What is the translation of " OVERSEEING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• контроль за осуществлением
• надзор за осуществлением
• контролировать осуществление
• надзора за соблюдением
• следить за осуществлением
• надзор за выполнением
• контроля за осуществлением
• надзора за осуществлением
• контроле за осуществлением
• наблюдение за ходом осуществления
• контроль за соблюдением

Examples of using Overseeing the implementation in English and their translations into Russian

Overseeing the implementation of human rights.
Надзор за соблюдением прав человека.

Institutional arrangements within the UNEP secretariat for overseeing the implementation of the policy will be set out.
Организационные механизмы в рамках секретариата ЮНЕП для контроля осуществления политики.

Overseeing the implementation of human rights.
Надзора за осуществлением прав человека.

The Governor has the ultimate responsibility for overseeing the implementation of human rights in Pitcairn.
Губернатор несет главную ответственность за обеспечение надзора за соблюдением прав человека на Питкэрне.

Overseeing the implementation of human rights 59 10.
За соблюдением прав человека 59 12.

The Commission has the following duties and responsibilities in connection with its mandate of overseeing the implementation of human rights.
Комиссия наделена следующими функциями и обязанностями по надзору за соблюдением прав человека.

Overseeing the implementation of the global monitoring plan.
Контроль за осуществлением плана глобального мониторинга.

The Committee established pursuant to resolution 1970(2011) is tasked with, inter alia, overseeing the implementation of the sanctions measures.
Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено, в частности, наблюдать за осуществлением санкционных мер.

Develop mechanisms for overseeing the implementation of the CRC in the OPT(Slovenia);
Создать механизмы для надзора за осуществлением КПР на ОПТ( Словения);

The Ministry of Human Resource Development has set up a National Level Mission under the Chairmanship of the Prime Minister for overseeing the implementation of this project.
Министерство развития людских ресурсов учредило государственную комиссию под председательством премьер-министра для контроля за осуществлением данного проекта.

To take the lead in overseeing the implementation of initiatives to counter piracy off the coast of Somalia;
Руководство деятельностью по контролю за осуществлением инициатив по борьбе с пиратством у побережья Сомали;

As part of its international protection mandate, UNHCR is also tasked with overseeing the implementation of international refugee instruments.
В рамках его мандата по обеспечению международной защиты УВКБ также поручено следить за осуществлением положений международных договоров о беженцах.

Overseeing the implementation of policy established by the Security Council for United Nations operations.
Обеспечение контроля за осуществлением политики, разработанной Советом Безопасности для операций Организации Объединенных Наций.

UNMIL also played a key role in the Justice and Security Board, overseeing the implementation of the Joint Programme in 2012.
МООНЛ также играла важнейшую роль в работе Комиссии по вопросам правосудия и безопасности, где ее представители обеспечивали надзор за осуществлением Совместной программы в 2012 году.

Overseeing the implementation of federal laws, decrees and decisions by the Federal Cabinet and ministers;
Обеспечивает надзор за осуществлением федеральных законов, указов и решений Советом министров Федерации и федеральными министрами;

Provides support and advises the Executive Director and Deputy Executive Director in overseeing the implementation of the environment programme.
Занимающий эту должность сотрудник оказывает поддержку и дает рекомендации Директору- исполнителю и заместителю Директора- исполнителя по вопросам надзора за выполнением программы по окружающей среде.

The responsibility for overseeing the implementation of this recommendation belongs to the Deputy Registrar.
Ответственность за осуществление контроля за выполнением этой рекомендации возложена на заместителя Секретаря.

Acknowledges the guidance and leadership role of the Human Rights Council and encourages it to continue overseeing the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Признает директивные указания и руководящую роль Совета по правам человека и призывает его и далее контролировать осуществление Дурбанской декларации и Программы действий;

GADD is responsible for overseeing the implementation of the Policy in cooperation with the Cook Islands National Council of Women.
Ответственность за надзор за осуществлением политики несет ОГВР в сотрудничестве с НСЖОК.

Functions of the Commission include planning actions related to Company's policy in its regions of operations, and overseeing the implementation of socio-economic cooperation programs.
В функции Комиссии по региональной политике входит планирование мероприятий, связанных с политикой Компании в регионах, и контроль хода реализации программ социально-экономического сотрудничества.

Coordinating and overseeing the implementation of the global monitoring plan, taking into consideration the work already achieved;
Координация и контроль за осуществлением плана глобального мониторинга с учетом уже проделанной работы;

UNHCR also participated in various committees under the chairmanship of OSCE overseeing the implementation of the results of the municipal elections held in September 1998.
УВКБ участвовало также в работе различных возглавляемых ОБСЕ комитетов по надзору за соблюдением результатов состоявшихся в сентябре 1998 года муниципальных выборов.

Overseeing the implementation of the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme.
Надзор за осуществлением Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.

The ministry is responsible for planning, promoting, coordinating, and overseeing the implementation of environmental and forestry programmes in the country.
Министерство окружающей среды и лесного хозяйства Индии несет ответственность за планирование, развитие, координацию и контроль за соблюдением экологических и лесных программ в стране.

Overseeing the implementation of the platform's activities according to the principles and procedures established by the plenary;
Наблюдение за осуществлением деятельности платформы в соответствии с принципами и процедурами, установленными пленумом;

The United Nations will continue to play a key role in overseeing the implementation of the Programme of Action, and in ensuring that its recommendations are carried out in the field.
Организация Объединенных Наций будет и далее играть главную роль в контроле за осуществлением Программы действий и в обеспечении выполнения ее рекомендаций на местах.

Overseeing the implementation of the initial four-year period of activities according to the principles and procedures established by the plenary;
Надзор за осуществлением деятельности в первоначальный четырехлетний период в соответствии с принципами и процедурами, установленными пленарным совещанием;

The mandate of government focal points should specifically include overseeing the implementation of the Convention, as acknowledged in the submission of Cyprus.
В мандат соответствующих инстанций правительства следует включить конкретное положение, предусматривающее функции контроля за осуществлением Конвенции, как об этом указано в представлении Кипра.

Managing and overseeing the implementation of the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme;
Руководство и обеспечение надзора за осуществлением Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению;

The Committee welcomes the creation of KNACC, within the Ministry of Environment and Social Development(MESD), responsible for coordinating and overseeing the implementation of the Convention.
Комитет приветствует создание КККДД в министерстве окружающей среды и социального развития( МОССР), отвечающего за координацию и наблюдение за ходом осуществления Конвенции.