Examples of using Medium-term strategy in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Forecast for 2018/19 and medium-term strategy.
Prognose für 2018/19 und Mittelfriststrategie.Of course, a medium-term strategy must also be further developed.
To restore this confidence, we need to set out a very clear medium-term strategy.
Work Programme and Medium-Term Strategy for the Translation Centre.
ARBEITSPROGRAMM FÜR 1999 UND MITTELFRISTIGE STRATEGIEN DES ÜBERSETZUNGSZENTRUMS.This is one of the key objectives for the European Union as laid down in the medium-term strategy of June 2004.
Dies ist eines der Hauptziele der Europäischen Union, wie sie in der mittelfristigen Strategie vom Juni 2004 niedergelegt sind.Preoccupations evidenced in the Medium-term Strategy were not related to security.
Gleichwohl beziehen sich die in der Medium-term Strategy geäußerten eventuellen Sorgen Russlands hierüber nicht auf den Sicherheitsbereich.The medium-term strategy will provide a consistent orientation, while the short-term plan can be more quickly adapted to changing circumstances.
Die mittelfristige Strategie gibt eine klare Richtung vor, während This document sets on the Commission's medium-term strategy for achieving these aims over the period 2002-2006.
Dieses Dokument legt die mittelfristige Strategie In December 1993 the European Council in Brussels adopted a plan ofaction based on the Commission White Paper on a medium-term strategy for growth.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Dezember 1993 in Brüssel einen Aktionsplan verabschiedet,der auf dem Weißbuch der Kommission über eine mittelfristige Strategie für Wachstum.Policy Mix: The medium-term strategy concentrating on employability continues to be implemented with some modifications.
Policy-Mix: Die mittelfristige Strategie zu Gunsten The problems facing the economyhave been clearly identified in the government's medium-term strategy, but this has yet to be implemented.
Die wirtschaftlichen Probleme wurden in der mittelfristigen Strategie klar aufgezeigt; allerdings muß diese Devise a short- and medium-term strategy for harmonisation with European and international standards in the relevant statistical areas;
Ausarbeitung einer kurz- und mittelfristigen Strategie für die Angleichung an europäische und internationale Standards in den entsprechenden Statistikbereichen.The Council also welcomed the unanimousapproval of UN Security Council Resolution 1546 on Iraq and welcomed a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq.
Der Rat begrüßte ferner die einstimmigeBilligung der Resolution 1546 des VN-Sicherheitsrates zu Irak sowie eine mittelfristige Strategie für die Beziehungen der EU zu Irak.The common strategy and Russia's medium-term strategy for relations with the EU have created a new dynamism.
Dank der gemeinsamen We need to respond to this situation, not only with an exit strategy, but with a medium-term strategy so that this decade is one of growth and employment.
Wir müssen in dieser Situation reagieren, nicht nur mit einer Ausstiegsstrategie, sondern mit einer mittelfristigen Strategie, damit dieses Jahrzehnt sich durch Wachstum und Beschäftigung auszeichnet.Develop a short- and medium-term strategy for harmonisation with European standards on economic, social and environmental statistics;
Ausarbeitung einer kurz- und mittelfristigen Strategie für die Angleichung an die europäischen Normen, vor allem im Bereich der Wirtschafts-, Sozial- und Umweltstatistiken.It stresses that rigorousimplementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Er betont,dass die strikte Umsetzung der angenommenen Maßnahmen zusammen mit einer glaubwürdigen mittelfristigen Strategie für den Erfolg des derzeitigen Anpassungs programms sorgen wird.We urgently need a long- and medium-term strategy, so that important areas such as MEDA and the Stability Pact for the Balkans are not played off against each other.
Wir brauchen dringend eine lang- und mittelfristige Strategie, um nicht wichtige Bereiche wie MEDA und den Stabilitätspakt für den Balkan gegeneinander auszuspielen.We welcome the intensification of our cooperation on the basis of the PCA, the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union, and the EU's Common Strategy on Russia.
Wir begrüßen die Intensivierung unserer Zusammenarbeit auf der Grundlage des PKA, der Mittelfristigen Strategie der Russischen Föderation zur Entwicklung der Beziehungen zur Europäischen Union und der Gemeinsamen Tacis developed a short- to medium-term strategy for its Nuclear Safety programme, which confirmed that its efforts would concentrate first of all on improving the safety of nuclear plants.
Entwickelte Tacis eine kurz- bis mittelfristige Strategie für sein Programm Nukleare Sicherheit, die bestätigte, daß sich seine Bemühungen vor allem auf die Verbesserung der Sicherheit von Kernkraftwerken konzentrieren würden.These activities will now be anchored in a medium-term strategy, since the programme is to run for five years 1996-2000.
Die entsprechenden Maßnahmen werden in Zukunft nach einer mittelfristigen Strategie beschlossen, da das Programm über fünf Jahre läuft 1996-2000.A strategic document on a medium-term Strategy for Human Resources Development was adopted in Spring 2003 and a newly established Government Council is to improve co-ordination of the various actors involved in education and vocational training.
Ein Strategiepapier über eine mittelfristige Strategie für die Entwicklung der Humanressourcen wurde im Frühjahr 2003 verabschiedet, und ein neu gebildeter Regierungsrat soll die Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung verbessern.Services will be at the centre of the Commission's new medium-term strategy for the internal Market, to be presented in Spring 2003.
Die Dienstleistungen werden im Mittelpunkt der neuen mittelfristigen Strategie der Kommission für den Binnenmarkt stehen, die im Frühjahr 2003 vorgestellt werden soll.The Committee believes that a medium-term strategy should be drawn up in cooperation with the institutions and European bodies representing organised civil society.
Ein mittelfristiger Strategieplan sollte aus der Sicht des Ausschusses in Zusammenarbeit mit den Institutionen und den europäischen Vertretungsinstanzen der organisierten Zivilgesellschaft entstehen.Member States should demonstrate a clear willingness to pursue the medium-term strategy that in some cases has already delivered periods of high and sustained growth.
The acquisition is part of Nissha's medium-term strategy to diversify the business portfolio in international growth markets given price reduction pressures in the electronics industry.
Für Nissha ist die Akquisition Teil der mittelfristigen Strategie, das Portfolio durch den Zukauf neuer Technologien in globalen Wachstumsmärkten zu diversifizieren angesichts des zunehmenden Preisdruckes in der Elektronikbranche.There are no formal relations with Iraq though preparations are underway for a Medium-Term Strategy, which will make proposals for future relations with a sovereign Iraqi government.
Zu Irak gibt es keine förmlichen Beziehungen, doch laufen Vorbereitungen für eine mittelfristige Strategie, in der Vorschläge für die künftigen Beziehungen zu In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Die Mitgliedstaaten müssen insbesondere eine mittelfristige Strategie für die Verwendung der Mittel erarbeiten, eine Kofinanzierung aus nationalen Mitteln bereitstellen, partnerschaftlich auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zusammenarbeiten und EU-Vorschriften und EU-Politik beachten.In the Directorate-General for Energy we have been working since November on the medium-term strategy for energy, and I therefore hope that we will be able to present a quality document in the coming weeks.
In der Generaldirektion Energie arbeiten wir seit November an der mittelfristigen Strategie im Energiebereich, und somit werden wir in der Lage sein, in den kommenden Wochen, wie ich hoffe, ein Dokument von guter Qualität vorzulegen.In this respect the White Paper on a Medium-Term Strategy for Growth, Competitiveness and Employment is particularly important.
In diesem Zusammenhang kommt dem Weißbuch über eine mittelfristige Strategie für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung besondere Bedeutung zu.
