What is the translation of " MONITORING PROGRESS IN IMPLEMENTING " in Russian?

• мониторинг прогресса в осуществлении

Examples of using Monitoring progress in implementing in English and their translations into Russian

He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development.
По мнению докладчика, АМКО может использоваться для контроля за ходом осуществления права на развитие.

Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan up until the Fourth Meeting of States Parties.
Ход работы по мониторингу осуществления Вьентьянского плана действий до четвертого Совещания государствучастников.

Guides on best practices and urban indicators have also been issued, as has an overview paper on monitoring progress in implementing the Habitat Agenda.
Были также выпущены руководства по оптимальной практике и городским показателям, а также обзорный документ" Monitoring progress in implementing in Habitat Agenda"" Мониторинг прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат.

Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan up until the Fifth Meeting of States Parties.
Мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период до пятого Совещания государств- участников.

Upon election, Presidents took to presenting to subsequent Meetings of States Parties a progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan.
После своего избрания председатели следовали по пути представления доклада о достигнутом прогрессе для целей мониторинга прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий к последующим совещаниям государств- участников.

Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Third and Fourth Meetings of States Parties.
Мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период между третьим и четвертым совещаниями государств- участников.

It reflects concrete examples of good practice as well as of problems encountered, and provides checklists for monitoring progress in implementing the Convention in State parties.
В нем приведены конкретные примеры надлежащей практики, а также встречающихся проблем и содержится контрольный список вопросов для мониторинга прогресса в области выполнения Конвенции в государствах- участниках.

Lusaka Progress Report(LPR): Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan, by the Norwegian Presidency.
Лусакский доклад о ходе работы( ЛДХР): мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий, под председательством Норвегии;

The Meeting took note of the views expressed on the progress in the implementation of the Vientiane Action Plan and on the"Beirut progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan from the First up to the Second Meeting of States Parties.
Участники Совещания приняли к сведению мнения о прогрессе в осуществлении Вьентьянского плана действий и о документе<< Бейрутский доклад о достигнутом прогрессе: мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период между первым и вторым Совещаниями государств- участников.

Assess available mechanisms for monitoring progress in implementing the sector strategy and monitoring the performance of the investment portfolio.
Оцените имеющиеся механизмы мониторинга прогресса в реализации секторальной стратегии и мониторинга эффективности инвестиционного портфеля.

The STAC operates on the footing of the approved Regulation and, in specific cases, intervenes into solving the most complex and critical issues of strategic and tactical planning, monitoring progress in implementing SAR with liability to produce concrete recommendations to senior program management.
КНТС действует на основе утвержденного Положения и, в отдельных случаях, подключается к решению наиболее сложных и ответственных проблем стратегического и тактического планирования, мониторинга хода реализации программ НПИ на ПКК с выработкой конкретных рекомендаций для высшего руководства программой.

San Jose progress report on monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Fourth and Fifth MeetingsCCM/MSP/2014/WP.1.
Доклад Сан- Хосе о ходе работы: мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период между четвертым и пятым совещаниями CCM/ MSP/ 2014/ WP. 1.

The Committee notes that the Policy Analysis and Monitoring Unit is currently responsible for assessing and monitoring progress in implementing NEPAD and the related support provided by the international community.
Комитет отмечает, что Группа анализа политики и контроля в настоящее время отвечает за оценку и мониторинг прогресса в осуществлении НЕПАД и соответствующую поддержку, оказываемую международным сообществом.

The Steering Committee focused on inter alia monitoring progress in implementing the follow-up to Agenda 21; requirements for mid-decade reporting in 1995 to the General Assembly on the status of water supply and sanitation and developments since the last report; and the preparation for global conferences.
Руководящий комитет уделял основное внимание, в частности, наблюдению за ходом осуществления последующих мероприятий, связанных с Повесткой дня на XXI век; задачам подготовки представляемого Генеральной Ассамблее в 1995 году доклада о результатах осуществления первой половины Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии и событиях, которые произошли в этой области после представления последнего доклада; и подготовке к глобальным конференциям.

Examples of activities undertaken to monitor efforts to address the rights and needs of mine victims include the following: Cambodia reported having established a monitoring, evaluation and reporting unit responsible for monitoring progress in implementing the national action plan along with other relevant policies and laws.
Примеры действий, предпринятых для мониторинга усилий по обеспечению прав и потребностей жертв применения мин, включают следующее: Камбоджа сообщила о создании подразделения по вопросам мониторинга, оценки и отчетности, ответственного за мониторинг прогресса в осуществлении национального плана действий наряду с другими соответствующими директивами и законами.

Annex II Beirut progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan from the First up to the Second Meeting of States Parties.
Бейрутский доклад о достигнутом прогрессе: мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период между первым и вторым совещаниями государств- участников.

Three emerging priorities were identified:(a) progress towards the Millennium Development Goals should be accelerated and adapted to contemporary challenges, such as growing inequalities within countries and the impact of globalization;(b) the consultations point to the need for a universal agenda to address challenges like environmental degradation, unemployment and violence; and(c) people want to participate both in setting the agenda and in monitoring progress in implementing the post-2015 framework.
Были определены три формирующихся приоритета: а продвижение в деле осуществления Целей развития тысячелетия должно быть ускорено и адаптировано с учетом современных вызовов, таких как усугубление неравенства в странах и влияние глобализации; b консультации указывают на необходимость придания универсального характера повестке дня для учета в ней таких вызовов, как ухудшение состояния окружающей среды, безработица и насилие; и с люди хотят участвовать как в определении повестки дня, так и в контроле хода осуществления рамочной программы на период после 2015 года.

For their part, the World Bank and IMF, with the assistance of other agencies, are monitoring progress in implementing the national and international policies and actions deemed necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.
Всемирный банк и МВФ, со своей стороны, осуществляют, при поддержке других учреждений, мониторинг хода реализации национальной и международной политики и мер, необходимых для достижения целей развития.

The Meeting was encouraged by the progress made in the implementation of the Vientiane Action Plan and warmly welcomed the"Oslo progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Second and the Third Meetings of States Parties", as contained in annex I.
Совещание было воодушевлено прогрессом, достигнутым в осуществлении Вьентьянского плана действий, и горячо приветствовало" Ословский доклад о достигнутом прогрессе: Мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период между вторым и третьим совещаниями государств- участников", который содержится в приложении I.

This situation also affects the successful and timely development of indicators for monitoring progress in implementing the Almaty Programme of Action, which would greatly further the development of the landlocked developing countries and their integration into the world economy.
Эта ситуация также отражается на успешности и своевременности разработки показателей для наблюдения за прогрессом в осуществлении Алматинской программы действий, который в огромной мере способствовал бы развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их интеграции в мировую экономику.

The Meeting was encouraged by the progress made in the implementation of the Vientiane Action Plan and warmly welcomed the"Lusaka progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Third and the Fourth Meetings of States Parties", as corrected, as contained in annex I.
Совещание было воодушевлено прогрессом, достигнутым в осуществлении Вьентьянского плана действий, и тепло приветствовало<< Лусакский доклад о достигнутом прогрессе: Мониторинг прогресса в осуществлении Вьентьянского плана действий в период между третьим и четвертым совещаниями государств- участников>> с поправками, который содержится в приложении I.

Senior officials of the Ministry constantly monitor progress in implementing the measures it has set out.
Старшие должностные лица Министерства постоянно контролируют прогресс в осуществлении запланированных мер.

Those elements are essential to measure and monitor progress in implementing the strategy.
Эти элементы необходимы для оценки и отслеживания прогресса в реализации стратегии.

The Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the commitments set out in the joint communiqué.
Комиссия по миростроительству должна следить за ходом выполнения обязательств, изложенных в совместном коммюнике.

The Office for Outer Space Affairs should monitor progress in implementing the projects and coordinate the actions undertaken by national teams.
Управлению по вопросам космического пространства предлагается следить за ходом осуществления проектов и координировать действия национальных групп.

Ms. Hendrie(United Kingdom) said that the six-monthly review meetings of the Peacebuilding Commission should monitor progress in implementing the Agenda for Change, especially the peacebuilding elements.
Г-жа Хендри( Соединенное Королевство) говорит, что проводимые раз в полгода обзорные совещания Комиссии по миростроительству должны следить за прогрессом в осуществлении Программы преобразований, особенно за элементами миростроительства.

Subscribing States will monitor progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives on forests, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management.
Государства- участники будут контролировать прогресс в реализации национальных мер, стратегий, планов действий или конкретных задач, призванных обеспечить достижение глобальных целей по лесам с учетом, когда это целесообразно, семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства.

Member States will monitor progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the Global Objectives on Forests, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management92 and utilizing as much as possible indicators from existing criteria and indicators processes. AUS, EGY, EU, CHE, MEX, PAK.
Государства- члены будут контролировать ход прогресса ход прогресса в деле реализации национальных мер, стратегий, планов действий или конкретных задач, призванных обеспечить достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства, с учетом, когда это целесообразно, семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства92, с использованием в максимально возможной степени показателей на основе существующих процессов в отношении критериев и показателей. AUS, EGY, EU, CHE, MEX, PAK.

Review, assess and report/[Assess, review, monitor and report]/[Review and assess] on progress towards sustainable forest management[and on the state of the world's forests[and monitor progress in implementing the IPF and IFF proposals for action][using criteria and indicators]]/[on the state of all types of forests, including the implementation of measures of the international forest regime];
Обзор, оценка и представление информации/[ оценка, обзор, мониторинг и представление информации]/[ проведение обзора и оценки] прогресса в области обеспечения устойчивого лесопользования[ и состояния мировых лесов[ и мониторинга прогресса в осуществлении мер, предложенных МГЛ и МФЛ],[ применение критериев и показателей]]/[ состояния всех типов лесов, включая осуществление мер в рамках международного режима в отношении лесов];

The Oversight, Monitoring and Reporting Unit ensures that the UNMIK mandate is translated into strategies and action plans in both the transferred and reserved areas of the Civil Administration, monitors progress in implementing such strategies and plans, oversees and supports the consolidation of Kosovo's provisional institutions and keeps the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his Deputy informed of relevant political, substantive and administrative issues.
Группа надзора, контроля и отчетности обеспечивает воплощение мандата МООНК в стратегии и планы действий в тех областях деятельности компонента гражданской администрации, которые переданы в ведение временных институтов самоуправления или остаются в ведении МООНК; группа отслеживает прогресс в осуществлении таких стратегий и планов, осуществляет надзор за деятельностью временных институтов самоуправления в Косово и оказывает им поддержку и информирует заместителя Специального представителя Генерального секретаря и его заместителя по соответствующим политическим, основным и административным вопросам.