What is the translation of " MODEST CONTRIBUTION " in German?

• bescheidenen Beitrag
• bescheidener Beitrag
• kleinen Beitrag

Examples of using Modest contribution in English and their translations into German

Our modest contribution.
Unser bescheidener Beitrag.

You honor us a lot that for accepting our modest contribution.
Es ist eine Ehre, dass Ihr unseren bescheidenen Beitrag annehmt.

For a modest contribution.
Natürlich für einen kleinen Beitrag.

I collect on it special bottles caps from around the world- my modest contribution to interior decorating.
Ich sammle daran besondere Kronkorken aus aller Welt- mein bescheidener Beitrag zur Innendekoration.

Our modest contribution to the Comintern.
Unser bescheidener Beitrag zur Komintern.

Today, together, we can use this modest contribution as a basis for discussion.
Dieser bescheidene Beitrag soll für uns heute gemeinsam Ausgangspunkt einer Debatte sein.

Progress builds on the existing body of knowledge and continues in the work of those working in the field now, who add their own modest contribution.
Fortschritt entsteht aufbauend auf dem vorgefundenen Wissensschatz durch die Akteure der Gegenwart, die ihren eigenen bescheidenen Beitrag hinzufügen.

At Salomon, our modest contribution to this challenge is inspiring people to make Time to Play.
Wir bei Salomon möchten unseren bescheidenen Beitrag zur Bewältigung dieses Problems leisten, indem wir Menschen zu Time to Play inspirieren.

From the vineyards to the wine Lavaux Meet one of them and make your modest contribution to maintaining this human heritage in its every day tasks.
Von Weinberg zum Wein Lavaux Lernen Sie eine dieser Familien kennen und leisten Sie einen kleinen Beitrag zur Erhaltung dieses Welterbes.

As part of my modest contribution I should like to highlight certain points which I believe to be particularly important.
Gestatten Sie mir, aus meinem bescheidenen Beitrag einige besondere Aspekte anzuführen, die mir besonders wichtig erscheinen.

I am not confusing different issues, but I do want to stress the spirit of the journalistic initiative, as a modest contribution to the quest for new directions for dialogue.
Ich bringe hier wirklich nicht verschiedene Themen durcheinander, sondern will nur den Geist herausstellen, in dem die Zeitschrift diese Initiative ergriffen hat: als bescheidenen Beitrag zur Suche nach neuen Möglichkeiten eines Dialogs.

And if we can help you with our modest contribution on your way a little bit, we have reached our goal….
Und wenn wir Sie auf Ihrem Weg durch unseren bescheidenen Beitrag wieder ein Stück weiterbringen können, so ist unser Ziel erreicht….

With Beethovenfest 2018 set at 25 different locations and a total budget of €4.6 million($5.67 million), Sridharan described the city's subsidy of €1.6 million as a"modest contribution to a festival program unparalleled in quality.
Mit einem Gesamtetat von 4,6 Millionen Euro beschrieb Sridharan den 1,6 Millionen Euro starken städtischen Zuschuss als"bescheidenen Beitrag" für ein Festivalprogramm, das"in Bezug auf Qualität seinesgleichen sucht.

The European Community has also made a modest contribution through the"Youth for Europe" Programme.
Mit dem Programm"Jugend für Europa" hat die Europäische Gemeinschaft versuchsweise einen bescheidenen Beitrag zu ähnlichen Tätigkeiten geleistet.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Regional Policy, I would like to congratulate Mr Langen on his excellent report and on the goodwill and generosity he has shown in including the modest contributions from our committee in the report.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik zu seinem hervorragenden Bericht und zu seiner Bereitschaft beglückwünschen, in diesen Bericht die bescheidenen Beiträge unseres Ausschusses großzügig aufzunehmen.

If this report makes even a modest contribution to progress along those lines, then I think we can be satisfied.
Wenn dieser Bericht auch nur einen kleinen Beitrag für einen Fortschritt in diese Richtung macht, denke ich, können wir zufrieden sein.

All institutions so far have shown a willingness to deliver collectively on what I believe is an important strategy that can make an important, if modest, contribution to linking the poorest countries of the world into the global trading system.
Bisher haben alle Institutionen demonstriert, dass sie bereit sind, kollektiv eine meines Erachtens bedeutende Strategie umzusetzen, die einen wichtigen, wenn auch bescheidenen Beitrag zur Anbindung der ärmsten Länder an das globale Handelssystem leisten kann.

Active solar energy made a modest contribution of 6 663 TJ in the EU in 1991, although it is worth noting that the annual increase rate is of the order of 8.
Die genutzte Sonnenenergie erbrachte 1991 in der EU einen bescheidenen Beitrag von 6 663 TJ, wobei allerdings festzuhalten ist, daß die jährliche Steigerungsrate bei 8% lag.

Both guided, both your professional life, as his personal life to do good and to give its modest contribution to improving the quality of life, who were related, especially the most fragile.
Sowohl geführt, sowohl Berufsleben, als sein persönliches Leben, Gutes zu tun und zu seiner bescheidenen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität zu geben, Wer waren verwandten, vor allem die fragile.

I thank you all for your kind attention, ladies and gentlemen and shadow rapporteurs- particularly Mr Chichester and my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy, who, by voting unanimously for my report, were sending out a strong signal to the Commission and the Council rather than acknowledging my modest contribution.
Ich danke Ihnen allen für Ihre Aufmerksamkeit, meine Damen und Herren und Schattenberichterstatter- insbesondere Herrn Chichester und meinen Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, die durch ihr einstimmiges Votum zu meinem Bericht eher der Kommission und dem Rat ein starkes Signal gegeben als meinen bescheidenen Beitrag anerkannt haben.

The resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.
Die Entschließung, die heute angenommen werden soll, ist ein bescheidener Betrag zu dieser Allianz, in deren Rahmen Probleme und Lösungen miteinander geteilt werden sollen.

Moged Elhachem celebrated Mass and in his homily he said that they went to Sarajevo to encourage the Holy Father and to give, with their prayers, a modest contribution to peace in Bosnia and Herzegovina and the other territories.
Moged Elachem zelebrierte die heilige Messe und im Laufe der Predigt sagte er, daß sie alle mit nach Sarajewo gekommen wären, um den heiligen Vater zu bestärken und mit ihren Gebeten einen bescheidenen Anteil für den Frieden in Bosnien und Herzogowina und den anderen Gebieten beizusteuern.

From nuclear to solar in Oak Ridge- our modest contribution to the announced change in energy policy in the U.S.,“ explains Carlos Mayer, acting partner at vis solis.
Von Nuklear zu Solar in Oak Ridge, dass ist unser kleiner bescheidener Beitrag zur eingeläuteten Energiewende in den USA“, erklärt Carlos Mayer, Geschäftsführender Gesellschafter der vis solis.

I could not therefore let this opportunity pass without expressing my gratitude for the support and cooperation that I have always received from my fellow Members in my modest contribution to the construction of a European project and a response to the citizens.
Ich kann diese Gelegenheit daher nicht ungenutzt verstreichen lassen, ohne meinen Dank für die Unterstützung und Zusammenarbeit auszudrücken, die ich immer von meinen Kollegen bei meinem bescheidenen Beitrag zur Errichtung eines europäischen Projekts und zur Verantwortung gegenüber den Bürgern erhalten habe.

The European Economic and Social Committee's modest contribution to the success of the European Year and to making sustainable tourism open to all will be to analyse these conditions and put forward relevant initiatives.
Die Erörte­rung dieser Fragestellungen und das Aufzeigen von Lösungen dafür sollen ein bescheidener Beitrag des Europäischen Wirtschafts‑ und Sozialausschusses zum Gelingen dieses Europäischen Jahres sein und das Motto"Nachhaltiger Tourismus für alle" seiner Verwirklichung näher bringen.

And our role, the role of this generation- this is why I came into politics and why I try to make my very modest contribution to the peace process- is that we need to bring an end to this injustice that has been done to the Palestinians.
Und unsere Rolle, die Rolle dieser Generation- deshalb bin ich in die Politik gegangen und deshalb versuche ich, meinen bescheidenen Beitrag zum Friedensprozess zu leisten- ist, dass wir dieser Ungerechtigkeit ein Ende machen müssen, die den Palästinensern zugefügt wurde.

It was emphasised, however, that despite the currently modest contribution of non-bank external finance for investment, firms must have accessio capital markets to allow Accession Countries to catch up with higher standards of living elsewhere in the world.
Es wurde jedoch betont, dass die Unternehmen trotz des derzeit bescheidenen Anteils der nicht von Banken stammenden Außenfinanzierungsmittel für Investitionen Zugang zu den Kapitalmärkten haben müssen, damit die Beitrittsländer zum höhe ren Lebensstandard in anderen Ländern aufschließen können.

The EC structural funds' and structural policies' relatively modest contribution made it important for all the Community's policies to contribute to cohesion.
Angesichts des relativ geringen Beitrags der Strukturfonds bzw. der Strukturpolitiken der Gemeinschaft sei es wesentlich, daß die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken zur Erreichung des Zieles des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beitragen.

The coordination of VAT rates and excise duties that took place with my modest contribution, in 1991, under the Luxembourg Presidency, established the base rates, including zero rates in some areas, and the ceiling rates, allowing the Member States a degree of freedom of action for a national taxation policy.
Durch die Koordinierung der MwSt.- und Verbrauchsteuersätze, die durch meinen bescheidenen Beitrag im Jahre 1991 unter dem luxemburgischem Vorsitz erfolgt ist, wurden Mindestsätze, in einigen Bereichen sogar Nullsteuersätze, sowie Höchststeuersätze eingeführt, die den Mitgliedstaaten eine gewisse Handlungsfreiheit für eine nationale Steuerpolitik ließen.

If we all work in this direction, I believe that Europe will be able to make a modest contribution to putting an effective end to this lack of control, which leads to the majority of the suffering of many populations and to many territorial conflicts.
Wenn wir alle in diesem Sinne arbeiten, dann wird Europa meiner Meinung nach in der Lage sein, einen bescheidenen Beitrag dazu zu leisten, dass diesem Mangel an Kontrolle, durch den in der Mehrzahl der Fälle das Leid der betroffenen Bevölkerung sowie viele Gebietskonflikte überhaupt erst möglich werden, wirklich ein Ende bereitet wird.