What is the translation of " MIGHT CONSTITUTE " in German?

• darstellen könnten
• darstellen könnte

Examples of using Might constitute in English and their translations into German

The Ombudsman shared the complainants' view that this might constitute a conflict of interest.
Der Ombudsmann stimmte den Beschwerdeführern zu, dass dies einen Interessenskonflikt darstellen könnte.

For these reasons, the Commission found that the fourth operator did not benefit from a selective economic advantage such as might constitute state aid.
Aus diesen Gründen ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass dem vierten Betreiber kein selektiver wirtschaftlicher Vorteil verschafft wurde, der eine Beihilfe darstellen könnte.

Identity: there is no European identity(as yet), but there are different features that together might constitute a European identity collective identity as a matter of accepting democratic decisions.
Identität: Eine europäische Identität gibt es- noch- nicht, wohl aber verschiedene Identitätskriterien, die in ihrer Gesamtheit die europäische Identität ausmachen könnten kollektive Identität als Frage der Akzeptanz demokratischer Entscheidungen.

Official controls must cover those aspects which are most important for protecting animal and public health and be based on the most recent information available on problems which might constitute a hazard to human health.
Die amtliche Überwachung ist vor allem angezeigt in Bereichen, die für den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier von besonderer Bedeutung sind, und sollte sich an aktuellsten wissenschaftlichen Informationen über die Aspekte orientieren, die eine Gefahr für die Gesundheit des Verbrauchers darstellen könnten.

A person professionally arranging or executing transactions fails to have in place systems to detect and report transactions that might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or fails to notify suspicious orders or transactions to the competent authority without delay, in breach of Article 11(2);
Eine Person, die Geschäfte gewerbsmäßig vermittelt oder ausführt, entgegen Artikel 11 Absatz 2 keine Systeme zur Aufdeckung und Meldung von Transaktionen unterhält, die Insider-Geschäfte, Marktmanipulation oder versuchte Marktmanipulation darstellen könnten, oder verdächtige Aufträge oder Transaktionen den zuständigen Behörden nicht unverzüglich meldet;

At the same time, industry and Member States expressed a clear concern that any proposals applied at national level might constitute an obstacle to the Single Market.
Doch Industrie und Mitgliedstaaten brachten auch die deutliche Besorgnis zum Ausdruck, dass Vorschläge, die nur auf nationaler Ebene zur Anwendung kämen, ein Hemmnis für den Binnenmarkt darstellen könnten.

Withdrawal periods for cattle and pigs are inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animals do not contain residues which might constitute a health hazard to the consumer; the CVMP recommends the suspension of the marketing authorisations for Suramox 15% LA or variations of that name as referred in Annex I, presented as injectable suspension for pigs and cattle.
Festgelegten Wartezeiten für Rinder und Schweine nicht angemessen gewährleistet werden, dass Lebensmittel, die von den behandelten Tieren gewonnen werden, keine Rückstände enthalten, die ein Gesundheitsrisiko für den Verbraucher darstellen könnten. empfiehlt der CVMP, die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Suramox 15% LA bzw. den in Anhang I angegebenen Varianten dieser Bezeichnung in der Darreichungsform einer Injektionssuspension für Schweine und Rinder auszusetzen.

The Commission notes, however, that permanent public support amounting to 100% of such costs, which tend to be recurrent for farmers, might constitute incompatible operating aid.
Allerdings bemerkt die Kommission, dass eine dauerhafte staatliche Beihilfe in Höhe von 100% der Kosten, mit der Landwirte tendenziell regelmäßig rechnen können, eine unvereinbare Betriebsbeihilfe darstellen könnte.

These, then, are the preconditions under which differentiation among universities might constitute not so much a problem as progress.
Damit sind die Voraussetzungen aufgezählt, unter denen eine Ausdifferenzierung der Hochschullandschaft kein Problem, sondern einen Fortschritt bedeuten könnte.

Certain exceptions to this rule are allowed: the Member States shall authorize the marketing of foodstuffs obtained from animals treated during such tests only if it is certified that the foodstuffs do not contain any residues which might constitute a hazard to human health.
Die Mitgliedstaaten gestatten das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die von behandelten Tieren gewonnen wurden, nur dann, wenn sichergestellt ist, daß diese Lebensmittel keine Rückstände enthalten, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen können.

Any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments shall have systems in place to detect and report orders and transactions that might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or insider dealing.
Wer gewerbsmäßig Geschäfte mit Finanzinstrumenten vermittelt oder ausführt, muss über Systeme zur Aufdeckung und Meldung von Aufträgen und Geschäften verfügen, die Insiderhandel oder Marktmanipulation oder den Versuch hierzu darstellen könnten.

The currently authorised withdrawal periods are inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a health hazard to the consumer.
Die derzeit genehmigten Wartezeiten sind nicht ausreichend, um sicherzustellen, dass Lebensmittel, die von dem behandelten Tier gewonnen werden, keine Rückstände enthalten, die ein Gesundheitsrisiko für den Verbraucher darstellen könnten.

The waiting time recommended by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from treated animals do not contain residues which might constitute a health hazard for the consumer or is insufficiently substantiated;
Die vom Antragsteller angegebene Wartezeit nicht lang genug ist, um sicherzustellen, dass die von behandelten Tieren gewonnenen Nahrungsmittel keine Rückstände mehr enthalten, die eine Gesundheitsgefährdung für den Verbraucher darstellen könnten, oder dass diese Frist nicht ausreichend begründet ist;

An objective discussion of the results obtained, followed by proposals for maximum residue limits for the active substances contained in the product, specifying the marker residue and target tissues concerned, and proposals concerning the withdrawal periods necessary to ensure that no residues which might constitute a hazard for consumers are present in foodstuffs obtained from treated animals;
Eine objektive Erörterung der erzielten Ergebnisse mit Vorschlägen für Rückstands-Höchstgrenzen für die in dem Erzeugnis enthaltenen Wirkstoffe unter Angabe des Markerrückstands und der betreffenden Zielgewebc und mit Vorschlägen für die erforderlichen Wartezeiten, um sicherzustellen, daß in den von behandelten Tieren stammenden Lebensmitteln keine Rückstände vorhanden sind, die eine Gefahr für den Menschen darstellen könnten;

However, at the moment, in order to meet the aims of a rapid decision and efficient, pan-European action, the Council noted that a Community system might constitute the best solution for achieving the objective of greater safety.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stellte der Rat jedoch fest, daß eingedenk der Ziele einer zügigen Beschlußfassung, eines wirksamen Tätigwerdens und einer gesamteuropäischen Vorgehensweise eine Gemeinschaftsregelung die beste Option darstellen kann, um die angestrebte Verstärkung der Sicherheit zu verwirklichen.

To place cooperation with the Office on a sound footing, there is an arrangement between the Office and the Court whereby the Court sends the Office facts that might constitute fraud and the Office informs the Court of the action taken.
Um die Zusammenarbeit mit dem Amt auf eine feste Grundlage zu stellen, wurde in einer Vereinbarung zwischen dem Amt und dem Rechnungshof festgeschrieben, dass Letzterer dem Amt die Elemente mitteilt, die einen Betrug darstellen könnten, und das Amt den Hof über die Folgemaßnahmen unterrichtet.

Within that context, the present proposal aims at enshuring that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk that might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
In diesem Zusammenhang zielt der Vorschlag darauf ab sicherzustellen, dass, wenn die Rohmilch die Gesundheitskriterien nicht erfüllt, Abhilfemaßnahmen im Betrieb getroffen werden, und dass Milch, die eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen kann, nicht für den menschlichen Verzehr ausgeliefert wird.

The institutions and other bodies set up by the EC and Euratom Treaties and their staff should be under an obligation to refer to the European Public Prosecutor or inform him of any fact that might constitute an offence within his jurisdiction that comes to their knowledge.176.
Die Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen, die auf der Grundlage des EG-Vertrags und des Euratom-Vertrags errichtet worden sind, sowie ihre Bediensteten sollten gehalten sein, die Europäische Staatsanwaltschaft über jede Ihnen bekannten Tatsache zu informieren, die eine in die Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft fallende Straftat darstellen könnte, beziehungsweise sie damit zu befassen 13.

Many respondents85 agree with the Commission that there should be an obligation for both the Community authorities and the relevant national authorities86 to refer to the European Prosecutor any fact that might constitute, or generate suspicion of, an offence within his jurisdiction.
In vielen Beiträgen85 wird die Auffassung der Kommission unterstützt, der zufolge die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft ebenso wie die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten86 gehalten sein sollten, die Europäische Staatsanwaltschaft über jede Tatsache zu unterrichten, die eine in die Zuständigkeit der Staatsanwaltschaft fallende Straftat darstellen könnte oder eine solche vermuten lässt.

In this sense, the European Union welcomes the decision taken by President Joseph Estrada to declare a moratorium on executions and expresses its hope that this decision will be extended after the end of the year and might constitute an important step towards the future abolition of death penalty in the Philippines.
Die Europäische Union begrüßt in diesem Sinne die Entscheidung des Präsidenten Joseph Estrada, ein Moratorium bezüglich des Vollzugs von Hinrichtungen auszusprechen, und sie äußert die Hoffnung, daß diese Entscheidung am Ende dieses Jahres verlängert wird und einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur künftigen Abschaffung der Todesstrafe auf den Philippinen darstellen könnte.

The experts also indicated that Israeli actions may constitute terrorism.
Die Experten machten darauf aufmerksam, dass Israels Aktionen Terrorismus darstellen könnten.

These amendments may constitute the most significant changes made to….
Diese Änderungen können bilden die wichtigsten Änderungen an….

Remember that using the wide mode feature of this system for commercial or public viewing purpose may constitute an infringement on the author's rights protected by the Copyright Law.
Bitte beachten Sie, daß der Gebrauch der Breitbildfunktion dieses Systems für kommerzielle Zwecke bzw. öffentliche Darbietungen eine Verletzung der Urheberrechte des Autors darstellen kann.

We would like to point out that any false statements or deliberate omission may constitute grounds for refusal or later termination.
Wir weisen darauf hin, dass jede Falschaussage oder bewusste Auslassung einen Grund für eine Absage oder spätere Kündigung darstellen kann.

DisclaimerThis document contains statements related to our future business andfinancial performance and future events or developments involving Siemensthat may constitute forward-looking statements.
Hinweise und zukunftsgerichtete Aussagen: Dieses Dokument enthält Aussagen, die sich auf unseren künftigenGeschäftsverlauf und künftige finanzielle Leistungen sowie auf künftigeSiemens betreffende Vorgänge oder Entwicklungen beziehen undzukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.

Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
Zudem würden die Darlehen einen Teil des Geschäftskapitals der Gründerzentren abdecken, was eine Betriebsbeihilfe darstellen könnte.

In addition, the national customs code obliges the judicial authorities to inform customs of all acts which may constitute a breach of the Customs Code;
Das nationale Zollgesetz verpflichtet die Justizbehörden, den Zoll über alle Tatbestände zu unterrichten, die einen Verstoß gegen das Zollgesetz darstellen können.

These amendments may constitute the most significant changes made to the ICSID Arbitration Rules since their creation, if adopted.
Diese Änderungen können bilden die wichtigsten Änderungen an die ICSID-Schiedsordnung seit ihrer Entstehung, wenn angenommen.

Anyfailure to comply with these restrictions may constitute a violation of thesecurities laws of any such jurisdiction.
Eine Nichteinhaltungdieser Beschränkungen begründet möglicherweise einen Verstoß gegen dieWertpapiergesetze des betreffenden Landes.

This amendment may constitute a violation of the principle of economic and social cohesion- a principle that is a cornerstone of the European project.
Diese Änderung stellt unter Umständen einen Verstoß gegen den Grundsatz wirtschaftlicher und sozialer Kohäsion dar, ein Grundsatz, der den Grundstein des Europäischen Projekts bildet.