What is the translation of " MONITORING PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• контроль за ходом осуществления
• наблюдение за ходом осуществления

Examples of using Monitoring progress in the implementation in English and their translations into Russian

Monitoring progress in the implementation of the proposals.
Контроль за ходом осуществления предложений Межправительственной.

Efforts will be made to establish a database of quantitative and qualitative indicators for monitoring progress in the implementation of the Convention.
Будут предприняты усилия по созданию базы количественных и качественных данных для мониторинга хода выполнения Конвенции.

Focus on reviewing and monitoring progress in the implementation through broad exchange of views and experiences.
Уделение особого внимания обзору и контролю за ходом осуществления за счет налаживания широкого обмена мнениями и опытом;

Commended the milestones defined by the Task Force as an appropriate tool for monitoring progress in the implementation of the 1993 SNA.
Выразила высокую оценку определенным Целевой группой контрольным показателям как надлежащему инструменту для наблюдения за прогрессом в деле внедрения СНС 1993 года.

Monitoring progress in the implementation of the concrete measures and to report to the SAICM oversight body and the public;
Наблюдение за ходом осуществления конкретных мер и представление докладов надзорному органу СПМРХВ и общественности;

The focus of the present note is programme element I. b,"Monitoring progress in the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests.
Основное внимание в настоящей записке уделяется программному элементу I. b" Контроль за ходом осуществления предложенных Межправительственной группой по лесам мер.

Monitoring progress in the implementation of United Nations resolutions on decolonization and the agreed work programmes for specific Territories;
Отслеживание прогресса в осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации и согласованных программ работы для конкретных территорий;

Number of countries having received technical cooperation from ECLAC that are using the outcomes for monitoring progress in the implementation of recommendations to achieve the goals of relevant international agreements.
Число стран- получателей технической помощи ЭКЛАК, использующих полученые знания для контроля за ходом выполнения рекомендаций по достижению целей соответствующих международных соглашений.

Monitoring progress in the implementation of measures by the international community related to the transit needs and problems of landlocked developing countries;
Наблюдение за ходом осуществления международным сообществом мер, направленных на удовлетворение потребностей и решение проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области транзитных перевозок;

An enhanced role for the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and ensuring coherence of implementation, initiatives and partnerships.
Расширение роли Комиссии должно включать в себя рассмотрение и мониторинг прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и обеспечение согласованности в процессе осуществления, проведения инициатив и партнерства.

Monitoring progress in the implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, as related to the least developed ESCWA member country.
Будет по-прежнему осуществляться контроль за ходом осуществления Новой программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы применительно к одному из наименее развитых государств- членов ЭСКЗА.

In view of the restructuring and decentralizing exercises, to date, it has been difficult for the Department for Development Support and Management Services to establish systems for monitoring progress in the implementation of the recommendations.
Ввиду операций по перестройке и децентрализации до настоящего времени Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию испытывал трудности с установкой систем для контроля хода осуществления рекомендаций.

Assisting governments in monitoring progress in the implementation of competitiveness reforms and targeted policy roadmaps;
Содействие правительствам в мониторинге прогресса в осуществлении реформ в сфере конкурентоспособности и целевых политических планов;

As such, the draft resolution reaffirms that the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report must remain a priority on the agenda of the United Nations and Member States, and that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring progress in the implementation of the recommendations.
В данном проекте резолюции подтверждается, что выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, должно оставаться одной из приоритетных задач в повестке дня Организации Объединенных Наций и государств- членов, и что Генеральная Ассамблея должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления этих рекомендаций.

Note by the Secretariat on programme element I. b: monitoring progress in the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests E/CN.17/IFF/1998/6.
Записка Секретариата о программном элементе I. b: контроль за ходом осуществления предложенных Межправительственной группой по лесам мер E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 6.

During the biennium, the United Nations system, including the regional commissions, demonstrated its comparative advantage in support for South-South and triangular cooperation, convening high-level events, forums and conferences at regional and subregional levels and facilitating policy dialogue, forging consensus and monitoring progress in the implementation of various intergovernmental commitments regarding South-South and triangular cooperation.
В течение двухгодичного периода система Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, продемонстрировала свои сравнительные преимущества в поддержку сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, организовав мероприятия на высоком уровне, форумы и конференции на региональном и субрегиональном уровнях и содействуя поддержанию диалога на уровне политики, достижению консенсуса и контролю за прогрессом в осуществлении разных межправительственных обязательств, касающихся сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.

World Population Monitoring, 1996 was the first report monitoring progress in the implementation of the Programme of Action with respect to reproductive rights and reproductive health.
Доклад о контроле за мировым населением 1996 года был первым докладом о мониторинге хода осуществления Программы действий в отношении репродуктивных прав и репродуктивного здоровья.

Monitoring progress in the implementation of national peacebuilding strategies and recovery frameworks developed through common assessment and planning processes among national and international actors, and providing political support as necessary;
Отслеживание прогресса в деле осуществления национальных стратегий миростроительства и рамочных программ восстановления, которые были подготовлены в результате совместных процессов оценки и планирования с участием национальных и международных организаций, а также оказание политической поддержки, когда она необходима;

In the context of its monitoring role, strengthening the Office will be important for monitoring progress in the implementation of the plans and supporting African countries in mobilizing international support for their efforts.
Поскольку Канцелярия выполняет контрольные функции, ее укрепление будет важным для отслеживания хода реализации намеченных планов и оказания африканским странам помощи в мобилизации международной поддержки прилагаемых ими усилий.

The Committee noted the role of the Commission on Sustainable Development in monitoring progress in the implementation of Agenda 21 2/ and related activities throughout the United Nations system through analysis and evaluation of reports from all relevant organs and programmes of the United Nations system.
Комитет отметил роль Комиссии по устойчивому развитию в отношении контроля за прогрессом в осуществлении Повестки дня на XXI век 2/ и смежной деятельности на уровне систем Организации Объединенных Наций с помощью анализа и оценки докладов всех соответствующих органов и программ системы Организации Объединенных Наций.

In the area of transport and communications, support will be provided to infrastructure component of NEPAD, including support to member States in integrating the new air transport policy into their national transport programmes and monitoring progress in the implementation of the Yamoussoukro Declaration on the Liberalization of the Air Transport Market Access in Africa of 1999, known as the Yamoussoukro Decision.
В области развития транспорта и связи будет оказана поддержка инфраструктурному компоненту НЕПАД, включая поддержку государств- членов в плане увязки их новой политики в области воздушного транспорта с их национальными транспортными программами и отслеживания прогресса в осуществлении Ямусукрской декларации 1999 года о либерализации доступа к рынку воздушных перевозок в Африке, известной как Ямусукрское решение.

It has also been widely recognized that, in preparing for UNCED and subsequently monitoring progress in the implementation of its commitments through the Commission on Sustainable Development, the international community has largely benefited from the intellectual input of major groups and from an interactive dialogue with them.
Широко признается также тот факт, что при подготовке к ЮНСЕД, а впоследствии при осуществлении контроля за прогрессом в осуществлении принятых на ней обязательств через Комиссию по устойчивому развитию международное сообщество широко использовало интеллектуальный потенциал основных групп и активно взаимодействовало с ними.

It was stressed that benchmarks do not work in every setting, but that they could be very useful for monitoring progress in the implementation of mandated tasks, especially if there existed a shared understanding of the desired end state for the mission.
Было подчеркнуто, что контрольные показатели подходят не для всех ситуаций, но они могут быть весьма полезны для отслеживания прогресса в деле выполнения поставленных задач, в особенности при наличии общего понимания желаемого состояния дел по окончании миссии.

Emphasize that an effective system of reporting is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, sharing of lessons learned and best practices, as well as identifying actions taken, opportunities for and obstacles and constraints to implementation;.
Подчеркивает, что необходима эффективная система отчетности для обзора, оценки и контролирования прогресса в области осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, обмена накопленным опытом и информацией о передовых практических методах, а также в выявлении принятых мер, возможностей и препятствий и трудностей на пути осуществления;.

In addition to the need to establish a closer link with the work of the Commission on Sustainable Development(see paras. 231-233 above), whose role includes reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships, there is a need to examine ways and means of better contributing to the preparations for United Nations global conferences to be held in the future and to the implementation of the outcomes of past conferences.
Помимо того, что необходимо установить более тесную связь с работой Комиссии по устойчивому развитию( см. пункты 231- 233 выше), роль которой предусматривает, в частности, обзор и контроль хода осуществления Повестки дня на XXI век и содействие согласованию деятельности по осуществлению, инициатив и партнерских соглашений, необходимо также изучить пути и средства, позволяющие более эффективно содействовать подготовке к будущим всемирным конференциям Организации Объединенных Наций и осуществлению решений состоявшихся конференций.

The annual ministerial review has performed important functions in reviewing and monitoring progress in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, at the national, regional and global levels.
Ежегодный обзор на уровне министров выполнял важные функции, обеспечивая анализ и контроль хода осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия, на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Please also clarify how the State party assesses and monitors progress in the implementation of the provisions of the Covenant for individuals belonging to those groups.
Просьба также пояснить, каким образом государство- участник оценивает и контролирует прогресс в реализации положений Пакта в отношении лиц, принадлежащих к этим группам.

The Operation monitored progress in the implementation of the rule of law, governance and human rights aspects of the Doha Document for Peace in Darfur.
Операция отслеживала прогресс в осуществлении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, связанных с вопросами верховенства права, государственного управления и правами человека.

The issues raised in the present dialogue would be discussed by that Committee so as to ensure follow-up and monitor progress in the implementation of the Convention.
Вопросы, поднимаемые в ходе происходящего диалога, будут обсуждаться в Комитете для принятия надлежащих последующих мер и отслеживания прогресса в выполнении Конвенции.

Through its participation in the Asia-Pacific Regional Advisory Group on Women, Peace and Security, ESCAP monitors progress in the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Благодаря участию в работе Азиатско-тихоокеанской региональной консультативной группы по вопросам женщин, мира и безопасности ЭСКАТО имеет возможность контролировать ход осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.