What is the translation of " MONITORING THE PROCESS " in German?

• Überwachung des Prozesses
• die überwachung des verfahrens
• Prozess überwacht

Examples of using Monitoring the process in English and their translations into German

Filing application and monitoring the process.
Antragstellung und Überwachung des Prozesses.

Stop monitoring the process and allow the process to resume running.
Beendet die Überwachung des Prozesses und lässt ihn weiter laufen.

Ms. Winters I'm prepared to pass sentence and I need help monitoring the process.
Ms. Winters, ich werde das urteil verhängen und ich brauche dazu Ihre hilfe.

The Commission is monitoring the process and is also prepared to issue expert reports.
Die Kommission begleitet den Vorgang, sie ist auch zur Vergabe von Gutachten bereit.

Different elements for protecting and monitoring the process, i. e.
In Stanzwerkzeugen werden verschiedene Elemente zur Sicherheits- und Prozessüberwachung eingebaut, wie z.

Monitoring the process on an annual basis(through obligatory annual reporting by the Commission); and.
Er überwacht den Prozess jährlich(mittels obligatorischer Jahresberichte der Kommission) und.

The Siemens Panel PC 627 makes modifying and monitoring the process both easy and convenient.
Das Siemens Panel PC 627 ermöglicht die komfortable Prozessmodifikation und -überwachung durch den Benutzer.

Monitoring the process on all transaction phases, eg strategic investments or partnerships, joint ventures, etc.
Begleitung des Prozesses über alle Transaktionsphasen, z.B. strategische Investitionen oder Kooperationen, Joint Ventures, etc.

The management teams in the respective units and affiliates are responsible for implementing and monitoring the process.
In den Abteilungen und Tochtergesellschaften zeichnet das Führungsteam für seine Umsetzung und Überwachung verantwortlich.

This involves monitoring the process, introducing continuous learning and providing input for the company's continuous improvement.
Dazu gehört, dass der Prozess überwacht wird, auch kontinuierliches Lernen, das den Input für die kontinuierliche Verbesserung im Unternehmen liefert.

The document could have mentioned the exact provisions for monitoring the process and its implementation.
Das Dokument hätte die genauen Bestimmungen für die Überwachung des Verfahrens und seiner Umsetzung enthalten können.

The Commission will be carefully monitoring the process to ensure that fundamental rights of both EU and non-EU citizens are equally upheld.
Die Kommission wird diesen Prozess genau verfolgen, um sicherzustellen, dass die Grundrechte von EU-Bürgern und Nicht-EU-Bürgern gleichermaßen gewahrt werden.

For quality control, a software integrated into the welding power source by Cloos is used for monitoring the process.
Für die Qualitätssicherung nutzt man eine in der Schweissstromquelle von Cloos integrierte Software zur Überwachung des Prozesses.

Depending on the scenario chosen for booting and monitoring the process, physical interaction with the client may be needed.
Je nach gewähltem Szenario für das Booten und Überwachen des Vorgangs kann eine physische Interaktion mit dem Client erforderlich sein.

It shows a lack of respect for this House and for yourselves, because it shows that those whose duty it is to monitor are not actually monitoring the process itself.
Dies bedeutet eine Geringschätzung dieses Plenums und Ihrer selbst, denn es zeigt, daß jene, die zu kontrollieren haben, den eigentlichen Prozeß nicht unter Kontrolle haben.

Being responsible for monitoring the process, the Commission must be granted powers to impose sanctions in the event of non-compliance.
Da die Kommission für die Überwachung des Verfahrens zuständig ist, muss sie auch die Befugnis erhalten, im Falle von Regelverstößen Sanktionen zu verhängen.

These gas actuated thermometers are mainly used in the process industry for monitoring the process temperature.
Die Gasdruck-Thermometer werden hauptsächlich in der Prozessindustrie eingesetzt, um die Temperatur des Prozesses zu überwachen.

Proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures identified under above.
Vorschläge für eine Überwachung des Prozesses der Flutung der Hohlräume, um im Hin blick auf die erforderliche Ergreifung der vorstehend erwähnten Schutzmaßnahmen für die notwendige Frühwarnung zu sorgen.

This means that if there is an automation system controlling a process and a logger monitoring the process, independent sensing systems must be used.
Wenn also ein Automatisierungssystem die Steuerung eines Prozesses vornimmt und ein Logger diesen Prozess überwacht, müssen beide Sensorsysteme verwenden, die jeweils voneinander unabhängig sind.

Scientists hope that monitoring the process krateroobrazovaniya provide indirect information on the density, chemical composition and mechanical properties of the cometary nucleus.
Die Wissenschaftler hoffen, dass die Гњberwachung der Prozess krateroobrazovaniya die indirekte Informationen Гjber die Dichte, chemische Zusammensetzung und mechanischen Eigenschaften der Kometenkern.

Closed and hygienic design, allowing however operator's inspection for monitoring the process, following the latest industrial hygienic and safety requirements.
Geschlossenes und hygienisches Design, erlaubt jedoch die Kontrolle des Bedieners zur Überwachung des Prozesses gemäß den neuesten industriellen Hygiene- und Sicherheitsanforderungen.

MEUSAC makes recommendations to the Cabinet Committee on Accession to the EU at both the screening and negotiating stages, monitoring the process at each stage;
MEUSAC unterbreitet dem für den EU-Beitritt zuständigen Kabinettsausschuss sowohl in der Prüfungs- als auch in der Verhandlungsphase Empfehlungen und überwacht das jeweilige Verfahren;

The S& D Group has been closely monitoring the process of forming a new government in Latvia following the parliamentary elections of October 4, won by the Social-Democratic Party Harmony(SDPC)….
Die Sozialdemokratische Fraktion beobachtet den Prozess der Bildung einer neuen Regierung in Lettland nach den Parlamentswahlen vom 4. Oktober mit großer Aufmerksamkeit. Die Sozialdemokratische….

It is significantly useful for identifying appropriate team members(those who are involved in the process) and for developing indicators for monitoring the process because of its focus on intermediate outputs.
Es ist erheblich nützlich, um geeignete Teammitglieder(die am Prozess beteiligt sind) zu identifizieren und Indikatoren für die Überwachung des Prozesses zu entwickeln, da er sich auf Zwischenergebnisse konzentriert.

Interest groups must also have mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Auch die Interessengruppen müssen über Mechanismen zur Kontrolle dieses Prozesses verfügen, um Lehren daraus ziehen und die Effektivität ihres Beitrags zu einem transparenten, offenen und verantwortungsvollen System überprüfen zu können.

The ultimate aim of these discussions is to elaborate a common position of all major donors in Uganda, concerning financial and technical support to the referendum as well as monitoring the process.
Endgültiges Ziel dieser Beratungen ist die Erstellung eines Gemeinsamen Standpunkts der wichtigsten Geber in Uganda über die finanzielle und technische Unterstützung des Referendums sowie die Überwachung des Verfahrens.

Thirdly, apart from monitoring the process and helping to implement decisions, civil society can also help by disseminating good practices and knowledge of positive developments in businesses.
Drittens kann die Zivilgesellschaft neben der Überwachung des Prozesses und der Unterstützung für die Umsetzung der Beschlüsse auch zur Verbreitung bewährter Verfahren und von Fachwissen in Verbindung mit positiven Entwicklungen in den Unternehmen beitragen.

During its visit, the study group was able to meet several Hungarian government officials closely involved in the accession process, as well as the group of EU delegation officials responsible for monitoring the process and, in particular, the most representative socio-occupational organisations.
Dabei hatte die Studiengruppe sowohl die Möglichkeit, mit verschiedenen Beamten der ungarischen Regierung, die sich mit dem Beitrittsprozeß beschäftigen, als auch mit den diesen Prozeß begleitenden Beamten der Delegation der Europäischen Union und besonders mit den repräsentativsten wirtschaftlichen und sozialen Organisationen zu sprechen.

The Commission encourages interest groups to establish their own mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Die Kommission ermutigt die Interessengruppen, eigene Mechanismen zur Kontrolle des Prozesses einzurichten, um Lehren daraus ziehen und die Effektivität ihres Beitrags zu einem transparenten, offenen und verantwortungsvollen System überprüfen zu können.

The fund adopts a robust approach to investing in this broader universe, with the investment team evaluating the issuer as well as the bond; integrating environmental, social and governance criteria into the fundamental credit analysis of both bond and issuer; reviewing and monitoring the process of management and disbursement of proceeds; and requiring full impact reporting on use of proceeds.
Für die Anlagen in diesem breiteren Universum greift der Fonds auf einen robusten Ansatz zurück, in dessen Rahmen das Anlageteam sowohl den Emittenten als auch die Anleihe bewertet. Dabei fließen ökologische, soziale und Governance-Kriterien in die fundamentale Kreditanalyse von Anleihe und Emittent ein, während der Prozess für die Verwaltung und Auszahlung der Einnahmen überprüft und überwacht wird.