MONITORING PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد التقدم المحرز في تنفيذ

Examples of using Monitoring progress in the implementation in English and their translations into Arabic

Monitoring progress in the implementation of the proposals.
رصد التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل

(d) Methodology and mechanisms for monitoring progress in the implementation of the Programme of Action.
د منهجية وآليات رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

(c) Monitoring progress in the implementation of United Nations resolutions on decolonization and the agreed work programmes for specific Territories;
(ج) رصد التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بإنهاء الاستعمار وبرامج العمل المتفق عليها الخاصة بأقاليم محددة

An enhanced role for the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and ensuring coherence of implementation, initiatives and partnerships.
وينبغي لأي دور مُعزز للجنة أن يشتمل على استعراض ورصد للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وكفالة تماسك التنفيذ والمبادرات والشراكات

Monitoring progress in the implementation of the national priority programmes at the national and subnational levels; public information and outreach on the implementation of the programmes.
رصد التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛ والإعلام والتوعية بشأن تنفيذ البرامج

In view of the restructuring and decentralizing exercises, to date, it has been difficult for the Department for Development Support and Management Services to establish systems for monitoring progress in the implementation of the recommendations.
ونظرا لعمليات إعادة التشكيل وتحقيق الﻻمركزية فقد كان من الصعب حتى اﻵن بالنسبة ﻹدارة خدمات الدعم واﻻدارة من أجل التنمية أن تنشئ نظما لرصد التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات

(e) Note by the Secretariat on monitoring progress in the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(E/CN.17/IFF/1998/6);
هـ( مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن رصد التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات) E/ CN.17/ IFF/ 1998/ 6

At the same time, on many occasions, individual countries have expressed the view that national reporting to the Commission could be enhanced by the use of some common indicators which would lend themselves to monitoring progress in the implementation of Agenda 21.
وفي نفس الوقت، أعربت فرادى البلدان عن رأي مفاده أن تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة يمكن تعزيزه باستخدام بعض المؤشرات الموحدة والتي ستعمل على رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

These meetings were aimed at monitoring progress in the implementation of the Summit outcome, with special emphasis on assessing progress in public spending on social sectors.
واستهدفت هذه الاجتماعات رصد التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر القمة، مع التشديد خاصة على تقييم التقدم المحرز في مجال الإنفاق العام على القطاعات الاجتماعية

Following decisions made at the Summit, the Commission on Sustainable Development will have an enhanced role in respect of reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering the coherence of implementation, initiatives and partnerships.
وتبعا للقرارات التي اتخذت في مؤتمر القمة، ستنهض لجنة التنمية المستدامة بدور موسع في استعراض ورصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وفي تعزيز الترابط بين التنفيذ والمبادرات والشراكات

Monitoring progress in the implementation of the Programme of Action has required the creation of new mechanisms of follow-up, the revitalization of existing structures and the strengthening of participatory processes.
تطلب رصد ما أحرز من تقدم في تنفيذ برنامج العمل إيجاد آليات متابعة جديدة، وتنشيط الهياكل القائمة وتعزيز العمليات القائمة على المشاركة

The Commission reaffirms its role, in accordance with General Assembly resolution 47/191, in monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and activities related to the integration of environmental and developmental goals throughout the United Nations system.
وتؤكد اللجنة من جديد، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١، دورها في رصد التقدم الذي يحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ واﻷنشطة ذات الصلة بالدمج بين اﻷهداف البيئية والتنموية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة

Monitoring progress in the implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as related to the least developed ESCWA member country.
وسيستمر العمل في رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل الجديد للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا فيما يتصل بأقل البلدان نموا من اﻷعضاء في اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا

The annual ministerial review has performed important functions in reviewing and monitoring progress in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, regional and global levels.
وقد أدى الاستعراض الوزاري السنوي مهام هامة في مجال استعراض ورصد التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي

(c) Monitoring progress in the implementation of national peacebuilding strategies and recovery frameworks developed through common assessment and planning processes among national and international actors, and providing political support as necessary;
(ج) رصد التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات بناء السلام الوطنية وأطر التعافي المستحدثة عن طريق عمليات التخطيط والتقييم المشتركة فيما بين الجهات الوطنية والدولية، وتوفير الدعم السياسي عند الاقتضاء

An enhanced role for the Commission would thus include not only responsibility for reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21, but also for ensuring coherence in the implementation of sustainable development objectives through the promotion of initiatives and partnerships.
وبالتالي فإن تعزيز دور اللجنة لن يشمل فقط المسؤولية عن استعراض ورصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، بل أيضا كفالة الاتساق في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة من خلال تعزيز المبادرات والشراكات

Monitoring progress in the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, including the priorities outlined in the Paris Declaration, at the national and subnational levels.
رصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أفغانستان واستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، بما في ذلك الأولويات الواردة في إعلان باريس على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Accomplishments during the period under review include designing a business plan for the Cluster, making recommendations to the MDG Africa Steering Group, which is chaired by the United Nations Secretary-General, and monitoring progress in the implementation of the business plan.
وشملت الإنجازات المحققة خلال الفترة قيد الاستعراض وضع خطة عمل للمجموعة، وتقديم توصيات إلى الفريق التوجيهي الأفريقي في مجال الأهداف الإنمائية للألفية الذي يترأسه الأمين العام للأمم المتحدة، ورصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل

Note by the Secretariat on programme element I. b: monitoring progress in the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests(E/CN.17/IFF/1998/6).
مذكرة من اﻷمانة العامة عن البند ب من العنصر البرنامجي اﻷول: رصد التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات( E/ CN.17/ IFF/ 1998/ 6

The WID group of the Development Assistance Committee(DAC) in the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) established guiding principles in 1983(revised in 1989) for monitoring progress in the implementation of its gender policies.
ولقد أنشأ الفريق المعني بدور المرأة في التنمية التابع للجنة المساعدة اﻻنمائية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي مبادئ ارشادية في عام ١٩٨٣ جرى تنقيحها في عام ١٩٨٩ من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ سياساتها المتعلقة بالمرأة

On performance indicators for monitoring progress in the implementation of the Special Initiative, it was felt that the matter should be addressed carefully and cautiously as it was a relatively new area and was still being considered in other forums.
وفيما يتعلق بمؤشرات اﻷداء لرصد التقدم المحرز في تنفيذ المبادرة الخاصة، رئي أن المسألة ينبغي تناولها بعناية وحذر ﻷنها مجال جديد نسبيا وﻻ تزال قيد النظر في منتديات أخرى

(b) Training, workshops and seminars to enhance knowledge and technical capacity in the areas of monitoring population trends, tackling population and development issues and monitoring progress in the implementation of the recommendations to achieve the goals of the relevant international agreements;
(ب) تنظيم برامج التدريب وحلقات العمل والحلقات الدراسية لتعزيز المعرفة والقدرة التقنية في مجالات رصد الاتجاهات السكانية، ومعالجة القضايا السكانية والإنمائية، ورصد التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات لتحقيق أهداف الاتفاقيات الدولية ذات الصلة

Pursuant to General Assembly resolution 66/252, the Process has continued monitoring progress in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa and the Working Group of Diamond Experts has continued its work on footprinting in the region.
وعملا بقرار الجمعية العامة 66/252، واصلت عملية كيمبرلي رصد التقدم المحرز في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في غرب أفريقيا كما واصل الفريق العامل لخبراء الماس عمله بشأن تحديد بصمة الماس في المنطقة

The present background paper on indigenous peoples, human settlements, water and sanitation, prepared for the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, covers this social and ecological interrelationship, underlining that diversity of human settlements is a central criterion for monitoring progress in the implementation of sustainable development.
وهذا، مع العلم بأن ورقة المعلومات الأساسية بشأن السكان الأصليين، والمستوطنات البشرية، والماء، والمرافق الصحية، المعدة للدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، تشمل هذه العلاقة الاجتماعية والإيكولوجية، مؤكدة أن تنوع المستوطنات البشرية معيار رئيسي لرصد التقدم المحرز في تنفيذ التنمية المستدامة

It has also been widely recognized that, in preparing for UNCED and subsequently monitoring progress in the implementation of its commitments through the Commission on Sustainable Development, the international community has largely benefited from the intellectual input of major groups and from an interactive dialogue with them.
كما أن هناك إدراكا عاما بأن المجتمع الدولي، عند إعداده للمؤتمر المعني بالبيئة والتنمية، وفيما بعد ذلك، عند مراقبته للتقدم في تنفيذ التزاماته من خﻻل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، قد جنى فائدة عظيمة من المدخﻻت الفكرية التي أسهمت بها الفئات الرئيسية ومن حوار تفاعلي مع هذه الفئات

As such, the draft resolution reaffirms that the implementation of the recommendations of the Secretary-General ' s report must remain a priority on the agenda of the United Nations and Member States, and that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring progress in the implementation of the recommendations.
وعلى هذا النحو، يؤكد مشروع القرار مرة أخرى على أن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام يجب أن يظل أولوية في صدارة جدول أعمال الأمم المتحدة والدول الأعضاء، وأن على الجمعية العامة أن تواصل تأدية الدور الرئيسي في رصد التقدم المحرز في تنفيذ تلك التوصيات

Monitoring progress in the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, including the priorities outlined in the final declaration of the Paris Conference, at the national and subnational levels; public information and outreach on the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
رصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أفغانستان واستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، بما في ذلك الأولويات المحددة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر باريس، على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛ والإعلام والتوعية بشأن تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان

The experts noted that some questions contained in the instrument developed by Member States in 2000 and revised in 2001 for monitoring progress in the implementation of goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session- in other words, the biennial reports questionnaire- were imprecise in some areas and that might have caused some bias in responses and presented analytical difficulties.
ولاحظ الخبراء أن بعض الأسئلة الواردة في الصك الذي وضعته الدول الأعضاء في عام 2000 ونقح عام 2001 من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ ما رسمته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين من غايات وأهداف، وبعبارة أخرى، استبيان التقارير الاثناسنوية، كانت غير دقيقة في بعض المواضع، وهذا ما يمكن أن يكون قد سبب في بعض الحالات شيئا من التحيز في الردود وخلق صعوبات في عملية التحليل

Monitoring progress in the implementation of the Charter may be considered implicit in the overall framework of the integrated and coordinated implementation of the outcomes of, and follow-up to, major United Nations conferences and summits, in particular as part of the biennial high-level dialogue to monitor the implementation of the Monterrey Consensus.
ويمكن اعتبار أن رصد التقدم المحرز في تنفيذ الميثاق يندرج ضمن الإطار العام للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وذلك باعتباره بوجه خاص جزءا من الحوار الرفيع المستوى المقرر إجراؤه كل سنتين لرصد تنفيذ توافق آراء مونتيري