What is the translation of " MAY CONSTITUTE " in German?

• darstellen können
• darstellen kann
• können bilden
• darstellen könnten
• darstellen könnte
• unter Umständen als

Examples of using May constitute in English and their translations into German

These amendments may constitute the most significant changes made to….
Diese Änderungen können bilden die wichtigsten Änderungen an….

The experts also indicated that Israeli actions may constitute terrorism.
Die Experten machten darauf aufmerksam, dass Israels Aktionen Terrorismus darstellen könnten.

These amendments may constitute the most significant changes made to the ICSID Arbitration Rules since their creation, if adopted.
Diese Änderungen können bilden die wichtigsten Änderungen an die ICSID-Schiedsordnung seit ihrer Entstehung, wenn angenommen.

Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
Zudem würden die Darlehen einen Teil des Geschäftskapitals der Gründerzentren abdecken, was eine Betriebsbeihilfe darstellen könnte.

Anyfailure to comply with these restrictions may constitute a violation of thesecurities laws of any such jurisdiction.
Eine Nichteinhaltungdieser Beschränkungen begründet möglicherweise einen Verstoß gegen dieWertpapiergesetze des betreffenden Landes.

Westcort cream should surgically bioengineer cleaned in the online acomplia order area if the antihistaminas may constitute drunken dressing.
Westcort-Creme sollte im Bereich der Online-Acomplia- Abteilung chirurgisch gereinigt werden, wenn die Antihistaminika einen betrunkenen Verband bilden können.

This amendment may constitute a violation of the principle of economic and social cohesion- a principle that is a cornerstone of the European project.
Diese Änderung stellt unter Umständen einen Verstoß gegen den Grundsatz wirtschaftlicher und sozialer Kohäsion dar, ein Grundsatz, der den Grundstein des Europäischen Projekts bildet.

We would like to point out that any false statements or deliberate omission may constitute grounds for refusal or later termination.
Wir weisen darauf hin, dass jede Falschaussage oder bewusste Auslassung einen Grund für eine Absage oder spätere Kündigung darstellen kann.

This announcement contains information that may constitute forward-looking statements and uses forward-looking terminology such as"anticipate""propose""expect" and"will," negatives of such terms or other similar statements.
Diese Meldung enthält Informationen, die zukunftsgerichtete Aussagen darstellen könnten, sowie zukunftsgerichtete Terminologie wie"erwarten","beabsichtigen","rechnen mit" und"wird" sowie die Verneinung solcher Termini oder ähnliche Ausdrücke.

It does not follow from the usual meaning of the word"shape" that a colour per se may constitute a shape without spatial limitation we reported.
Aus dem üblichen Wortsinn des Wortes"Form" ergebe sich nicht, dass eine Farbe als solche ohne räumliche Begrenzung eine Form darstellen könne wir berichteten.

Secondly, the Court points out that acts which may constitute a severe violation include serious acts which interfere with a person's freedom not only to practice his faith in private circles but also to live that faith publicly.
Sodann führt der Gerichtshof aus, dass zu den Handlungen, die eine schwerwiegende Verletzung darstellen können, nicht nur gravierende Eingriffe in die Freiheit des Betroffenen gehören, seinen Glauben im privaten Kreis zu praktizieren, sondern auch solche in seine Freiheit, diesen Glauben öffentlich zu leben.

In addition, the national customs code obliges the judicial authorities to inform customs of all acts which may constitute a breach of the Customs Code;
Das nationale Zollgesetz verpflichtet die Justizbehörden, den Zoll über alle Tatbestände zu unterrichten, die einen Verstoß gegen das Zollgesetz darstellen können.

The loss of forests and woodlands entails the loss of species which may constitute extremely important resources in the future, not only for food but also for curing disease and other uses.
Der Verlust von Wildnissen und Wäldern bringt zugleich den Verlust von Arten mit sich, die in Zukunft äußerst wichtige Ressourcen darstellen könnten, nicht nur für die Ernährung, sondern auch für die Heilung von Krankheiten und für vielfältige Dienste.

In its 24 November notice on state guarantees167 the Commission undertook to assess to what extent state guarantees may constitute an advantage for the enterprises affected.
In ihrer Mitteilung über staatlichen Bürgschaften167 vom 24. November 1999 versuchte die Kommission einzuschätzen, bis zu welchem Grade staatliche Bürgschaften für die betroffenen Unternehmen einen Vorteil bedeuten können.

In any case, where a Member State notes that a flavouring substance contained in the register may constitute a danger to public health, it may invoke the safeguard procedure provided for in Article 3(3) of Regulation(EC) No 2232/96;
Stellt unabhängig hiervon ein Mitgliedstaat fest, daß ein in dem Verzeichnis enthaltener Aromastoff eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellen kann, so kann er das Schutzverfahren gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 2232/96 einleiten.

If you register for a paid event, we will collect financial information from you(e.g., your credit card number and expiration date, billing address, etc.) some of which may constitute Personal Data.
Wenn Sie sich für ein bezahltes Event registrieren, erfassen wir Finanzdaten von Ihnen(z. B. Ihre Kreditkartennummer und die Dauer der Gültigkeit der Kreditkarte, Rechnungsadresse usw.), die teilweise persönliche Daten darstellen können.

Remember that using the wide mode feature of this system for commercial or public viewing purpose may constitute an infringement on the author's rights protected by the Copyright Law.
Bitte beachten Sie, daß der Gebrauch der Breitbildfunktion dieses Systems für kommerzielle Zwecke bzw. öffentliche Darbietungen eine Verletzung der Urheberrechte des Autors darstellen kann.

The European Commission has decided to open a formal investigation into Italian fiscal measures to banks and banking foundations over concerns that the measures, designed to facilitate mergers in and the restructuring of the Italian banking sector, may constitute unlawful State aid.
DIe Europäische Kommission hat beschlossen, ein förmliches Prüfverfahren wegen Steuervergünstigungen Italiens zugunsten des Bankensektors einzuleiten, da die Vergünstigungen, mit denen Zusammenschlüsse und die Neuordnung des italienischen Bankenwesens erleichtert werden sollen, unter Umständen als unrechtmäßige staatliche Beihilfe anzusehen sind.

All meat that, in the opinion of the veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for other reasons not suitable for human consumption.
Jede Art von Fleisch, das laut Urteil des Tierarztes nach Prüfung aller zweckdienlichen Informationen eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellen kann oder aus anderen Gründen genussuntauglich ist.

DisclaimerThis document contains statements related to our future business andfinancial performance and future events or developments involving Siemensthat may constitute forward-looking statements.
Hinweise und zukunftsgerichtete Aussagen: Dieses Dokument enthält Aussagen, die sich auf unseren künftigenGeschäftsverlauf und künftige finanzielle Leistungen sowie auf künftigeSiemens betreffende Vorgänge oder Entwicklungen beziehen undzukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.

Notice regarding video viewing Remember that use of this system for commercial or public viewing purposes may constitute an infringement on the author's rights as protected by the Copyright Law.
Anmerkung zur Video-Wiedergabe Denken Sie daran, dass die Benutzung dieses Systems für kommerzielle Zwecke oder öffentliche Vorführungen eine Verletzung der Rechte der Autoren darstellen kann, die durch das Urheberrechtsgesetz geschützt sind.

Until the adoption of the Community list, i.e. during the mutual-recognition period, a Member State may have recourse to a safeguard clause if it believes that a flavouring substance may constitute a danger to public health.
Bis zur Annahme der Gemeinschaftsliste, d.h. während des Zeitraums der gegenseitigen Anerkennung, können die Mitgliedstaaten eine Schutzklausel anwenden, wenn sie der Auffassung sind, daß ein Aromastoff eine Gefahr für die Volksgesundheit darstellen kann.

Com Skype: mkomonoski Forward Looking Information This press release contains statements which, to the extent that they are not recitations of historical fact, may constitute forward-looking information under applicable Canadian securities legislation that involve risks and uncertainties.
Com Skype: mkomonoski Zukunftsgerichtete Informationen Diese Pressemitteilung enthält Aussagen, die insofern zukunftsgerichtete Informationen gemäß den geltenden kanadischen Wertpapiergesetzen darstellen könnten, als diese keine historischen Tatsachen wiedergeben, sondern bestimmte Risiken und Ungewissheiten in sich bergen.

Where German borrowers commit themselves in finance agreements to comply with all US sanctions provisions, and these go beyond sanctions applicable in Germany, it seems obvious that this may constitute an inadmissible boycott declaration.
Wenn deutsche Darlehensnehmer sich in einem Finanzierungsvertrag verpflichten, die US-Sanktionsbestimmungen auch dann einzuhalten, wenn diese über die in Deutschland geltenden Sanktionsbestimmungen hinausgehen, so liegt auf der Hand, dass dies eine unzulässige Boykotterklärung darstellen kann.

The Commission investigation concerns a series of fiscal measures introduced by Law n° 461/98 and related decree n° 153/99, which may constitute State aid in favour of Italian banks and banking foundations.
Das Prüfverfahren richtet sich gegen eine Reihe steuerlicher Maßnahmen, die durch das Gesetz 461/98 und das Dekret 153/99 eingeführt worden sind und unter Umständen als staatliche Beihilfen zugunsten der italienischen Banken und Bankenstiftungen einzustufen sind.

Amnesty International is deeply concerned that the deliberate, widespread and systematic killings of alleged drug offenders, which appear to be planned and organized by the authorities, may constitute crimes against humanity under international law.
Amnesty International ist tief besorgt, dass die vorsätzlichen, weitverbreiteten und systematischen Tötungen angeblicher Drogenkrimineller, die von den Behörden geplant und organisiert zu sein scheinen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit nach internationalem Recht darstellen könnten.

Although the relocation of production is played down in the Commission Communication, the Section feels it is likely to affect many regions and may constitute a serious problem in the next few years.
Obwohl die Kommission das Phänomen der Standortverlagerung in ihrer Mitteilung eher herunterspielt, sind nach Auffassung der Fachgruppe in zahlreichen Regionen die Ausgangsbedingungen für eine entsprechene Entwicklung, die in den kommenden Jahren ein schwerwiegendes Problem darstellen könnte.

Information you provide to us: In some cases, we may collect your credit card information(e.g., your credit card number and expiration date, billing address, etc.), some of which may constitute Personal Data, to secure certain payments.
Wir erfassen zusätzliche personenbezogene Daten von Veranstaltern. Von Ihnen bereitgestellte Daten: In einige Fällen erfassen wir Ihre Kreditkartendaten(z. B. Kreditkartennummer, Ablaufdatum, Rechnungsadresse usw.), die teilweise personenbezogene Daten darstellen können, um bestimmte Zahlungen abzuwickeln.