie dar.