What is the translation of " MONITORING THE PROGRESS " in German?

• Überwachung der Fortschritte
• Überprüfung der Fortschritte

Examples of using Monitoring the progress in English and their translations into German

Monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
Begleitung der Entwicklung der Vorschläge, Modelle und Maßnahmen der WTO;

The Commission is committed to closely monitoring the progress and will act accordingly.
Die Kommission wird die Fortschritte genau überwachen und entsprechend handeln.

He underlined the importance of civil society which in the post-agreement era has a role in terms of monitoring the progress.
Er hebt die Bedeutung der Zivilgesellschaft hervor, die in der Zeit nach Abschluss des Abkommens an der Über­wachung der Fortschritte beteiligt werden solle.

I look forward to monitoring the progress of the new cross-border groupings.
Ich freue mich darauf, die Fortschritte der neuen grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse zu verfolgen.

Teachers make use of this in devising their lessons and in monitoring the progress of their pupils.
Die Lehrkräfte orientieren sich in ihrer Unterrichtsgestaltung und bei der kontinuierlichen Beobachtung der Lernfortschritte der Schüler an diesen Leistungsniveaus.

Woman World health officials have been closely monitoring the progress of the virus across Europe since the first case was reported in Romania two weeks ago.
Die WHO beobachtet genauestens die Entwicklung des Virus in Europa seit dem Auftreten des ersten Falles in Rumänien vor zwei Wochen.

These coordinators are in charge of implementation, with the Commission closely monitoring the progress of the strategy.
Diese Koordinatoren sind für die Umsetzung verantwortlich, während die Kommission die Fortschritte der Strategie eng überwacht.

Setting the year 2002 as the base year for monitoring the progress of the agreement with industry would not be appropriate.
Das Jahr 2002 als Grundlage für die Überprüfung der Fortschritte der Vereinbarung mit der Industrie festzulegen.

The Member States have committed themselves to applying these guidelines for government websites and the European Commission is monitoring the progress of this process.
Die Mitgliedstaaten haben sich dazu verpflichtet, diese Leitlinien für die öffentlichen Webseiten anzuwenden. Die Europäische Kommission überwacht den Fortgang dieses Prozesses.

The SCR is also responsible for monitoring the progress of all Phare programmes.
Zu den Aufgaben des SCR gehört auch die Überwachung der Fortschritte sämtlicher Phare-Programme.

Monitoring the progress of accessibility based on a common methodology in order to obtain comparable data will be a key issue in the future activities.
Daher wird die Überwachung der Fortschritte bei der Zugänglichkeit auf der Grundlage einer gemeinsamen Methodik, um vergleichbare Daten zu erhalten, ein Schlüsselthema bei den zukünftigen Aktivitäten darstellen.

By mid-1996 the same system was operating in 18 countries, continually monitoring the progress of 95% of international mail over 1100 routes.
Dieses System war Mitte 1996 in 18 Ländern im Einsatz, wo es kontinuierlich den Verlauf von 95% der postalen Dienste über 1100 Strecken überwacht.

Monitoring the progress achieved to reach this target will be part of DG HR's monitoring of appointments to senior management posts.
Die Überwachung der Fortschritte in Bezug auf diese Zielvorgabe wird ein unveräußerlicher Bestandteil der Folgearbeit sein, die die GD HR hinsichtlich der Ernennungen in die Stellen der höheren Führungsebene leistet.

Communicating with pupils by email providing them with constant educational support, monitoring the progress in their work, transferring files to them.
Die Kommunikation mit Schülerinnen und Schülern via E-Mail, um ihnen ständig Lernhilfen anzubieten, ihren Fortschritt zu überwachen und ihnen Daten zu schicken.

Calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations.
Ersucht das ECDC, die Forschritte bei der Umsetzung der Verpflichtungen, die mit den Erklärungen von Dublin, Vilnius und Bremen eingegangen wurden, zu überwachen.

The quality of the report led the European Council to task the EESC with monitoring the progress of the new Europe 2020 strategy.
Aufgrund der Qualität des Berichts beauftragte der Europäische Rat den EWSA mit der Beobachtung der Fortschritte der neuen Europa-2020-Strategie.

The principal mechanism and platform for monitoring the progress and proposing further measures will be the eSafety Forum, which brings together all the relevant stakeholders.
Der wichtigste Mechanismus und die Plattform für die Überwachung der Fortschritte und für die Vorlage weiterer Maßnahmen ist das eSafety-Forum, in dem alle interessierten Parteien vertreten sind.

He also asked whether a management centre is foreseen for the Digital Agenda and if there is a mechanism for monitoring the progress of the Europe 2020 Strategy in the Member States.
Er fragt, ob für die Digitale Agenda ein Managementzentrum vorgese­hen sei und ob es einen Mechanismus zur Überprüfung der Fortschritte der Europa-2020-Strategie in den Mitgliedsländern gebe.

To establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
Einführung eines transparenten Systems der Berichterstattung und Überwachung der erzielten Fortschritte, einschließlich der Entwicklung geeigneter Indikatoren.

In its Opinion9 on Combating Social Exclusion adopted in October 2000, it was proposed that the ESC, inter alia, should be involved in monitoring the progress and effectiveness of the action programme.
In seiner im Oktober 2000 verabschiedeten Stellungnahme9 zur Bekämpfung der sozialen Aus grenzung wurde vorgeschlagen, den WSA u.a. in die Über wachung der Fortschritte und Effizienz des Aktionsprogramms einzubeziehen.

We propose that this Working Party have the task of monitoring the progress of Member States and coordinating their objectives and regulations.
Wir schlagen vor, dass die Aufgabe dieser Arbeitsgruppe darin bestehen sollte, den Fortschritt in den Mitgliedstaaten zu überwachen und ihre Zielsetzungen und Regelungen zu koordinieren.

In its Opinion6 on Combating Social Exclusion(Rapporteur: G. Cassina) adopted in October 2000, it was proposed that the ESC, inter alia, should be involved in monitoring the progress and effectiveness of the action programme.
In seiner im Oktober 2000 verabschiedeten Stellungnahme6 zur Bekämpfung der sozialen Aus­grenzung(Berichterstatterin: Frau Cassina) wurde vorgeschlagen, dass der WSA u.a. in die Über­wachung der Fortschritte und Effizienz des Aktionsprogramms einbezogen werde.

In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Bei der Überwachung der Fortschritte und der Bewertung des aktuellen Stands der Rahmenbedingungen für die Zivilgesellschaft sollte die Kommission aufmerksam prüfen, inwieweit ihre Leitlinien für die EU-Unterstützung der Zivilgesellschaft in den Erweiterungsländern einbezogen werden.

There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Es bestehen keine einheitlichen Anforderungen für die Aufzeichnung der Reaktionen und für die Überwachung des Fortschritts von Maßnahmen, die als Reaktion auf eine Sicherheitsempfehlung getroffen wurden.

This method is now consolidated within the European Employment Strategy, so it can be expected that the analysis contained in the JER will provide decisive inputs to the Spring European Council to be held in Stockholm, devoted to economic and social questions and monitoring the progress towards the new strategic goals.
Diese Methode ist bereits fest in der europäischen Beschäftigungsstrategie verankert, und so ist zu erwarten, dass die Analyse dieses Berichts entscheidende Beiträge für den Europäischen Gipfel im Frühjahr in Stockholm liefert, der Wirtschafts- und Sozialfragen und der Überwachung der Fortschritte in Richtung auf die neuen strategischen Ziele gewidmet ist.

The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Die Kommission fordert sie ferner auf, eine Reihe von Grundsätzen für die Überwachung der Fortschritte bei der Verringerung der Verwaltungslasten in der EU und in den Mitgliedstaaten zu verabschieden.

Mr President, in relation to the Commission's work programme on enlargement we have, as we would expect, a very thorough and indeed a very formidable programme to achieve in the next 12 months, in which the Commission has to address a large number of areas including, in particular, monitoring the progress of the candidate countries.
Herr Präsident, mit dem Arbeitsprogramm der Kommission für den Bereich der Erweiterung wurde uns erwartungsgemäß ein umfassendes und wirklich sehr beachtliches Programm für die nächsten 12 Monate vorgelegt, in denen die Kommission zahlreiche Aufgaben erfüllen muss. Dazu zählt insbesondere die Überwachung der Fortschritte der Beitrittsländer.

The European Environment Agency has implemented a management control system for monitoring the progress of its projects and the use of its resources in real time.
Die Europäische Umweltagentur hat ein Verwaltungskontrollsystem eingerichtet, mit dessen Hilfe die Fortschritte ihrer Projekte und die Verwendung ihrer Ressourcen in Echtzeit überwacht werden können.

The catastrophic accident in Japan a few weeks ago makes it clear to those who had not already realised that you do not trifle with nuclear energy: whenever one has anything to do with the atom, safety criteria must be applied with the utmost rigour, and the Commission must therefore take responsibility for monitoring the progress of the dismantling programmes of the old power stations in the three ex-communist countries.
Der katastrophale Unfall in Japan vor wenigen Wochen macht all jenen deutlich klar, denen das noch nicht bewusst war, dass mit Kernenergie nicht zu spaßen ist: Beim Umgang mit Atomkraft müssen Sicherheitskriterien äußerst strikt eingehalten werden, und die Kommission muss aus diesem Grund die Verantwortung für die Überwachung des Fortschritts bei den Programmen zur Stilllegung der alten Kernkraftwerke in den drei ehemals kommunistischen Ländern übernehmen.

The Dutch delegation from the Socialist Group in the European Parliament supports the Moscovici report, with explicit reference to the strict agreements that have been made on monitoring the progress of reforms and their application, particularly in terms of the political criteria: human rights, corruption and the independence of the judiciary.
Die niederländische Delegation der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament stimmt dem Bericht Moscovici zu mit dem ausdrücklichen Hinweis auf die strikten Absprachen, die in Bezug auf die Überwachung der Fortschritte der Reformen und deren Umsetzung getroffen wurden, insbesondere wo es um die politischen Kriterien geht: Menschenrechte, Korruption und Unabhängigkeit der Justiz.