What is the translation of " MICROENTERPRISES " in German?

• Kleinstunternehmen
• Mikrounternehmen
• Kleinstbetriebe

Examples of using Microenterprises in English and their translations into German

Loan guarantees for ICT investment by smaller and microenterprises.
Kreditbürgschaften für IKT-Investitionen kleinerer und Mikrounternehmen.

But at the same time there are also many microenterprises which offer people working for them a decent standard of living.
Zugleich gibt es aber auch zahlreiche Kleinstbetriebe, die ihren Beschäftigten ein gutes Auskommen bieten.

The essence of the amendments is to give social non-profit organizations the same rights that microenterprises already have since 2017.
Der Kern der Änderungen besteht darin, sozialen gemeinnützigen Organisationen dieselben Rechte einzuräumen, die Kleinstunternehmen bereits haben seit 2017.

Increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity;
Die Kapazitätserhöhung müßte allgemein 25%(für Kleinstbetriebe) oder, alternativ, mindestens 20% der Nennkapazität der Werkkonstruktion betragen.

There still remain too much of red tape that SMEs and especially microenterprises are unable to fulfil.
Aber noch immer gibt es zuviel Bürokratie, die KMU und vor allem Kleinstunternehmen nicht bewältigen können.

A decrease of tax levels for operating microenterprises, in parallel with instituting penalties for microenterprises with no employees, as follows.
Verringerung der Besteuerung für aktiven Mikrounternehmen, gleichzeitig mit der Bestrafung der Mikrounternehmen ohne Mitarbeiter in folgender Weise.

There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Aber noch immer gibt es zuviel Bürokratie, die KMU und vor allem Kleinstunternehmen nicht bewältigen können.

Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
Eine Anerkennung der Unterschiede zwischen den Kleinstunternehmen muss nicht unbedingt dazu führen, dass diese Unternehmen generell von bestimmten Formalitäten befreit werden.

The EIF supported 183 000 SMEs in 2006, of which nearly a third were microenterprises with fewer than 10 employees.
Unterstützte der EIF 183 000 KMU, von denen fast ein Drittel Kleinstunternehmen mit weniger als zehn Mitarbeitern waren.

The difference is even more noticeable for microenterprises(1-9 persons employed), which on average accounted for 14% of the value added in the EU-25 in 2001, twice the manufacturing average.
Der Unterschied tritt bei den Mikrounternehmen(1-9 Beschäftigte) noch deutlicher hervor, die im Jahr 2001 im Durchschnitt 14% der Wertschöpfung von EU-25 erzielten, doppelt so viel wie der Durchschnitt des verarbeitenden Gewerbes.

True, the new rules will not be distributed to all socially oriented NPOs, but only to those that meet the same criteria as microenterprises that have received relief.
Es ist richtig, dass die neuen Regeln nicht an alle sozial orientierten NPOs verteilt werden, sondern nur an diejenigen, die dieselben Kriterien erfüllen wie Kleinstunternehmen, die Erleichterungen erhalten haben.

The highly diverse and wide spectrum reaches from microenterprises to major corporations and from local to national and right up to global clients.
Das äusserst vielfältige und breite Spektrum reicht von Kleinstunternehmen zu Grosskonzernen und von lokalen über nationalen bis hin zu globalen Auftraggebern.

Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Kleinunternehmen haben die Wahlmöglichkeit zwischen einem einheitlichen Steuersatz von 16% auf Gewinne oder einer Steuer von 3% auf das Einkommen, ungeachtetdes Ursprungs, ausgenommen die vom Gesetz vorgesehenen Fälle.

The EIB was considering doubling funds for micro-financing, but microenterprises were still struggling with access to bank loans.
Die EIB erwäge, die Mittel für die Mikrofinanzierung zu verdoppeln, aber Mikrounternehmen hätten noch immer Probleme, überhaupt an Kredite von Banken zu kommen.

Most Member States exempt microenterprises from VAT liability, although the threshold for such an exemption varies widely, for example a turnover of ECU 2 500 in Denmark and ECU 56 850 in the United Kingdom.
Die meisten Mitgliedstaaten befreien Kleinstunterneh­men von der Mehrwertsteuerpflicht, obwohl die Schwelle für eine derartige Befreiung erheblich va­riiert, beispielsweise zwischen einem Umsatz von 2 500 ECU in Dänemark und von 56 850 ECU im Vereinigten Königreich.

It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Es gilt daher, die Wettbewerbsfähigkeit und die Produktivität des Sektors zu steigern und seine ökonomischen, sozialen und ökologischen Ergebnisse zu verbessern, wobei den Unterschieden im Allgemeinen und der Lage der KMU und der Mikrounternehmen im Besonderen Rechnung zu tragen ist.

Generally speaking, therefore, increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity, in line with normal engineering practice.
Deswegen müßte die besagte Kapazitätserhöhung allgemein 25% für Kleinstbetriebe oder, alternativ, mindestens 20% der Nennkapazität der Werkkonstruktion entsprechend der Praxis traditioneller Ingenieurtechnik betragen.

The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses- including SMEs and microenterprises- and the creation of good quality jobs.
Der EWSA ist der Auffassung, dass hochwertige, einfache, verständliche und kohärente Rechtsvorschriften eine unabdingbare Voraussetzung sind für ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum und die Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen- auch von KMU und Kleinstunternehmen- und für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze.

As regards exemptions from payment of fees by microenterprises, the EESC highlights the risk of market distortion arising from possible differences in the way in which these fees are applied in the Member States.
Hinsichtlich der Ausnahmen von der Zahlung der Gebühren durch Kleinstunternehmen unterstreicht der EWSA das Risiko von Marktverzerrungen durch mögliche Unterschiede bei der Anwendung der Gebührenregelungen durch die Mitgliedstaaten.

The scope of such intervention will be extended beyond support for SME competitiveness and urban regeneration to include energy efficiency and renewable energies, water management, support for self-employment and microenterprises, and strengthening the investment market through social innovation and entrepreneurship.
Das Interventionsspektrum wird über die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU und die Stadtsanierung hinaus auf Energieeffizienz und Energien aus erneuerbaren Quellen, Wasserwirtschaft, Unterstützung der selbständigen Erwerbstätigkeit und Kleinstunternehmen sowie die Stärkung des Investitionsmarkts durch soziale Innovation und Unternehmertum ausgeweitet.

Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Unterstützt werden müssen auch die 95% Klein- und Kleinst unternehmen, die auf lokalen Märkten tätig sind und die unabhängig von ihrer Größe eben falls umfangreiche Möglichkeiten zur Weiterentwicklung und zur Schaffung neuer Arbeits plätze auf ihrer Ebene bieten.

Under the proposal made by the Commission for a new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship(2001-2005) a new loan guarantee facility(ICT) managed by the EIF should facilitate the introduction of Internet and e-commerce applications for smaller and microenterprises mainly from the traditional economy.
In dem Vorschlag der Kommission für ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative(2001-2005) ist eine neue Kreditgarantiefazilität(für IKT-Investitionen) vorgesehen, die vom EIF verwaltet würde und die Einführung von Internet- und E-Commerce-Anwendungen in kleineren und Kleinstunternehmen, vor allem aus traditionellen Branchen, erleichtern soll.

This means that some SMEs and microenterprises are less competitive than businesses with the funds to invest in an evaluation of the risks of securing access to the new market in electronic commerce while remaining within the law.
Dies bedeutet, daß einige KMU's und Kleinstunternehmen weniger wettbewerbsfähig sind als Unternehmen, die mit entsprechenden Mitteln für die Untersuchung der rechtlichen Risiken unter Beachtung aller rechtlichen Anforderungen den Zugang zu den neuen Märkten finden können.

The EIB invests in a wide range of projects in sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific and the Overseas Countries and Territories, from providing the financial support to allow microfinance institutions to lend small amounts to microenterprises and innovators, up to large infrastructure projects.
Die EIB investiert in ein breites Spektrum von Projekten in Afrika südlich der Sahara, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean sowie in den überseeischen Ländern und Gebieten. Unsere Tätigkeit reicht von der finanziellen Unterstützung von Mikrofinanzinstituten, damit diese kleine Kredite an Kleinstunternehmen und für innovative Vorhaben vergeben können, bis hin zur Förderung großer Infrastrukturprojekte.

The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Die Attraktivität der ökologischen Erzeugung für Klein- und Kleinstbetriebe insbesondere bezüglich der Hürden und der Attraktivität des Einstiegs in die Regelung zur ökologischen Erzeugung ist ebenfalls ein wichtiger Aspekt bei der Umsetzung der neuen GAP.

The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses- including SMEs and microenterprises- and the creation of good quality jobs.
Der EWSA ist der Auffassung, dass hochwertige, einfache, verständliche und kohärente Rechtsvorschriften, die durch Kommission, Parlament und Rat zu garantieren sind, eine unabdingbare Voraussetzung sind für ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum und die Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen- auch von KMU und Kleinstunternehmen- und für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze.

This recommendation promotes the use of a definition of SMEs, small enterprises and microenterprises at both national and Community level, in order to increase the coherence, effectiveness and profile of all actions to assist such enterprises.
In dieser Empfehlung spricht sie sich für die Anwendung einer einheitlichen Definition der Begriffe KMU, kleine Unternehmen und Kleinstunternehmen auf nationaler wie auf Gemeinschaftsebene aus, um Kohärenz, Wirksamkeit und Sichtbarkeit aller Maßnahmen zugunsten dieser Unternehmen zu erhöhen.

The impact on investment: operators, particularly SMEs and microenterprises, being unable to afford high‑quality legal advice, are discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market and investing in the European development of their businesses.
Der Einfluß auf die Investitionen: Unternehmen, insbesondere KMU's und Kleinstunternehmen, die sich keinen hochwertigen Rechtsrat leisten können, werden von der Nutzung der durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten und von einem Investment in die europäische Entwicklung ihres Unternehmens abgeschreckt.

However, small businesses, and particularly microenterprises, are a vital support for sustainable growth and employment, in both niche production sectors and“classic” sectors.
Andererseits bildet aber gerade das Gefüge der kleineren Unternehmen, besonders der Kleinstunternehmen ein wesentliches Fundament für ein dauerhaftes und umweltgerechtes Wachstum und die Entwicklung der Beschäftigung auch im Hinblick auf die Herstellung von Spitzenprodukten für die Nischensektoren und auf den Endgebrauch der Techno logie in den'klassischen' Branchen.

Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as(1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings,(2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and(3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Obwohl die Mehrheit der betroffenen Unternehmen als Kleinstunternehmen einzustufen wären, würden sie von den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht unverhältnismäßig beeinträchtigt, da(1) sie angesichts der Art der Tätigkeit keiner Konkurrenz durch größere Unternehmen ausgesetzt wären,(2) die Durchführungskosten der Maßnahme begrenzt sind und nur geringe Investitionen erfordern würden und(3) in der Zahnheilkunde keine Arbeitsplätze verloren gehen dürften.