What is the translation of " MODEST RESOURCES " in German?

• bescheidenen Mitteln
• bescheidenen Ressourcen
• die bescheidene Betriebsmittel

Examples of using Modest resources in English and their translations into German

The teams are professional or semi-professional but have modest resources.
Die Mannschaften sind professionell oder halbprofessionell, verfügen jedoch über bescheidene Mittel.

With relatively modest resources, we could have created a model of development in this small country.
Wir hätten dort mit relativ geringen Mitteln in einem kleinen Land ein Modell schaffen können.

Is there room for the European Union to carry out more specific measures with its more modest resources?
Gibt es daneben noch Raum für besondere Aktionen der Europäischen Union, mit unseren viel bescheideneren Mitteln?

Although the Robert Schuman Action has modest resources, it wants to be ambitious and targeted.
Obwohl die Aktion Robert Schuman mit bescheidenen Mitteln ausgestattet ist, ist sie dennoch ehrgeizig und zielgerichtet.

The asylum centre in Chiasso has had to handle an onslaught of applicants over the years with very modest resources.
Das direkt an der Grenze zu Italien gelegene EVZ in Chiasso muss seit Jahren mit recht bescheidenen Mitteln einen Ansturm von Asylsuchenden bewältigen.

Shared Hosting: A single, affordable web hosting plan with modest resources, monthly billing, and no setup fee.
Shared-Hosting: Ein einziges, erschwingliches Webhosting-Paket mit bescheidenen Ressourcen. Monatliche Abrechnung und ohne Einrichtungsgebühr.

This program has modest resources to repair Zip archives that are corrupt in various instances with utmost ease.
Dieses Programm verfügt über bescheidene Ressourcen, um Zip-Archive, die in verschiedenen Fällen beschädigt sind, mit Leichtigkeit zu reparieren.

The planned budget is for MECU 5.6 for three years: an ambitious programme despite extremely modest resources, as the Commission points out.
Für die Finanzierung wurden 5,6 Mio. ECU für einen Zeitraum von drei Jahren veranschlagt- eine, wie die Kommission einräumt,"äußerst bescheidene" Mittelausstattung für ein so anspruchsvolles Programm.

It runs very well on computers with modest resources, and applications compatible with this operating system are for Android.
Es läuft sehr gut auf Computern mit bescheidenen Ressourcen und Anwendungen, die mit diesem Betriebssystem kompatibel sind, sind z androide.

The necessary authority to pass such responsible judgments is probably conferred upon Kuusinen by the fact that he himself in 1918 did everything that lay in his modest resources to doom the revolution of the Finnish proletariat to destruction.
Die für eine solche verantwortungsvolle Beurteilung der Lage erforderliche Autorität wird Kuusinen wohl durch die Tatsache verliehen, dass er selber im Jahre 1918 alles, was in seinen schwachen Kräften lag, getan hatte, um die Revolution des finnischen Proletariats dem Untergange zu weihen.

With our modest resources, we aim to carry on with and expand on the outstanding successes and advances that were achieved throughout the world over the last 50 years through fair trade.
Mit unseren bescheidenen Mitteln werden wir daran arbeiten, die wunderbaren Erfolge und Fortschritte, die die Welt in den letzten 50 Jahren mit dem Freihandel gemacht hat, fortzusetzen und auszubauen.

And they are able to act quickly with relatively few people, and with modest resources compared to the vast, expensive bureaucracies of democratic governments.
Und sie sind in der Lage, mit im Vergleich zu den enormen, kostspieligen Verwaltungsapparaten demokratischer Regierungen relativ wenigen Leuten und relativ bescheidenen Ressourcen schnell zu handeln.

We have only modest resources, so it is important for us to support existing approaches and projects, ones which are dedicated to an improvement in the present and future of American Indians' lives, as well as initiating our own projects.
Wichtig erscheint es uns mit unseren bescheidenen Ressourcen vor allem, bestehende Ansätze und Projekte zu unterstützen, die sich engagiert für die Verbesserung der indianischen Gegenwart und Zukunft einsetzen und beim Auf- und Ausbau solcher Initiativen zu helfen bzw.

For instance, the very rapidly growing educational and technological potential of the Internet offers entirely new means of helping the developing countries, which at present still have modest resources, to move towards a global approach, as opposed to globalisation.
Wenn man etwa an die rasante Entwicklung der Möglichkeiten von Bildung und Technologie über das Internet denkt, so ergeben sich hier völlig neue Hilfsmittel, die Entwicklungsländer mit ihren derzeit noch bescheidenen Mitteln an die Globalität, nicht die Globalisierung heranzuführen.

We are of the opinion, however, that, with God's help, modest resources would suffice if there still dwells within us zeal for the ideals of our first Fathers in matters of simplicity, poverty, and sobriety, in all that we wear and eat and use; and if, moreover, we are making daily progress in detachment from the world and in love for God- who should be the source of every action and the support of every trial.
Wir glauben jedoch, daß bescheidene Mittel mit Gottes Hilfe für uns genügen, wenn wir in Nahrung, Kleidung und den übrigen Gebrauchsgegenständen die Demut, Armut und Bescheidenheit mit dem Eifer unserer Väter bewahren, und wenn wir endlich in der Gering schätzung der Welt und in der Liebe zu Gott, um des-sentwillen wir alles tun und tragen sollen.

As the institution of the Ombudsman has been once and for all established by a unanimous decision by Member States, it should at least be given the modest resources it requires, or else the whole system will turn against its very own aims as matters pile up and decisions take so long to be made.
Da die Institution des Bürgerbeauftragten mit einstimmigem Beschluß der Mitgliedstaaten gebildet worden ist, sollten ihr wenigstens angemessene Ressourcen zur Erfüllung ihrer Aufgaben gegeben werden, ansonsten wendet sich das ganze System gegen die eigenen Ziele, wenn die Angelegenheiten sich ansammeln und Beschlüsse sich verzögern.

Moreover, it introduces into our revenue duty a new system of damping, baptized popular Borloo, to support the creation of a rental offer private on levels of rents fixed at 70% of the rents of market and reserved for tenants having modest resources.
Außerdem stellt sie in unseren Finanzzoll ein neues System von Dämpfung, getauftem vor, populärem Borloo, zum der Kreation eines Mietangebots zu stützen, das auf Niveaus der Mieten privat ist, die bei 70% der Mieten des Marktes geregelt werden und für die Pächter aufgehoben sind, die bescheidene Betriebsmittel haben.

At the same time, however, I await the next progress report with great curiosity, and I am confident that I, too, with my modest resources, have contributed to the goal of fostering the deployment of life-saving, environmentally sound, traffic-optimising systems on as wide a scale as possible.
Gleichzeitig warte ich indes mit großer Spannung auf den nächsten Fortschrittsbericht, und ich bin sicher, mit meinen bescheidenen Mitteln einen Beitrag dazu geleistet zu haben, dass das Ziel erreicht wird, die Ausstattung möglichst vieler Fahrzeuge mit lebensrettenden, umweltfreundlichen, verkehrsoptimierenden Systemen zu fördern.

Finally, you will understand if I again express unanswered concerns about social justice and economic cohesion. It is not acceptable to aggravate the situations of families with more modest resources who must spend higher percentages of their incomes on energy.
Schließlich wird zu verstehen sein, daß ich erneut bisher nicht berücksichtigte Besorgnisse im Hinblick auf soziale Gerechtigkeit und wirtschaftlichen Zusammenhalt zum Ausdruck bringe, denn es ist nicht zu akzeptieren, daß sich die Situation von Familien mit geringsten Einkommen, die einen größeren Prozentsatz ihres Einkommens für Energie bezahlen müssen, verschlechtert.

The task facing the ill-equipped local authorities in the new Member States is huge: the low levels of economic activity and to an extent low levels of employment; the modest resources available for allocation to health care in nominal terms despite the fact that the amounts are not proportionally smaller; the particular shortcomings of the education system and social exclusion of minorities.
Die schlecht ausgestatteten Kommunalbehörden in den neuen Mitgliedstaaten stehen vor einer enormen Aufgabe: ein niedriges Niveau der Wirtschaftstätigkeit und in gewissem Maße auch der Beschäftigung; die nominal gesehen bescheidenen Finanzmittel, die im Gesundheitswesen aufgewendet werden können, selbst wenn die Summen proportional nicht geringer sind; die besonderen Unzulänglichkeiten des Bildungssystems und die soziale Ausgrenzung von Minderheiten.

Whereas, in his earlier video works Guy Ben-Ner mostly performed before the camera along with the rest of his family- thus treating both the boundaries between public and private spheres, as well as inventively staging his own modest resources- his more recent works above all narrate the restlessness of a life in the international art context, as well as the artist's ambiguous relationship to the amenities of his own success.
Während Guy Ben-Ner für seine früheren Videoarbeiten meist gemeinsam mit seiner Familie vor der Kamera stand und dabei sowohl die Grenzen zwischen öffentlichem und privatem Bereich verhandelte als auch die eigenen bescheidenen Produktionsmittel erfindungsreich inszenierte, erzählen seine jüngeren Arbeiten vor allem von der Rastlosigkeit eines Lebens im internationalen Kunstkontext sowie dem zwiespältigen Verhältnis des Künstlers zu den Annehmlichkeiten des eigenen Erfolgs.

In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme8.
Der EWSA hat in seiner Stellungnahme Bedenken hinsichtlich der bescheidenen finanziellen Ausstattung des Programms geäußert8.

Furthermore, our fair-use principle encourages small initiatives and organizations with relatively modest financial resources to achieve their objectives.
Darüber hinaus macht es unser Fair-Use-Prinzip kleinen Initiativen und Organisationen mit relativ geringen finanziellen Mitteln leichter, ihrer Ziele zu erreichen.

Due to the costs related to cross-border procedures, cross-border litigation may give rise to serious difficulties, especially for citizens with modest financial resources.
Auf Grund der mit grenzüberschreitenden Verfahren verbundenen Kosten können grenzüberschreitende Streitsachen ernsthafte Schwierigkeiten verursachen, insbesondere für Bürger mit bescheidenen finanziellen Mitteln.

From the beginning, the project was based on the idea that people could combine modest financial resources in order to live, work, create, and express themselves together.
Von Anfang an wurde das Projekt getragen von der Idee, die bescheidenen finanziellen Ressourcen zu bündeln, zusammen zu leben, zu arbeiten und sich gemeinsam kreativ zu entwickeln und auszudrücken.