Examples of using Modernization measures in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Management of ongoing maintenance and modernization measures.
Modernization measures eliminated many jobs in this industry.
Durch Modernisierungsmaßnahmen fielen zahlreiche Arbeitsplätze in dieser Branche weg.The entire scope of these modernization measures cost about 3 million Euros.
Die umfangreichen Modernisierungsmaßnahmen kosteten rund 3 Mio.Accounting for one third of capital expenditures, Germany was the focus of expansion and modernization measures.
Mit einem Drittel der Ausgaben standen Erweiterungs- und Modernisierungsmaßnahmen in Deutschland im Fokus.These two modernization measures cost around 60 million euros.
Beide Modernisierungsmaßnahmen kosteten den Flachstahlhersteller insgesamt etwa 60 Millionen Euro.
Individual preparation of proposals about modernization measures EM Retrofit.
Individuelle Erstellung von Angeboten über Modernisierungsmaßnahmen EM Retrofit.Recommendations for modernization measures on the filter system to further increase plant availability.
Empfehlungen für Modernsierungsmaßnahmen an der Filteranlage, um die Anlagenverfügbarkeit weiter zu steigern Λ nach oben.We are currently planning the reconstruction and modernization measures for our Nuremberg store.
Inzwischen ist auch Modernization measures, improvements in comfort, and optimized service are only a few examples of the changes observed.
Modernisierungsmaßnahmen, Komfortverbesserungen und optimierter Service sind lediglich ein paar Beispiele, die dieses Wachstum bestätigen.The plan will be based on a priority list as modernization measures cannot be implemented at all locations at the same time.
Der Umsetzung des Plans liegt eine Prioritätenliste zugrunde, da nicht an allen Orten zugleich Modernisierungsmaßnahmen durchgeführt werden können.On the basis of this report, you can make decisions on investments and plan future maintenance,repair and modernization measures.
Auf dieser Basis können Sie Entscheidungen über Investitionen treffen und zukünftige Instandhaltungs-,Reparatur- und Modernisierungsmaßnahmen planen.The Prince continued the modernization measures of his father and grandfather in his properties.
Der Fürst setzte die Modernisierungsmassnahmen seines Vaters und Grossvaters auf seinen Gütern fort.For example the question,how operating and administratives expense within the owner community distributed or whether modernization measures are accomplished in the house.
Beispielsweise die Frage, wie Betriebs- und Verwaltungskosten innerhalb der Eigentümergemeinschaft verteilt oder ob Modernisierungsmaà nahmen im Haus durchgeführt werden.
These modernization measures could not be envisaged without the implementation of a system for identifying the planters, estimated as being more than 100,000.
Diese Modernisierungsmaßnahmen könnten ohne die Einrichtung eines Systems zur Identifizierung der Tabakpflanzer nicht geplant werden.Grenzland laundry is not only committed to integration: modernization measures have also triggered investment in technical systems.
Nicht nur bei Integration ist These modernization measures were made possible with funding from the National Climate Initiative of the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety.
Diese Modernisierungsmaßnahme wurden durch eine Zuwendung aus Mitteln der Nationalen Klimaschutzinitiative des Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit ermöglicht.Half of house and apartment owners have carried out modernization measures in the past five years(43 percent) or said they intended to seven percent.
Die Hälfte der Haus- und Wohnungseigentümer hat in den vergangenen fünf Jahren Sanierungsmaßnahmen durchgeführt(43 Prozent) oder gab an, solche Maßnahmen zu planen 7 Prozent.The subsidized renewal of six adjacent properties will create a substantial momentum to further upgrade the western beltway,which could trigger future modernization measures in the surrounding area.
Durch eine geförderte Blocksanierung auf sechs benachbarten Liegenschaften wird ein wesentlicher Impuls zur Aufwertung des Westgürtels geschaffen,der zukünftige Modernisierungsmaßnahmen im Umfeld auslösen kann.For all of our construction and modernization measures, we use solvent-free paints, varnishes, cleaning agents, adhesives, sprays and wood preservatives.
Bei allen Bau- und Modernisierungsmassnahmen setzen wir auf lösungsmittelfreie Farben, Lacke, Reinigungsmittel, Kleber, Sprays und Holzschutzmittel.The Tüpras refinery, the largest industrial company in Turkey,is planning extensive construction and modernization measures with an investment volume of 4.2 billion US dollars by 2014.
Die Tüpras-Raffinerie, das größte Industrieunternehmen der Türkei,plant umfassende Neuerrichtungs- und Modernisierungsmaßnahmen mit einem Investitionsvolumen von 4,2 Mrd. USD bis 2014.The challenges involved with modernization measures, visits to the construction sites and the search for new solutions for electrical systems are highly motivating aspects of my work.
Die mit Modernisierungs- maßnahmen verbundenen Herausforderungen, Baustellenbesuche und die Suche nach neuen Lösungen für elektrische Anlagen motivieren mich sehr.Plant operators and plant manufacturers rely on our expertise andobjectivity when implementing performance tests at thermal-metallurgical plants after modernization measures or installation of a new furnace.
Anlagenbetreiber und Anlagenbauer vertrauen unserer Sachkenntnis und Objektivität bei der Durchführungvon Leistungstests für die Abnahme von thermisch-metallurgischen Anlagen nach dem Abschluss von Neuerrichtungen und Umbau- bzw. Modernisierungsmaßnahmen.Since April 2014 we have instituted comprehensive renovation and modernization measures that will once again make our planetarium the most modern stellar theatre in Europe.
Seit April 2014 arbeiten wir an umfangreichen Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen, die unser Planetarium wieder zum technisch modernsten Sterntheater Europas machen.Currently however, in particular on account of it being a relic from the city's industrial past, the Sütlüce area in Beyoglu district is characterized by low-quality makeshift housing and unhealthy living conditions,which is why restructuring and modernization measures have become necessary.
Das Goldene Horn in Istanbul hat eine große Bedeutung in historischer, kultureller und kommerzieller Hinsicht. Der Stadtteil Sütlüce im Bezirk Beyoglu ist derzeit allerdings- insbesondere aufgrund der Überbleibsel der ehemaligen Industrie- geprägt durch informelle Siedlungen von geringer Qualität und ungesunden Lebensbedingungen,weshalb Neustrukturierungs- und Modernisierungsmaßnahmen notwendig geworden sind.A bit more than half of house andapartment owners have carried out modernization measures in the past five years(44 percent) or said they intended to eight percent.
Etwas mehr als die Hälfte der Haus-und Wohnungseigentümer haben in den vergangenen fünf Jahren Sanierungsmaßnahmen durchgeführt(44 Prozent) oder geben an, solche Maßnahmen zu planen acht Prozent.Thirdly, companies want to see their modernization measures swiftly implemented, whatever these may be- regardless of whether larger communication zones should be integrated into the office wing or whether the logistics building needs to be expanded.
Zum dritten wollen Unternehmen ihre Modernisierungsmaßnahmen zügig umgesetzt haben, egal, ob in den Bürotrakt größere Kommunikationszonen integriert werden sollen oder ob die Logistikhalle erweitert werden muss.For the final acceptance of a thermal-metallurgical plant after modernization measures or implementation of a new furnace, generally the guaranteed properties have to be proven by performance tests.
Für die Abnahme von thermisch-metallurgischen Anlagen nach dem Abschluss von Neuerrichtungen undUmbau- bzw. Modernisierungsmaßnahmen müssen in der Regel die zugesicherten Eigenschaften über Leistungstests nachgewiesen werden.In order to halt this development, extensive modernization measures were enacted. However, these also resulted in higher rents, forcing quite a number of residents to move to other towns.
Um diese Entwicklung zu stoppen, wurden enorm umfangreiche Modernisierungsmaßnahmen beschlossen, deren Resultat sich jedoch auch in höheren Mieten widerspiegelt und somit etliche Bewohner zum Umzug in andere Städte nötigte.
