Examples of using Overseeing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Overseeing the platform's operation;
Надзор за деятельностью платформы;Planning, advising on and overseeing demining activities.
Планирование, консультирование и наблюдение за деятельностью по разминированию.Overseeing the platform's operation;
Контроль за деятельностью платформы;We know that you can succeed, andwe will be overseeing what takes place.
Overseeing administrative aspects.
Контроль за административными аспектами.
People also translate
So tell me something… what's it like overseeing an agent with my instincts, huh?
Так скажи мне, как это, наблюдать за агентом с моими инстинктами, а?Overseeing the achievement of goals.
Контроль за достижением задач министерства.The inquiry is,“Is it conceivable to help in overseeing change without the entire dramatization?”.
Дознание,“ Мыслимо ли, чтобы помочь в контроле за изменением без всей драматизации?”.Overseeing the revision of the questionnaire.
Assisting the Under-Secretary-General in overseeing the activities of the Executive Office.
Оказание заместителю Генерального секретаря помощи в руководстве работой Административной канцелярии.Overseeing the implementation of human rights.
Надзор за соблюдением прав человека.For the next forty years she managed the infirmary, overseeing surgery, nursing, and bookkeeping.
Она управляла госпиталем сорок лет, контролируя операции, ухаживала за больными и ведя бухгалтерский учет.Overseeing implementation and compliance.
Контроль за осуществлением и соблюдением.Executive Agencies of the European Commission put EU policy into action by overseeing programme implementation.
Исполнительные агентства Европейской комиссии осуществляют стратегию ЕС посредством надзора за реализацией программ.Overseeing the operation of the new platform;
Наблюдение за работой новой платформы;The revised versions will be submitted to the forthcoming session of the sectoral Committee overseeing the work of the Team;
Пересмотренные варианты будут представлены на предстоящей сессии секторального комитета, курирующего работу Группы;Overseeing the implementation of human rights.
Надзора за осуществлением прав человека.The Committee established pursuant to resolution 1970(2011) is tasked with,inter alia, overseeing the implementation of the sanctions measures.
Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено,в частности, наблюдать за осуществлением санкционных мер.Overseeing the works of the Secretariat General.
Надзор за работой Генерального секретариата.He joined the Socialist Party in 1986,eventually joining its executive committee overseeing students, where he remained until 1994.
Вступил в социалистическую партию в 1986 году,включившись в работу исполнительного комитета, курирующего студентов, где оставался до 1994 года.Overseeing the evaluation activities of UNDP.
Надзор за деятельностью в области оценки ПРООН.As part of its international protection mandate, UNHCR is also tasked with overseeing the implementation of international refugee instruments.
В рамках его мандата по обеспечению международной защиты УВКБ также поручено следить за осуществлением положений международных договоров о беженцах.Overseeing the achievement of the Ministry's goals.
Контроль за выполнением задач министерства.Jan Vos had a good eye for the public taste, andwas repeatedly entrusted by the city authorities with designing and overseeing pageants and spectacles.
Ян Вос имел чутье на вкусы публики игородские власти неоднократно доверяли ему постановку и руководство театрализованными зрелищами и спектаклями.Overseeing the disarming of the civilian population;
Наблюдение за разоружением мирного населения;The Committee, which meets once a year,is responsible for overseeing the work of DPI and for providing it guidance on policies, programmes and activities of the Department.
Комитет, который собирается раз в год,призван контролировать работу ДОИ и обеспечивать его руководство в части политики, программ и мероприятий.Overseeing the activities of the Executive Office.
Надзор за деятельностью административной канцелярии.The false door shows Seneb carrying out the standard activities of a high-ranking courtier such as inspecting his linen and cattle,receiving accounts and overseeing his retainers.
Ложная дверь говорит, что Сенеб исполнял стандартные обязанности высокопоставленного придворного: проверка льна и крупного рогатого скота,сбор отчетности и руководство слугами.Overseeing relations with the host Government;
Надзор за отношениями с правительством принимающей страны;The National Commission on Human Rights and Citizenship was responsible for overseeing implementation of the Convention and had played a major role in drawing up the State party report.
Контроль за соблюдением Конвенции осуществляет Национальная комиссия по правам человека и вопросам гражданства, которая сыграла существенную роль в подготовке данного доклада государства- участника.
