What is the translation of " MID-TERM REPORT " in German?

• Zwischenbericht
• Halbzeitbericht
• Halbzeitbilanz

Examples of using Mid-term report in English and their translations into German

Mid-term report.
Bericht über die Halbzeitbewertung.

Art. 9: The Commission shall present a mid-term report... by 30 April 2010.
Art. 9: Die Kommission legt[...] bis zum 30. April 2010 einen Halbzeitbericht[...] vor.

Mid-term report on the implementation of the Action Plan.
Zwischenbericht über die Umsetzung des Aktionsplans.

One year after its launch meeting the Forum adopted today its mid-term report.
Das Forum verabschiedete heute, ein Jahr nach der Auftaktsitzung, seinen Halbzeitbericht.

Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan.
Halbzeitbericht über die Durchführung des Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt.

The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Die Kommission erstellt derzeit den Halbzeitbericht über die Umsetzung des Fahrplans.

Mid-term report: The first report will be drawn up two years after the start of the Programme.
Zwischenbericht: Der erste Bericht wird zwei Jahre nach dem Programmstart erstellt.

The Commission on 11/11/2002 adopted the mid-term report on the implementation of the Council Decision.
Verabschiedete die Kommission den Halbzeitbericht über die Durchführung des Ratsbeschlusses.

Mid-term report: the first evaluation will be undertaken after the mid-point of the programme.
Zwischenbericht: Die erste Bewertung wird nach der ersten Hälfte der Programmlaufzeit durchgeführt.

The members gave the President permission to adapt the Mid-Term Report in the light of the day's discussions.
Die Mitglieder gestatten dem Vorsitzenden, die Halbzeitbilanz vor dem Hintergrund der heutigen BNE-Beratungen anzupassen.

He referred to the Mid-Term Report and drew a positive balance of the first two years of the SDO.
Er bezieht sich auf die Halbzeitbilanz und zieht eine positive Bilanz der ersten beiden Jahre der BNE.

Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken mid-term report.
Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise: Empfehlungen in Bezug auf zu ergreifende Maßnahmen und Initiativen Zwischenbericht.

The Bureau noted the mid-term report(2006-2008) from the Sustainable Development Observatory.
Das Präsidium nimmt den Halbzeitbericht 2006-2008 der Beobachtungsstelle für nachhaltige Ent wicklung zur Kenntnis.

The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual reports of the Member States and, by 31 December 2002 at the latest, a mid-term report and, by 1 June 2005 at the latest, a final report..
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat die jährlichen Berichte der Mitgliedstaaten sowie spätestes am 31. Dezember 2002 einen Zwischenbericht und spätestens am 1. Juni 2005 einen Schlußbericht.

Based on these data, a mid-term report and a final report on the programme will be presented.
Auf der Grundlage dieser Daten werden ein Halbzeitbericht und ein Schlussbericht über das Programm vorgelegt.

As part of a common effort between the Commission, the Agency and the Dublin Foundation, special emphasis will be placed on information activities that can support the priority areas identified in the Commission's mid-term report.
Als Teil einer gemeinsamen Anstrengung von Seiten der Kommission, der Agentur und der Stiftung Dublin wird besonderes Augenmerk auf Informationsaktivitäten gelegt, die die im Zwischenbericht der Kommission ermittelten Prioritätsbereiche unterstützen können.

This mid-term report is an important step forward after months of intense work on hearings and fact-finding missions.
Dieser Zwischenbericht ist ein wichtiger Schritt vorwärts nach monatelanger intensiver Arbeit mit Anhörungen und Erkundungsmissionen.

Furthermore, the Commission presented to the Council and the Parliament a mid-term report on the implementation of the ERF,10 on 3 December 2002.
Darüber hinaus legte die Kommission dem Rat und dem Parlament am 3. Dezember 2002 einen Halbzeitbericht über die Durchführung des Europäischen Flüchtlingsfonds10 vor.

The Council took note of the mid-term report concerning safety, health and security at work which was put forward by the Commission in September.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Zwischenbericht betreffend Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, den die Kommission im September vorgelegt hatte.

Evaluation reports were delayed and there were so many irregularities that the Court of Auditors found it hard to come to a judgment as to whether or not the programmes' objectives had been realised, while the mid-term report on the Youth programme was produced by a company owned by a former director of the TAO.
Hierbei kam es zu Verzögerungen und zu Unregelmäßigkeiten solcher Art, dass der Rechnungshof Schwierigkeiten hatte, darüber zu befinden, ob die Zielvorgaben erreicht worden sind, während der Halbzeitbericht des Programms JUGEND dem Unternehmen eines vormaligen Direktors des TH-Büros übertragen worden ist.

The Presidency submitted a mid-term report on this proposal, which had been the subject of an open debate at the June meeting of the Environment Council.
Der Vorsitz legte einen Zwischenbericht zu diesem Vorschlag vor, der bereits auf der Tagung des Rates(Umwelt) im Juni im Rahmen einer öffentlichen Aussprache erörtert worden ist.

Towards sustainability': the fifth environmental action programme>'Towards sustainability': the European Commission's progress report and action plan on the fifth environmental action programme» Europe's environment: the Dobfis assessment» State of the environment reports for Europe, 1995' Environment in the European Union» Fourth research framework programme> Mid-term report on the first work programme under Regulation(EC) No 1467/94 on conservation, characterisation and utilisation of genetic resources in agriculture, June 1997 Forestry.
Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"- Fünftes Umweltaktionsprogramm„Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"- Bericht der Europäischen Kommission über die Umsetzung des Fünften Umweltaktionsprogramms und entsprechende Maßnahmen Europe's Environment- The Dobris Assessment Bericht über den Zustand der Umwelt in Europa(1995) Die Umwelt in der Europäischen Union Viertes Forschungsrahmenprogramm Zwischenbericht über das erste Arbeitsprogramm gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1467/94 über die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft, Juni 1997.

The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Die Europäische Kommission präsentiert heute ihre Halbzeit-Bericht der EU-Strategie 2012-2016, der der statistische Bericht über Opfer und Täter für 2010-2012 beigefügt ist.

The Commission will present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Decision as well as an evaluation report..
Sie wird dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Zwischenbericht über die Durchführung des Beschlusses sowie einen Bewertungsbericht vorlegen.

As was pointed out in the mid-term report on the previous programme, the cooperation of the media in terms of the way they report the news, the way they report on domestic violence taking place in society, is very important.
Sehr wichtig, und so hieß es auch im Zwischenbericht des vorhergehenden Programms, ist die Unterstützung der Medien durch die Form, in der sie die Nachrichten verbreiten, wie sie die Fälle von häuslicher Gewalt darstellen, die sich in der Gesellschaft vollziehen.

By the end of December 2003, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term report of the activities financed under the new programme so as to enable, if appropriate, a review of the actions implemented under this Decision to be carried out.
Bis Ende Dezember 2003 unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Halbzeitbericht über die nach dem neuen Programm finanzierten Tätigkeiten, um so eine etwaige Revision der nach dieser Entscheidung durchgeführten Maßnahmen zu ermöglichen.

This mid-term report on the financial, economic and social crisis represents a useful tool for analysing the current financial situation in Europe but, above all, it indicates the main road that Europe must boldly take to prevent situations such as these from happening again.
Dieser Zwischenbericht über die Finanz, Wirtschafts- und Sozialkrise stellt ein nützliches Instrument für die Analyse der aktuellen Lage in Europa dar und in ihm wird vor allem die Hauptrichtung vorgegeben, die Europa nun mutig einschlagen muss, um zu verhindern, dass sich solche Situationen wie diese in Zukunft wiederholen.

On the basis of the results referred to in Article 4, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall submit before 31 December 2000 a mid-term report and before 1 July 2002 a final report to the European Parliament and the Council containing a qualitative and quantitative analysis of the implications of the trial methods for allocating and calculating FISIM as described in Annex III.
Auf der Grundlage der in Artikel 4 genannten Ergebnisse unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Einholung der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm vor dem 31. Dezember 2000 einen Zwischenbericht und vor dem 1. Juli 2002 einen abschließenden Bericht mit einer qualitativen und quantitativen Analyse der Auswirkungen der in Anhang III beschriebenen Versuchsmethoden für die Aufgliederung und Berechnung der unterstellten Bankgebühr.

As the Commission made clear in its Mid-Term Report(COM(1998)288 final) of 8 May 1998, which was submitted to the Council pursuant to Article 10(2) of the Code and which dealt with experience in applying the Code('the Mid-Term Report'), coal production in the Community fell, over the years from 1992 to 1996, from 184 million tonnes(1992) to 128 million tonnes 1996.
Wie die Kommission in ihrem dem Rat auf Grund von Artikel 10 Absatz 2 des Kodex vorgelegten Halbzeitbericht[KOM(1998) 288 endg.] vom 8. Mai 1998 über die Erfahrungen bei der Anwendung des Kodex(im folgenden: Halbzeitbericht) festgestellt hat, ist die gemeinschaftliche Steinkohleförderung von 1992 bis 1996 von 184 Millionen Tonnen(1992) auf 128 Millionen Tonnen(1996) gesunken.

Although the Inventory has been considered obsolete by Commission in mid-term report, because it has evolved according to the expectations and the work has been done and completed, it is important to take into account that in view of results, attention must be paid to the adequate description of the inventories, mainly those which are more difficult to describe e.g. ex situ collection.
Auch wenn das Verzeichnis von der Kommission im Halbzeitbericht als veraltet bezeichnet wurde, da es sich den Erwartungen entsprechend entwickelt hat und alle Arbeiten erledigt und abgeschlossen sind, ist doch zu berücksichtigen, daß im Hinblick auf Ergebnisse der angemessenen Beschreibung der Verzeichnisse Aufmerksamkeit zu schenken ist, und hier vor allen der Verzeichnisse, die schwieriger zu beschreiben sind z.B. ex situ Sammlung.