MONITORING PROGRESS IN IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد التقدم المحرز في تنفيذ

Examples of using Monitoring progress in implementing in English and their translations into Arabic

Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan up until the Fifth Meeting of States Parties.
رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان لغاية الاجتماع الخامس للدول الأطراف

He suggested that it could be used in monitoring progress in implementing the right to development.
واقترح استخدام ما ورد في هذا الإعلان في رصد التقدم المحرز في إعمال الحق في التنمية

Monitoring progress in implementing the Platform for Action and instituting mechanisms for accountability are chief among these commitments.
وعلى رأس الالتزامات القائمة في هذا الصدد رصد التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل وإنشاء آليات المساءلة

(b)(i) Number of countries establishing a system of indicators suitable for monitoring progress in implementing the agreements and goals of the Programme of Action.
(ب)' 1' عدد البلدان التي تضع نظام مؤشرات مناسب لرصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات وأهداف برنامج العمل

While the importance of monitoring progress in implementing the programme outcome document agreed upon at the Conference was recognized, a cautious view was expressed that governments, particularly those of developing countries, should not be overburdened.
وفي حين تم التسليم بأهمية رصد التقدم المحرز في تنفيذ وثيقة نتائج البرنامج المتفق عليها في المؤتمر، أُعرب عن رأي حذر مفاده أنه يجب عدم إثقال كاهل الحكومات، ولا سيما منها حكومات البلدان النامية

Guides on best practices and urban indicators have also been issued, as has an overview paper on monitoring progress in implementing the Habitat Agenda.
وصدرت أيضا إرشادات بشأن أفضل الممارسات والمؤشرات الحضرية، وصدرت كذلك ورقة نظرة عامة عن رصد التقدم المحرز بصدد تنفيذ جدول أعمال الموئل

(a) Lusaka Progress Report(LPR): Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan, by the Norwegian Presidency.
(أ) تقرير لوساكا المرحلي: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان، مقدم من الرئاسة النرويجية

It reflects concrete examples of good practice as well as of problems encountered, and provides checklists for monitoring progress in implementing the Convention in State parties.
وهو يعكس أمثلة ملموسة للممارسات السليمة وكذلك للمشاكل التي صودفت، ويوفر قوائم مرجعية لرصد التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية في الدول اﻷطراف

San José progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan up until the Fifth Meeting of States Parties.
التقرير المرحلي لسان خوسيه: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فيفتيان لغاية الاجتماع الخامس للدول الأطراف

Rather, upon election, Presidents took to presenting to subsequent Meetings of States Parties a progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan.
وفي واقع الأمر، بدأ الرؤساء بتقديم تقرير مرحلي، حال انتخابهم، لاجتماعات الدول الأطراف التي تلي ذلك الانتخاب عن: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فيينتيان

Beirut progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan from the First up to the Second Meeting of States Parties.
تقرير بيروت المرحلي: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان من الاجتماع الأول حتى الاجتماع الثاني للدول الأطراف

The Committee notes that the Policy Analysis and Monitoring Unit is currently responsible for assessing and monitoring progress in implementing NEPAD and the related support provided by the international community.
وتلاحظ اللجنة أن وحدة تحليل ورصد السياسات مسؤولة حاليا عن تقييم ورصد التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة والدعم ذي الصلة المقدم من المجتمع الدولي

Lusaka Progress Report monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan up until the Fourth Meeting of States Parties.
وضع الاتفاقية وسير عملها تقرير لوساكا المرحلي: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان حتى انعقاد الاجتماع الرابع للدول الأطراف

(ii) Number of countries having new and revised programmes for the elderly and having operational systems of indicators for monitoring progress in implementing the goals and recommendations of the Programme of Action and the Regional Strategy.
Apos; 2' عدد البلدان التي لديها برامج جديدة ومنقحة لصالح كبار السن ولديها نظم مؤشرات صالحة للاستعمال من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ أهداف وتوصيات برنامج العمل والاستراتيجية الإقليمية

(a) San Jose progress report on monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Fourth and Fifth Meetings(CCM/MSP/2014/WP.1, forthcoming);
(أ) تقرير سان خوسيه المرحلي بشأن رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان فيما بين الاجتماعين الرابع والخامس( CCM/ M SP/ 2014/ W P.1، يصدر قريبا)

The Meeting took note of the views expressed on the progress in the implementation of the Vientiane Action Plan and on the" Beirut progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan from the First up to the Second Meeting of States Parties".
وأحاط الاجتماع علما بالآراء التي أبديت بشأن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان، وبشأن" تقرير بيروت المرحلي: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان من الاجتماع الأول حتى الاجتماع الثاني للدول الأطراف

Annex I Lusaka progress report Monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Third and Fourth Meetings of States Parties.
تقرير لوساكا المرحلي: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فينتيان في الفترة ما بين الاجتماعين الثالث والرابع للدول الأطراف

Examples of activities undertaken to monitor efforts to address the rights and needs of mine victims include the following: Cambodia reported having established a monitoring, evaluation and reporting unit responsible for monitoring progress in implementing the national action plan along with other relevant policies and laws.
والأنشطة التي أُنجزت لرصد الجهود المبذولة لإعمال حقوق ضحايا الألغام وتلبية متطلباتهم تتضمن على سبيل المثال ما يلي: أشارت كمبوديا إلى أنها أنشأت وحدة للرصد والتقييم والإبلاغ معنية برصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل الوطنية والسياسات والقوانين الأخرى ذات الصلة

It recommended that the Commission be given responsibility for monitoring progress in implementing the system-wide plan, that all the United Nations entities be held accountable for the components of the plan falling within their competence.
وأوصت بأن تسند الى اللجنة مسؤولية رصد التقدم المحرز في تنفيذ الخطة على نطاق المنظومة، وبمساءلة جميع هيئات اﻷمم المتحدة عن عناصر الخطة التي تقع في نطاق مسؤوليتها

The forums should be holding broad-based inclusive and participatory national dialogue on policy and strategy, providing guidance on necessary adjustment and on partnership development, undertaking advocacy as necessary, monitoring progress in implementing the Brussels Programme of Action and evaluating the performance of the country and its development partners.
وينبغي أن يقيم المنتدى حوارا وطنيا على قاعدة تشاركية واسعة النطاق وشاملة للجميع بشأن السياسات والاستراتيجيات، وأن يوفر التوجيه بشأن ما يلزم من التكيُّف وبشأن تنمية الشراكات، وأن يضطلع بأنشطة الدعوة حسب الاقتضاء، ويرصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل بروكسل، وتقييم أداء البلد وشركائه الإنمائيين

With regard to monitoring progress in implementing the HIV/AIDS strategy of UNDP, the Principal Advisor emphasized that special attention would be devoted to the importance of qualitative and quantitative indictors to measure achievements.
وفيما يتعلق برصد التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أكد المستشار الرئيسي علـى أن اهتماما خاصا سيوجَّـه لأهمية المؤشرات النوعية والكمية لقياس ما يتم إنجازه

ACTIONAID participated in monitoring the establishment of the Commission on Sustainable Development in 1993, and has been active in monitoring progress in implementing Agenda 21, particularly through the delegation and UNED-UK/United Nations Environment and Development- United Kingdom Committee.
شاركت الهيئة في رصد إنشاء لجنة التنمية المستدامة في عام ١٩٩٣، ونشطت في رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، وﻻ سيما من خﻻل وفد المملكة المتحدة ولجنة المملكة المتحدة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية

The Steering Committee focused on inter alia monitoring progress in implementing the follow-up to Agenda 21; requirements for mid-decade reporting in 1995 to the General Assembly on the status of water supply and sanitation and developments since the last report; and the preparation for global conferences.
وركزت اللجنة التوجيهية على جملة أمور منها رصد التقدم المحرز في تنفيذ متابعة جدول أعمال القرن ١٢؛ ومتطلبات إعداد تقرير منتصف العقد في عام ١٩٩٥ إلى الجمعية العامة عن حالة إمدادات المياه ومرافق الصرف الصحي وما حدث من تطورات منذ التقرير اﻷخير؛ والتحضير لعقد مؤتمرات عالمية

The Meeting was encouraged by the progress made in the implementation of the Vientiane Action Plan and warmly welcomed the" Oslo progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Second and the Third Meetings of States Parties", as contained in annex I.
اعتبر الاجتماع التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فيينتيان مُشجِّعاً، ورحب ترحيباً حاراً ب" تقرير أوسلو المرحلي: رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فيينتيان من الاجتماع الثاني حتى الاجتماع الثالث للدول الأطراف"، الذي يرد نصه في المرفق الأول

With regard to their applicability, while most of the indicators relate specifically to situations with armed conflict, many are applicable across all contexts where they can be used for early detection of gender-specific concerns in armed conflict situations and to guide the efforts of the United Nations in monitoring progress in implementing resolution 1325(2000).
أما فيما يخص انطباقها، وفي حين أن معظم المؤشرات ترتبط على وجه التحديد بحالات النزاع المسلح، فإن العديد منها ينطبق في جميع السياقات التي يمكن أن تُستخدم فيها للكشف المبكر عن الشواغل الجنسانية في حالات النزاع المسلح وتوجيه الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لرصد التقدم المحرز في تنفيذ القرار 1325(2000

For their part, the World Bank and IMF, with the assistance of other agencies, are monitoring progress in implementing the national and international policies and actions deemed necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.
ومن جهتهما، يقوم البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، بمساعدة يتلقيانها من وكالات أخرى، برصد مدى التقدم المحرز في تنفيذ السياسات والإجراءات الوطنية والدولية التي تعتبر ضرورية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

FAO reported that, in order to facilitate international cooperation and coordination in the wake of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), it had been designated Task Manager for various chapters of Agenda 21 and had provided chairmanship for relevant subcommittees, with the Commission on Sustainable Development providing guidance and monitoring progress in implementing the Rio agreements.
وأفادت منظمة اﻷغذية والزراعة بأنه تسهيﻻ للتعاون والتنسيق الدوليين في أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية، فقد اختيرت لتكون مدير مهام لمختلف فصول جدول أعمال القرن ١٢، وتقوم برئاسة مختلف اللجان الفرعية ذات الصلة، حيث تقدم لجنة التنمية المستدامة التوجيه وتقوم برصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات ريو

This situation also affects the successful and timely development of indicators for monitoring progress in implementing the Almaty Programme of Action, which would greatly further the development of the landlocked developing countries and their integration into the world economy.
ويؤثر هذا الوضع أيضا على مدى النجاح في وضع مؤشرات لرصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل ألماتي في الوقت المناسب، الأمر الذي سيدفع إلى حد كبير بعجلة التنمية في البلدان النامية غير الساحلية واندماجها في الاقتصاد العالمي

Three emerging priorities were identified:(a) progress towards the Millennium Development Goals should be accelerated and adapted to contemporary challenges, such as growing inequalities within countries and the impact of globalization;(b) the consultations point to the need for a universal agenda to address challenges like environmental degradation, unemployment and violence; and(c) people want to participate both in setting the agenda and in monitoring progress in implementing the post-2015 framework.
وجرى تحديد ثلاث أولويات ناشئة:(أ) يجب التعجيل بالتقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتكييفه لمواجهة التحديات المعاصرة، مثل أوجه التفاوت المتزايدة في البلدان، وأثر العولمة؛(ب) تشير المشاورات إلى الحاجة إلى خطة عالمية لمعالجة التحديات، مثل تدهور البيئة، والبطالة، والعنف؛(ج) يريد الناس المشاركة في وضع الخطة وكذلك في رصد التقدم في تنفيذ إطار ما بعد عام 2015

The Meeting was encouraged by the progress made in the implementation of the Vientiane Action Plan and warmly welcomed the" Lusaka progress report: monitoring progress in implementing the Vientiane Action Plan between the Third and the Fourth Meetings of States Parties", as corrected, as contained in annex I.
كان التقدم الذي أُحرز في تنفيذ خطة عمل فنتيان حافزاً مشجعاً للاجتماع الذي رحب بحرارة'' تقرير لوساكا المرحلي: رصد التقدم المُحرز في تنفيذ خطة عمل فنتيان فيما بين الاجتماعين الثالث والرابع للدول الأطراف''، والخطة المصححة على النحو الوارد في المرفق الأول