What is the translation of " MERE EXISTENCE " in German?

• bloße Existenz
• reine Existenz
• allein die Existenz
• bloßen Existenz
• allein das Bestehen
• bloße Tatsache
• schiere Existenz

Examples of using Mere existence in English and their translations into German

The danger latent from the mere existence of Bolshevism.
Die aus der bloßen Existenz des Bolschewismus latent drohende Gefahr.

The mere existence of woman on earth already brings about fulfillment.
Allein das Sein des Weibes auf der Erde bringt schon die Erfüllung.

I think we can say, the mere existence of the 456 is a threat.
Ich denke, man kann sagen, die alleinige Existenz der 456 ist eine Bedrohung.

The mere existence of such files was a state secret at the time, Magyar Narancs remarks.
Die schiere Existenz derartiger Akten sei zu jener Zeit ein Staatsgeheimnis gewesen, notiert Magyar Narancs.

The impact of human rights clauses is already evident, and many of our human rights activities are supported by their mere existence.
Der Einfluss der Menschenrechtsklausel ist bereits sichtbar, und viele unserer Menschenrechtsaktivitäten werden durch ihre bloße Existenz getragen.

It compels us by its mere existence, to love it, and that it thrives on being loved for"nothing.
Dass es uns durch sein bloßes Dasein nötigt, es zu lieben, und dass es davon lebt, für"nichts" geliebt zu werden.

There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Hier wären natürlich zahlreiche Beispiele zu nennen, doch muss der Schwerpunkt auf erweiterte menschliche Bedürfnisse über die reine Existenz hinaus gelegt werden.

The mere existence of a common currency is no guarantee that everyone will agree about what its value should be.
Allein die Existenz einer Einheitswährung ist noch keine Garantie, dass sich alle über ihren Wert einig sind.

The continuous impoverishment and the growing uncertainty concerning the mere existence forces the working class to fight for the communist mode of production.
Die fortschreitende Verarmung and die wachsende Unsicherheit der bloßen Existenz zwingen die Arbeiterklasse, fur die kommunistische Produktionsweise zu kämpfen.

The mere existence of professional sport poisons and undermines every moral aspect of amateur sport.
Allein das Bestehen des Berufssports vergiftet und untergräbt jeden moralischen Aspekt des Amateursports.

Because I believe that- precisely with regard to the significance of a westernized and globalize Japan- the mere existence of obscenity laws can mean a precarious status for art in Japan.
Weil ich denke, dass- gerade im westlichen und globalisierten Japan- die bloße Existenz des Obszönitätsgesetzes einen labilen Status der Kunst in Japan vermitteln könnte.

The mere existence of an advisory board can help to avoid conflicts or increase the willingness to participate in solutions.
Allein die Existenz eines Beirats kann helfen Konflikte zu vermeiden oder die Bereitschaft erhöhen an Lösungen mitzuwirken.

Truth is not conformity to the given, but is rather the negative force of resistance generated by the mere existence of artworks that, obeying no logic but their own, refuse integration.
Wahrheit ist nicht die Konformität mit dem Gegebenen, sondern eher die negative Form des Widerstands, die durch die bloße Existenz von Kunstwerken hervorgebracht wird, die, keiner Logik als ihrer eigenen folgend, die Integration zurückweisen.

Like Zi√ļr, Elysia Crampton'Äôs mere existence is political, and the complexity of her music is an indication of the depth of her themes.
Wie fĂŒr ZiĂșr gilt, dass Elysia Cramptons reine Existenz ein Politikum ist und die KomplexitÀt ihrer Musik weist darauf hin, wie tief gehend die Themen bei ihr sind.

Is not possible as long as people are separated into classes on the basis of their owning or not owning property, classes whose mere existence excludes in advance any thought of a genuine community.
Sie ist nicht möglich, solange die Menschen auf der Basis des Besitzes oder Nicht-Besitzes von Eigentum in Klassen geteilt sind- Klassen, deren bloße Existenz von vornherein jeglichen Gedanken an eine wirkliche Gemeinschaft ausschließen.

The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Allein die Existenz der 2020-Ziele macht die genaue und überprüfbare Quantifizierung des Energieverbrauchs zu einer enorm wichtigen Angelegenheit.

In my imagination, this resembles the baby's archaic trust in the safe keeping mother, who is"captivated by the mere existence and presence of the baby"́́, which on the other hand is the feeling of a healthy, stable and.
Meiner Vor-stellung nach ähnelt dies dem archaischen Vertrauen des Babys gegenüber der sicher haltenden Mutter, die durch die bloße Existenz und Präsenz des Babys"gefesselt ́ ́ ist, was andererseits dem Gefühl eines gesunden, stabilen und.

Of course, the mere existence of such a womandiseases such as diabetes mellitus, a violation of the functions of the pituitary or adrenal glands, is not an indication for IVF.
Natürlich ist die bloße Existenz einer solchen FrauKrankheiten wie Diabetes, gestörter Funktionen der Hypophyse oder der Nebenniere ist kein Hinweis für die IVF.

The primary cause of this is the fact that up to 1989, the mere existence of the two world regimes restricted the process of globalization in the center, between concrete, down-to-earth limits.
Die primaere Ursache liegt darin, dass die bloße Existenz der beiden Weltregimes bis 1989 den Prozess der Globalisierung auf das Zentrum, zwischen konkrete und realitätsbewusste Grenzen beschränkte.

Mere existence of such a system is a violation of due process as guaranteed by the Criminal Procedure Code and international standards.
Außerdem bedeutet die bloße Existenz eines solchen Systems eine gefährliche Verletzung der Grundlagen des Rechts, wie es in der Strafprozessordnung und internationalen Standards niedergeschrieben ist.

Theater has been acknowledging the mere existence of the cell phone for a while now- if sometimes just as an unwelcome aural sign of life coming from the auditorium.
Im Theater wird die schiere Existenz des Handys schon länger gewürdigt- und wenn mitunter bloß als ungewolltes akustisches Lebenszeichen aus dem Zuschauerraum.

The mere existence of shareholder power to adopt such resolutions could well increase insiders' incentives to target the corporation's political spending in ways that are consistent with shareholder interests.
Die bloße Tatsache, dass Aktionäre die Macht haben, solche Beschlüsse zu fassen, könnte schon den Anreiz für Insider vergrößern, die politischen Ausgaben des Unternehmens so auszurichten, dass sie sich mit den Interessen der Aktionäre decken.

Furthermore, while competition rules do not question the mere existence of monopolies, be they natural or not, they prohibit the abuse of a dominant or monopoly position or the creation of such a position by a merger.
Auch wenn ferner die Wettbewerbsregeln nicht die bloße Existenz von Monopolen, seien sie natürlich oder nicht, in Frage stellen, so verbieten sie den Missbrauch einer beherrschenden Stellung oder eines Monopols oder die Schaffung einer solchen Marktposition durch einen Zusammenschluss.

But the mere existence of law, regulation, or charter provisions that would prohibit redemption only if conditions(such as liquidity constraints) are met, or are not met, does not result in members' shares being equity.
Die bloße Existenz jedoch von Gesetzen, Vorschriften oder Satzungsbestimmungen, die eine Rücknahme nur dann verbieten, wenn bestimmte Bedingungen(wie beispielsweise Liquiditätsgrenzen) erfüllt oder nicht erfüllt sind, führt nicht zu einer Klassifizierung von Geschäftsanteilen als Eigenkapital.

As far as Taiwan is concerned, in the absence of dumped exports, the mere existence of two other producers of the product concerned is judged as not sufficient to imply that these two Taiwanese producers are likely to start exporting to the Community at dumped prices.
Da keine gedumpten Ausfuhren aus Taiwan verzeichnet wurden, wird im Falle dieses Landes die Auffassung vertreten, dass die bloße Tatsache, dass zwei andere Unternehmen die betroffene Ware herstellen, nicht ausreicht, um davon auszugehen, dass diese beiden taiwanischen Hersteller wahrscheinlich mit gedumpten Ausfuhren in die Gemeinschaft beginnen werden.

However, the mere existence of an"Excellent Quality" category can be a major incentive for the competent authorities to improve bathing water quality so as to achieve excellence.
Allerdings kann allein die Tatsache, dass es eine Einstufung„ausgezeichnete Qualität“ gibt, für die zuständigen Behörden ein wichtiger Ansporn sein, die Qualität der Badegewässer so weit zu verbessern, dass die Qualitätsstufe„Ausgezeichnet“ erreicht wird.

Without impinging upon NATO membership, the mere existence of this army would bolster our defense against our great neighbor to the East, while also reassuring the countries in the European Union that share Russia's borders.
Ohne die NATO-Mitgliedschaft zu beenden, würde die bloße Existenz dieser Armee unsere Verteidigung gegen unseren großen Nachbarn im Osten stärken und gleichzeitig den Ländern in der Europäischen Union Gewissheit verschaffen, welche an Russland grenzen.

However, the board stated that the mere existence of teachings in the prior art is not a conclusive reason for explaining that the skilled person would have combined these teachings in order to solve the problem that he or she is confronted with.
Die Kammer stellte jedoch fest, dass die bloße Existenz von Lehren im Stand der Technik den Schluss nicht rechtfertigt, dass der Fachmann diese Lehren miteinander kombiniert hätte, um die Aufgabe, mit der er konfrontiert war, zu lösen.

While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Obwohl anerkannt wird, dass allein schon das Vorhandensein dieser Ex-Post-Mechanismen einen gewissen Abschreckungseffekt auf übermäßige Risikobereitschaft hat, bleibt ihr tatsächlicher Einsatz zur Senkung oder Abschaffung variabler Vergütungen in der Praxis gering.

The Board thus concludes that the mere existence of the right to file a request for re-establishment of rights in a deemed withdrawn application does not mean that the application is still pending while the period for filing such a request is running.
Die Kammer kommt daher zu dem Schluss, dass die bloße Existenz des Rechts auf Beantragung der Wiedereinsetzung betreffend eine als zurückgenommen geltende Anmeldung nicht bedeutet, dass die Anmeldung noch anhängig ist, solange die Frist für die Stellung des Antrags läuft.