MONITORING THE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد التقدم المحرز
• رصد تقدم
• برصد التقدم المحرز

Examples of using Monitoring the progress in English and their translations into Arabic

Monitoring the progress of cases.
رصد التقدم المحرز في القضايا

Convenient tools for monitoring the progress of the work.
أدوات ملائمة لرصد تقدم العمل

II. Monitoring the progress of youth in the global economy.
ثانيا- رصد تقدم الشباب في سياق الاقتصاد العالمي

Table 1 Proposed goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy.
الغايات والأهداف المقترحة لرصد تقدم الشباب في سياق الاقتصاد العالمي

Monitoring the progress of Tuvalu ' s CEDAW report; and.
رصد التقدم المحرز في إعداد تقرير توفالو بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

WG B should further assist the Prepcom in monitoring the progress in the PTS.
كما ينبغي له مساعدة اللجنة التحضيرية في رصد التقدم المحرز في اﻷمانة الفنية المؤقتة

Monitoring the progress of the process is carried out using ammeters, vacuum gauges and pressure gauges.
تتم مراقبة تقدم العملية باستخدام مقياس التيار الكهربائي ومقاييس الفراغ ومقاييس الضغط

The report also proposes goals and targets for monitoring the progress of youth in the above-mentioned areas.
ويقترح التقرير أيضا أهدافا وغايات لرصد تقدم الشباب في المجالات المذكورة أعلاه

Monitoring the progress of a client's case and keeping you informed as to important developments are two key functions of any firm.
رصد التقدم المحرز في حالة العميل وحفظ لكم مطلعة على تطورات هامة هما المهام الرئيسية لأية شركة

The Board welcomes the introduction of a standard report format for monitoring the progress of ITC trust fund projects.
والمجلس يرحب باﻷخذ بشكل موحد جديد لتقديم التقارير بغية رصد تقدم مشاريع الصناديق اﻻستئمانية للمركز

Hence, monitoring the progress at sub national level is also done with a view to identifying the most vulnerable areas and eliminating disparities.
ومن هنا فإن رصد التقدم على المستوى دون الوطني يُضطلع به أيضا بغية تحديد هوية بعض المناطق الضعيفة والقضاء على التباينات

Intra-trade among economies is commonly used as the indicator for monitoring the progress of regional trade integration(see chart 2).
وكثيراً ما تُستخدم المبادلات التجارية بين الاقتصادات كمؤشر لرصد التقدم في التكامل التجاري الإقليمي(انظر الرسم البياني 2

Monitoring the progress of poverty reduction represents the greatest unrealized opportunity for UNDP within the PRSP process.
ورصد التقدم المحرز في الحد من الفقر يمثل أكبر الفرص التي لم تتحقق بالنسبة للبرنامج الإنمائي في عملية ورقة استراتيجية الحد من الفقر

The Advisory Group agreed to revisit and continue monitoring the progress of implementation of the management response plan at its subsequent meetings.
ووافق الفريق الاستشاري على استعراض ومواصلة رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة استجابة الإدراة في اجتماعاته اللاحقة

It enables an organization to control all business processes concerning employees ' tasks-- from paying the employees to monitoring the progress of a project.
وهي تمكِّن المنظمة من التحكم في جميع إجراءات العمل المتعلقة بمهام الموظفين- من دفع أجور الموظفين إلى رصد التقدم المحرز في المشاريع

(a) Establishing a system for monitoring the progress of all assigned work against schedules and norms;
أ إنشاء نظام لرصد التقدم لجميع اﻷعمال المقررة مقابل الجداول والصيغ

(e) Strengthen the Baby-friendly Hospital Initiative, including by providing sufficient funds and monitoring the progress of its implementation and success rates;
ه تعزيز مبادرة المستشفيات المراعية للطفل، بما في ذلك توفير التمويل الكافي، ورصد التقدم المحرز في معدلات المبادرة ونجاحها

UNU commented that it was regularly monitoring the progress of the projects and noted that several projects had been delayed.
وعلقت جامعة الأمم المتحدة بأنها تقوم برصد التقدم المحرز في إنجاز المشاريع بشكل منتظم، ولاحظت أن عدة مشاريع قد تأخرت

UNU does not have its own International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) adoption plan which would serve as its guide in monitoring the progress of IPSAS implementation.
لا يوجد لدى جامعة الأمم المتحدة خطة اعتماد خاصة بها للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تسترشد بها في رصد التقدم المحرز تجاه تنفيذ هذه المعايير

Special emphasis was given to monitoring the progress of implementing United Nations reform, particularly in human resources management and other support services.
وانصب تأكيد خاص على رصد التقدم المحرز في تنفيذ عملية اﻹصﻻح في اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما في إدارة الموارد البشرية وخدمات الدعم اﻷخرى

Her delegation also wished to stress the invaluable role of non-governmental organizations in monitoring the progress of implementation of conference recommendations.
كذلك يود وفدها التأكيد على القيمة الكبيرة لدور المنظمات غير الحكومية في رصد التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المؤتمرات

Monitoring the progress in the implementation of action by the international community related to the transit needs and problems of land-locked developing countries;
رصد التقدم المحرز في تنفيذ المجتمع الدولي لﻹجراءات المتصلة باحتياجات ومشاكل المرور العابر للبلدان النامية غير الساحلية

(g) Invites States to cooperate with UNHCR in monitoring the progress in the implementation of the Agenda for Protection by all concerned partners;
(ز) تدعو الدول إلى التعاون مع المفوضية في رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول الأعمال الخاص بالحماية من جانب جميع الشركاء المعنيين

Progress towards the implementation of IPSAS 106. UNU does not have its own IPSAS adoption plan which would serve as its guide in monitoring the progress of IPSAS implementation.
ليس لدى جامعة الأمم المتحدة خطة اعتماد خاصة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تسترشد بها في رصد التقدم المُحرز تجاه تنفيذ هذه المعايير

It was further noted that the Secretariat had been monitoring the progress within UNIDO on the Guidelines, which were expected to be finalized in September 1994.
ولوحظ كذلك أن اﻷمانة العامة تقوم برصد التقدم المحرز داخل اليونيدو بشأن المبادئ التوجيهية، المتوقع إنجازها في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤

The provision under this category was budgeted with the aim of engaging consultants and experts for monitoring the progress of trials in respect of cases transferred to national jurisdictions.
أدرج الاعتماد المتعلق بهذه الفئة في الميزانية بهدف الاستعانة باستشاريين وخبراء لرصد تقدم المحاكمات في القضايا المحالة إلى محاكم وطنية

The Trial Scheduling Working Group has continued the difficult task of monitoring the progress of cases and assessing the trial readiness and expected duration of awaiting trials.
وواصل الفريق العامل المعني بتحديد مواعيد المحاكمات مهمته الصعبة المتمثلة في رصد التقدم المحرز في القضايا وفي تقييم مستوى الإعداد للمحاكمات والمدة المتوقعة قبل بدء المحاكمات

(h) Overseeing the activities of the Administrative Office and assisting the Under-Secretary-General in monitoring the progress of and promoting economy and efficiency in the work of the Department.
ح اﻹشراف على أنشطة المكتب اﻹداري ومساعدة وكيل اﻷمين العام في رصد التقدم المحرز في أعمال اﻹدارة، وتعزيز التوفير والفعالية فيها

Please allow me to quote some data from nine national indicators monitoring the progress of the national AIDS programme and HIV-related behaviour.
واسمحوا لي أن أشير إلى بعض البيانات المستقاة من تسعة مؤشرات وطنية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج الإيدز الوطني والسلوك المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية

Other United Nations organizations as well as other governmental and international organizations were currently monitoring the progress of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
فمنظمات الأمم المتحدة الأخرى وكذلك المنظمات الحكومية والدولية الأخرى تقوم حالياً بمراقبة تقدم أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

How to use "monitoring the progress" in a sentence

Assessments are crucial when monitoring the progress of development.

We will be monitoring the progress of the plan.

Monitoring the progress of standards development and PAR expirations.

We are closely monitoring the progress of Hurricane IDA.

Daily reports allow monitoring the progress of your eDM.

Carcueva is monitoring the progress of the dike work.

Monitoring the progress of the child is also helpful.

Monitoring the progress of product development in the departments.

Keiter is actively monitoring the progress on this situation.

He had been closely monitoring the progress of his forces.