MAY CONSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد يشكل
• قد تمثل
• يمكن أن يمثل
• قد يشكلان
• قد يعد
• قد تشكل
• قد يشكِّل
• قد يمثل
• يمكن أن تمثل
• قد يُشكل

Examples of using May constitute in English and their translations into Arabic

Any such use may constitute an infringement of the holders' rights.
وقد يشكّل أي استخدام من هذا القبيل انتهاكا لحقوق أصحابها

In this regard, the Organized Crime Convention may constitute a useful basis.
وفي هذا الشأن، قد تشكِّل اتفاقية الجريمة المنظمة قاعدة مفيدة

Some such acts may constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وقد يشكِّل بعض هذه الأفعال تعذيباً أو معاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة

It has been suggested that the prohibition of racial discrimination may constitute jus cogens.
ورُئي أن حظر التمييز العنصري يمكن أن يُعتبر من القواعد الآمرة(

Such striking disparities may constitute discrimination and must be addressed.
وهذا التفاوت الكبير قد يشكِّل ضرباً من التمييز لا بد من معالجته

Structured habitats formed by these taxa harbour diverse faunas that together may constitute a VME.
أما الموائل المنظّمة التي تتشكّل من هذه الأنواع فهي تؤوي كائنات حيوانية متنوعة قد تشكّل فيما بينها نظاماً إيكولوجياً بحرياً هشّاً

In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a form of summary or arbitrary execution.
وفي هذه الحالات، قد يشكِّل تنفيذ حكم الإعدام شكلا من أشكال الإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي

Certain acts may constitute an offence under the criminal code of the State concerned and should therefore be prosecuted.
وقد تشكِّل أعمال معينة مخالفة قانونية بموجب القانون الجنائي للدولة المعنية ويتعين من ثم تقديم فاعلها إلى المحاكمة

In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a violation of the right to life.
وفي هذه الحالات، فإن تنفيذ الحكم بالإعدام يمكن أن يمثل انتهاكاً للحق في الحياة

While irregular entry and stay may constitute administrative offences, they are not crimes per se against persons, property or national security.
وفي حين أن الدخول والإقامة غير الشرعيين قد يشكلان مخالفتين إداريتين، فإنهما لا يشكلان في حد ذاتهما جريمتين ضد الأشخاص أو الممتلكات أو الأمن القومي(

Thus, what may be weathered by one community or individual may constitute a crisis for another.
ولهذا، ما قد يحتمله مجتمع محلي ما أو فرد ما قد يُشكل أزمة عند آخرين

POTA is silent as to what may constitute" funds" or" assets" for the purposes of resolutions 1267(1999) and 1373(2001).
ولا ينص قانون منع الإرهاب على ما قد يُشكل" أموالا" أو" أصولا" لأغراض القرارين 1267(1999) و 1373(2001

The Committee is further concerned that these special centres may constitute a form of deprivation of liberty.
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن هذه المراكز الخاصة قد تمثل شكلاً من أشكال الحرمان من الحرية

Forensic work may constitute an invaluable element of all investigations into missing persons ' cases, including through the identification of human remains.
وقد يشكّل العمل في مجال الأدلة الجنائية عنصرا في غاية الأهمية من عناصر التحقيق بجميع أشكاله في حالات المفقودين، بطرق شتى من بينها تحديد هويات أصحاب الرفات البشرية

(c) Children ' s appearances on television reality shows may constitute an unlawful interference with their privacy.
(ج) قد يشكـل ظهور الأطفال في برامج تلفزيونية وقائعية تدخلاً غير قانوني في خصوصيتهم

Of particular relevance to this study, the Daphne programme has identified illustrative programmes undertaken within EU member States that may constitute best practices.
وحدد برنامج Daphne برامج إيضاحية ذات أهمية خاصة بالنسبة لهذه الدراسة، جرى تنفيذها ضمن نطاق الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وقد تمثل ممارسات فضلى(55

The Court indicated that the existence of an arbitration agreement may constitute one of the conditions for recognition of the arbitral award.
وأشارت المحكمة إلى أنَّ وجود اتفاق تحكيم قد يشكّل أحد شروط الاعتراف بقرار التحكيم

Addressing this problem may constitute one of the greatest managerial challenges for United Nations organizations today, and many are placing their hopes in the development of PFP systems.
وتناول هذه المشكلة يمكن أن يمثل أحد أعظم التحديات الإدارية التي تواجه منظمات الأمم المتحدة اليوم وكثير منها يعلق آماله على نظم الأجر المستند إلى الأداء

However, the Special Rapporteur has begun to gather actual initiatives that may constitute right to health good practices.
غير أن المقرر الخاص باشر بإحصاء مبادرات فعليـــة قـــد تشكل ممارسات جيدة للحق في الصحة

It was noted that some or all of the consumption and production may constitute a use covered by the global essential use exemption for laboratory and analytical uses.
وقد لوحظ أن بعض أو جميع الكميات المستهلكة أو المنتجة يمكن أن تمثل استخداماً يغطيه إعفاء لاستخدام أساسي عالمي للاستخدامات المختبرية والتحليلية

Depending on the circumstances of the case, the suffering inflicted and the effects upon the individual ' s health may constitute a form of torture or ill-treatment.
وتبعا لظروف الحالة، فإن المعاناة التي يتعرض لها الفرد وآثارها على صحته قد تمثل شكلا من أشكال التعذيب أو إساءة المعاملة

Assets that constitute proceeds to one secured creditor may constitute original encumbered assets to another secured creditor.
والموجودات التي تمثل عائدات لأحد الدائنين المضمونين قد تمثل موجودات مرهونة أصلية لدائن مضمون آخر

The jurisprudence of the Committee has been that where compelling circumstances of the detention are substantiated, that detention may constitute a violation of the Covenant.
لقد كان قضاء اللجنة هو أنه عندما يثبت أن اﻻحتجاز نفذ في ظل ظروف جبرية، فإن هذا اﻻحتجاز يمكن أن يمثل انتهاكا للعهد

The User shall agree that the information provided on the Website may constitute an intellectual property asset, the rights to which are protected.
العميل يجب ان يُقر بموافقته على أن المعلومات المُقدمة على الموقع الالكتروني قد تُشكل أحد أصول الملكية الفكرية، والحقوق المحمية بها

This is a task that would present no particular difficulty for experienced arbitrators, while it may constitute a major challenge to volunteer staff.
إن هذه المهمة لن تشكل صعوبة خاصة بالنسبة لمحكمين ذوي خبرة لكنها قد تمثل تحديا كبيرا بالنسبة لموظفين متطوعين

Lack of accessibility to information and communication and inaccessible services may constitute barriers to the realization of legal capacity for some persons with disabilities, in practice.
فعدم إتاحة إمكانية الوصول إلى المعلومات والاتصالات وتعذر الوصول إلى الخدمات قد يشكلان عقبة أمام إعمال الأهلية القانونية للأشخاص ذوي الإعاقة القانونية في الممارسة العملية

The Special Rapporteur considers that many of the above-mentioned abuses in the conflict areas may constitute breaches of international humanitarian law.
ويرى المقرر الخاص أن الكثير من الانتهاكات السالفة الذكر في مناطق الصراع قد تشكِّل خرقا للقانون الإنساني الدولي

Property that constitutes proceeds to one secured creditor may constitute original encumbered assets to another secured creditor.
والممتلكات التي تمثل عائدات لأحد الدائنين المضمونين قد تمثل موجودات مرهونة أصلية لدائن مضمون آخر

The Crime Prevention Act contains some preventive measures that allow Governors to place persons who may constitute a danger to the community in administrative detention.
فقانون منع الجرائم ينص على بعض التدابير الوقائية التي تتيح للمحافظين وضع الأشخاص الذين قد يشكلون خطراً على المجتمع في الاعتقال الإداري

Consequently, adultery does not constitute a crime in Turkish law, but it may constitute a ground for divorce according to the Civil Code(Article 161).
وبالتالي فإن الزنا ليس جريمة في القانون التركي لكنه قد يمثل سببا للطلاق وفقا للقانون المدني(المادة 161

How to use "may constitute" in a sentence

Some breaches may constitute a criminal offence.

Also language files may constitute some problems.

Such audio files may constitute copyright infringement.

The satellites 310-317 may constitute multiple constellations.

Sometimes, these mistakes may constitute professional negligence.

Beneficial interest may constitute a direct interest.

What exactly may constitute a tourism job?

The action may constitute defamation in Korea.

Their reproduction may constitute a criminal offense.

This may constitute a federally indictable offense.