Examples of using Mercury content in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mercury content: very low 1,4 mg per lamp.
Warm-up time up to 60% of the full light output: Mercury content.
Anlaufzeit bis zur Erreichung von 60% des vollen Lichtstroms: Quecksilbergehalt.Lamp mercury content 0.0 mgMercury-free Yes.
Quecksilbergehalt der Lampe 0.0 mgQuecksilberfrei Ja.Halophosphate phosphor≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
Tri-Phosphor-Lampen ≤ 40 Watt mit einem Quecksilbergehalt von mehr als 10 mg je Lampe.Lamp mercury content N/A mgMercury-free Yes.
Quecksilbergehalt der Lampe N/A mgQuecksilberfrei Ja.If pregnant or breastfeeding choose fish with comparatively low mercury content.
Bei Schwangerschaft und in der Stillperiode auf Fischarten mit vergleichsweise geringen Gehalten an Quecksilber zurückgreifen.In addition, mercury content was determined by testing a sample of head hair.
Zusätzlich wurde in einer Probe des Kopfhaares der Quecksilbergehalt ermittelt.In addition, the appliances' environmental compatibility is assessed, for example the mercury content of energy-saving light bulbs.
Außerdem wird die Umweltverträglichkeit bewertet, so zum Beispiel der Quecksilbergehalt einer Energiesparlampe.Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 1.
Artikel 9, hinsichtlich des Quecksilbergehalts von Alkali Mangan Batterien nach Artikel 3 Absatz 1.His advice is clear: for anyone who eat fish twice a week or more,is essential to choose fish with low mercury content and not abuse them, limiting the weekly rations equally.
Sein Rat ist klar,: für alle, die Fisch essen zweimal pro Woche oder mehr,es ist wichtig, Fisch mit geringem Quecksilbergehalt zu wählen und sie nicht missbrauchen, Begrenzung Portionen wöchentlich auch.Keeping the mercury content in fish in mind is important as high amounts can be detrimental to your health, but there are certain fish that have little or no percentage of mercury. .
Halten Sie den Quecksilbergehalt in Fischen im Gedächtnis, da zu viel davon schädlich für Ihre Gesundheit sein kann, aber es gibt bestimmte Fische, die wenig oder keinen Prozentsatz des Quecksilbers besitzen.The amending Directive requires a reduction in the mercury content of batteries that can be marketed in the EU.
In der Änderungsrichtlinie wird gefordert, den Quecksilbergehalt von Batterien, die in der EU in Verkehr gebracht werden sollen, zu verringern.While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Der Quecksilbergehalt der einzelnen Gegenstände kann zwar recht hoch sein, aber die Stückzahlen sind relativ begrenzt, und diese Instrumente werden normalerweise in Systemen mit guten Kontrollverfahren hinsichtlich der Sicherheit am Arbeitsplatz und der Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle verwendet.EU legislation also limits the mercury content of drinking water and fishery products.
Das EU-Recht legt auch Grenzwerte für den Quecksilbergehalt von Trinkwasser und Fischereiprodukten fest.Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-designDirective as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Nach der schrittweisen Verbannung von Glühlampen vom EU-Markt durch die 2009 geänderte Richtlinie zur umweltgerechtenGestaltung von 200518 nahm sich die Kommission der Problematik des Quecksilbergehalts von in zunehmendem Maße verwendeten Energiesparlampen an.Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempted from this prohibition.
Knopfzellen und aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent sind von diesem Verbot ausgenommen.Affected are all kinds of portable, automotive and industrial batteries or accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use. Prohibited are all batteries, accumulators and button cells that contain more than 0,0005% of mercury by weight, more then 0,004% of lead by weight and more than 0,002% of cadmium by weight,except button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.
Betroffen sind alle Arten von tragbaren Batterien und Akkumulatoren sowie Fahrzeug- und Industriebatterien und -akkumulatoren, unabhängig von Form, Volumen, Gewicht, stofflicher Zusammensetzung oder Verwendung, Verboten sind alle Batterien, Akkumulatoren und Knopfzellen, die mehr als 0,0005 Gewichtsprozent Quecksilber, mehr als 0,004 Gewichtsprozent Blei und mehr als 0,002 Gewichtsprozent Cadmium enthalten,ausgenommen Knopfzellen mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent.Pursuant to Article 12(1) of Directive 76/464/EEC,lays down the reference methods of measurement enabling the mercury content in discharges and in the aquatic environment to be determined.
Legt gemäß Artikel 12 Absatz1 der Richtlinie 76/464/EWG die Referenzmeßverfahren für die Bestimmung des Quecksilbergehalts in Ableitungen und in Gewässern fest;Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools,and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC.
Richtlinie 2013/56/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren hinsichtlich des Inverkehrbringens von Cadmium enthaltenden Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind,und von Knopfzellen mit geringem Quecksilbergehalt sowie zur Aufhebung der Entscheidung 2009/603/EG der Kommission.It should be noted that when Sweden acceded to the European Union it requested as a transitional measure(see Article 112 of the Act of Accession)an exemption as regards the maximum values set for mercury content in Article 3(1) which are used to calculate the threshold above which the marketing of certain alkaline batteries containing manganese is banned.
Es muß darauf hingewiesen werden, daß Schweden anläßlich seines Beitritts zur Europäischen Union lediglich eine Übergangsmaßnahme(siehe Artikel 112 des Beitrittsabkommens)beantragt hat. und zwar hinsichtlich der Grenzwerte für den Quecksilbergehalt laut Artikel 3, Absatz 1, die die Schwelle für ein Verbot des Inverkehrbringens bestimmter Alkali-Mangan-Batterien festlegen.
