Examples of using Monetary donations in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Monetary donations can be made at.
We are happy to accept monetary donations via our donation account.
Geldspenden nehmen wir gerne über unser Spendenkonto entgegen.Before 1933,Martin Furmanek had gone door to door to collect monetary donations from members.
Vor 1933 hatte Martin Furmanek an den Wohnungstüren der Mitglieder Geldspenden gesammelt.In many of these countries, monetary donations are the only source of income for the Church.
In vielen dieser Länder sind Geldspenden die einzige Einnahmequelle der Kirche.Since the helpers are all volunteers and work without compensation,the organization also welcomes monetary donations.
Da die Helferinnen und Helfer ehrenamtlich- also ohne Vergütung- arbeiten,sind die Johanniter auch für Geldspenden sehr dankbar.
If you want to offer monetary donations you may do so by bank transfer to the following.
Wenn Sie AEZA finanziell unterstützen möchten, können Sie das durch eine Überweisung auf folgendes Spendenkonto tun.Bayer provided emergency aid toflood victims in the Philippines in the form of product and monetary donations worth EUR 23,000.
Für die Flutopfer auf den Philippinenleistete Bayer Soforthilfe in Form einer Produkt- und Geldspende im Wert von 23.000 Euro.Apart from monetary donations also material donations for the people in Tanzania are being collected and passed on.
Neben Geldspenden werden auch Sachspenden für die Menschen in Tansania entgegen genommen und weitergeleitet.Together with its employees, Bayer provided emergency relief following the earthquake in the form of medical,material and monetary donations.
Gemeinsam mit seinen Mitarbeitern leistete Bayer nach dem Erdbeben Soforthilfe in Form von Medikamenten-,Sach- und Geldspenden.We are funded by the sponsorships and monetary donations from private individuals and corporations, as well as charitable foundations.
Gefördert werden wir dabei durch Patenschaften und Spendengelder von Privatpersonen und Unternehmen sowie durch Stiftungen.The KW Friends support the KW Institute for Contemporary Art andthe Berlin Biennale for Contemporary Art in a variety of ways, first and foremost through monetary donations and public relations.
Die KW Freunde unterstützen die KW unddie Berlin Biennale auf vielfältige Weise, vor allem durch Geldspenden und Öffentlichkeitsarbeit.Spenden, insbesondere Geldspenden, an bestimmte, lokale Organisationen können einen großen Unterschied im Kampf gegen die Armut in deiner Gemeinde machen.The Financial Department of the legalization(proposition 19) campaign has revealed monetary donations were received by co-founders of the popular social networking site, Facebook.
Die Finanz-Abteilung der Legalisierungs-Kampagne(Proposition 19) hat veröffentlicht, dass eine Geldspende durch den Co-Gründer der populären Social-Networking-Seite Facebook erhalten wurde.Monetary donations made it possible to bribe the prison warden, and thus Schurz succeeded in his daring rescue of Kinkel and in their flight together to London.
Geldspenden ermöglichten eine Bestechung des Gefängniswärters, und so gelang Schurz die gewagte Befreiung Kinkels und die gemeinsame Flucht nach London.By the end of the war, the Agency had transferred about 20 million letters and messages, 1.9 million parcels,and about 18 million Swiss francs in monetary donations to POWs of all affected countries.
Im Verlauf des gesamten Krieges übermittelte die Zentralstelle ca. 20 Millionen Briefe und Mitteilungen,fast 1,9 Millionen Pakete und Geldspenden in Höhe von ca. 18 Millionen Schweizer Franken an Kriegsgefangene aller beteiligten Staaten.The monetary donations collected are given to the Federal Working Group of Psychological Centers for Refugees and Victims of Torture as well as the German Red Cross.
Die gesammelten Geldspenden gehen an die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft der Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer und das Deutsche Rote Kreuz.If my addons for IPCop are valuable to you or your business and if you wish to express your appreciation for the time and resources I have spent developing and supporting it,I do accept and greatly appreciate monetary donations.
Falls meine Addons für IPCop für Sie oder Ihre Firma nützlich ist und Sie möchten Ihre Anerkennung für die Zeit und den Aufwand den ich für die Entwicklung und den Support aufgebrachthabe zum Ausdruck bringen, nehme ich gerne Geldspenden an.Through monetary donations and in giving their time, Brenntag employees help to build secure and affordable housing for the needy and low income families in local areas.
Durch Geldspenden und persönliches Engagement helfen die Brenntag-Mitarbeiter hier, vor Ort sichere und finanzierbare Häuser für Bedürftige und Familien mit geringem Einkommen zu errichten.Each year, the broadcaster calls for monetary donations for social projects that support needy children in Germany and all over the world for the charity campaign that originated in the UK.
Für die ursprünglich aus Großbritannien stammende Charity-Aktion sammelt der Sender einmal im Jahr Spendengelder für soziale Projekte, die bedürftige Kinder in Deutschland und der ganzen Welt unterstützen.With in-kind and monetary donations, as well as personal involvement, Wachendorff has primarily been involved in the fields of equal opportunities, integration, youth development, education and the fight against poverty.
Mit Sach- und Geldspenden sowie persönlichem Engagement engagiert sich Wachendorff vornehmlich in den Bereichen Chancengleichheit, Integration, Jugendförderung, Bildung und Armutsbekämpfung.We are funded by the sponsorships and monetary donations from private individuals and corporations, as well as charitable foundations. Â Streetkids International e. V reviews all activities and duties multiple times a year on location.
Gefördert werden wir dabei durch Patenschaften und Spendengelder von Privatpersonen und Unternehmen sowie durch Stiftungen. Weiterhin prüfen wir mehrfach pro Jahr alle Aktivitäten und Ausgaben vor Ort.The monetary donations of the dear animal lovers could be remitted to our account Nr.: IBAN: HU62 1171 0002 2008 3777 0000 0000(SWIFT(BIC): OTPV-HU-HBOTP Bank/ Budapest, 1102 Kőrösi Csoma sétány 6.)Please visit us in person to convince yourselves that your donation reaches the right place and serves only the interests of the animals.
Die Geldspenden der lieben Tierfreunde können auf unser Konto überwiesen werden: IBAN: HU62 1171 0002 2008 3777 0000 0000(SWIFT(BIC): OTPV-HU-HBOTP Bank/ Budapest, 1102 Kőrösi Csoma sétány 6. )Bitte besuchen sie uns persönlich und überzeugen sie sich selbst, dass ihre Spende entsprechend angewendet wird und wirklich zum Wohle der Tiere beiträgt.When we give them one of our food boxes and a small monetary donation for the medicine, they do not know what to say.
Als wir ihnen eine unserer Lebensmittelkisten und eine kleine Geldspende für Medizin überreichen, wissen sie nicht, was sie sagen sollen.If we live in an affluent country, a monetary donation means the support of existence to a charity for people in extreme poverty.
Leben wir in einem Wohlstandsland, bedeutet eine monetäre Spende an eine Hilfsorganisation für Menschen in extremer Armut die Sicherung der Existenz.The signed agreement entails the monetary donation of some 3.15 million dollars that the USA will grant to Serbia, for the purpose of training and education of the law enforcement and judiciary personnel, thus making the battle against organized crime and corruption more efficient.
Die Vereinbarung beinhaltet eine finanzielle Spende in Höhe von ca. 3,15 Millionen US-Dollar, für Ausbildung und Training bei der Strafverfolgung und in der Justiz für einen effizienteren Kampf gegen organisierte Kriminalität und Korruption.Why not consider a monetary donation?
