INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مؤشرات لرصد التقدم المحرز

Examples of using Indicators for monitoring progress in English and their translations into Arabic

Indicators for monitoring progress.
مؤشرات رصد التقدم

Togo has no reliable information or indicators for monitoring progress in combating desertification.
ليس لدى توغو معلومات ومؤشرات جديرة بالثقة تسمح بمتابعة التقدم المحرز في مجال مكافحة التصحر

Indicators for monitoring progress.
مؤشرات رصد التقدم المحرز

In Asia and the Pacific, few plans set benchmarks that could be used as indicators for monitoring progress.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ حددت خطط قليلة معايير يمكن أن تستخدم كمؤشرات لرصد التقدم المحرز

Work was also continuing on the development of indicators for monitoring progress towards achievement of the goals of recent international conferences on that theme.
كما يجري حاليا إعداد مؤشرات لرصد التقدم المحرز في بلوغ أهداف المؤتمرات الدولية التي عقدت مؤخرا بشأن هذا الموضوع

This includes the development and availability of gender-disaggregated data and appropriate indicators for monitoring progress at the national level.
ويشمل ذلك وضع وإتاحة بيانات مفصلة عن الجنسين ومؤشرات مﻻئمة لرصد التقدم المحرز على الصعيد الوطني

Contributions to standardizing the methodology and indicators for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals were proposed and sent to 33 countries.
واقتُرحت مساهمات لتوحيد المنهجيات والمؤشرات المستخدمة لرصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأرسلت إلى 33 بلدا

Significant efforts had been made towards the formulation of measurement frameworks, including goals, targets and indicators for monitoring progress.
ولقد بذلت جهود كبيرة نحو صياغة أطر القياس، بما في ذلك الأهداف والغايات والمؤشرات لرصد التقدم المحرز

(ii) One Statistician(P-3) to assist Governments on statistical indicators for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals;
Apos; 2' إحصائي واحد برتبة ف-3 ليساعد الحكومات في مجال المؤشرات الإحصائية اللازمة لرصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الأخرى المتفق عليها دولياً

The United Nations supports the Almaty Programme by working with countries to develop integrated transport networks; modernize customs operations; build capacities for trade negotiations; and develop indicators for monitoring progress.
والأمم المتحدة تدعم برنامج ألماتي بالعمل مع البلدان لتطوير شبكات نقل متكاملة؛ وتحديث العمليات الجمركية؛ وبناء القدرات للمفاوضات التجارية؛ وتطوير مؤشرات لرصد التقدم

UNFPA has underscored the important need for reliable data and indicators for monitoring progress towards achieving conference goals.
وأكد الصندوق على أهمية وجود بيانات ومؤشرات موثوقة لرصد التقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف المؤتمر

A meeting on indicators for monitoring progress towards the nutritional goals, involving PAHO/WHO, UNICEF and the World Bank, was held in Washington, D.C., in October 1992.
وعقد في واشنطن العاصمة، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، اجتماع معني بمؤشرات رصد التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف التغذوية، اشتركت فيه منظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية/منظمة الصحة العالمية واليونيسيف والبنك الدولي

Efforts will be made to establish a database of quantitative and qualitative indicators for monitoring progress in the implementation of the Convention.
العمل على إنشاء قاعدة معلومات تضم المؤشرات الكمية والنوعية لرصد التقدم المحرز في مجال تنفيذ الاتفاقية

Another delegation observed a lack of information on the role of UNICEF in promoting human rights-based programming to United Nations agencies, the World Bank and non-governmental organizations(NGOs), and asked about the indicators for monitoring progress in this area.
ولاحظ وفد آخر انعدام المعلومات عن دور اليونيسيف في تشجيع البرمجة القائمة على أساس حقوق الإنسان لدى وكالات الأمم المتحدة، والبنك الدولي والمنظمات غير الحكومية، وتساءل عن مؤشرات رصد التقدم المحرز في هذا المجال

The third issue of The Progress of Nations, released in June 1995, provided up-to-date data on indicators for monitoring progress towards the goals, ranking countries according to their results.
وتضمن العدد الثالث من منشور مسيرة اﻷمم، الصادر في حزيران/يونيه ١٩٩٥، بيانات مستكملة عن مؤشرات رصد التقدم المحرز صوب بلوغ اﻷهداف، مع ترتيب البلدان وفقا لما حققته من نتائج

This database provides up-to-date indicators for monitoring progress towards all eight Millennium Development Goals related to poverty, education, gender, child mortality, maternal health, diseases, environmental sustainability and global partnerships.
وتوفر هذه القاعدة مؤشرات مستكملة في مجال رصد التقدم المحرز في بلوغ جميع الأهداف الإنمائية للألفية الثمانية ذات الصلة بالفقر والتعليم ونوع الجنس ووفيات الأطفال وصحة الأم والأمراض والاستدامة البيئية والشراكات العالمية

(c) Training and capacity-building at the regional and national levels in the use of the indicators for monitoring progress towards sustainable development(1995-1998);
(ج) التدريب وبناء القدرات على استخدام مؤشرات لرصد التقدم المحرز لتحقيق التنمية المستدامة على الصعيدين الإقليمي والوطني(1995-1998)

(a) Improving indicators for monitoring progress towards achieving the millennium development goals; analysing the development implications of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and other diseases of poverty; and strengthening international partnership in support of resource mobilization and improved aid effectiveness for Africa ' s development;
(أ) تحسين المؤشرات لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ وتحليل انعكاسات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وغيره من أمراض الفقر على التنمية؛ وتعزيز الشراكة الدولية في دعم تعبئة الموارد وتحسين فعالية المعونة من أجل التنمية في أفريقيا

In a few organizations, country offices and headquarters divisions have been asked to develop measurable indicators for monitoring progress in carrying out gender-based policies.
وفي بضع منظمات، طلب إلى المكاتب اﻹقليمية وشعب المقر أن تضع مؤشرات قابلة للقياس لرصد التقدم المحرز في تنفيذ السياسات المؤسسة على نوع الجنس

During the session of the Commission on the Status of Women in 2008, CARE International co-hosted an event with the Governments of Finland and the United Republic of Tanzania on innovations in financing for girls ' education; it held two side events with the Governments of Germany and the Netherlands on HIV/AIDS, in 2009; and it participated in a UNIFEM-sponsored workshop on women and peace and security to develop indicators for monitoring progress at national level, in 2010.
وأثناء دورة لجنة وضع المرأة في عام 2008، شاركت المنظمة في استضافة مناسبة مع حكومتي فنلندا وجمهورية تنزانيا المتحدة عن الابتكارات في تمويل تعليم البنات؛ ونظمت مناسبتين جانبيتين مع حكومتي ألمانيا وهولندا عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 2009؛ كما شاركت في حلقة عمل برعاية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن المرأة والسلام والأمن من أجل وضع مؤشرات لرصد التقدم المحرز على المستوى الوطني في عام 2010

In preparation for the Commission ' s fifty-first session, the Expert Group Meeting in 2006 identified indicators for monitoring progress on ending discrimination and violence against girls.
وفي إطار التحضير للدورة الحادية والخمسين للجنة، تم في اجتماع فريق الخبراء في عام 2006 تحديد مؤشرات لرصد التقدم المحرز في مجال إنهاء التمييز والعنف ضد الفتيات(

During the biennium 2006-2007, the subprogramme contributed to increasing awareness and knowledge of national statistical offices and statisticians of international statistical standards and norms and strengthened their capacity in the collection, analysis and dissemination of basic economic data for evidence-based planning and policymaking, with a special focus on censuses, household survey and national accounts, including indicators for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals.
خلال فترة السنتين 2006-2007، ساهم البرنامج الفرعي في زيادة وعي ومعرفة المكاتب الإحصائية الوطنية والإحصائيين الوطنيين بالمعايير والقواعد الإحصائية الدولية، كما عزّز قدرتهم على جمع البيانات الاقتصادية الأساسية وتحليلها ونشرها فيما يتعلق بالتخطيط ورسم السياسات القائمين على الأدلة، مع تركيز خاص على التعدادات، ومسوح الأسر المعيشية والحسابات الوطنية، بما في ذلك مؤشرات رصد التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Data for the improved management of quality reproductive health programmes, and indicators for monitoring progress in their attainment are not yet regularly available or uniformly collected and utilized.
والبيانات المتعلقة بتحسين إدارة برامج ذات نوعية جيدة في مجال الصحة اﻹنجابية، والمؤشرات المتعلقة برصد ما يحرز من تقدم في تحقيقها ليست بعد متاحة بصورة منتظمة وﻻ تجمع وتستخدم بصورة متسقة

The workshop was attended by experts from inside and outside Africa and considered the quantitative and qualitative indicators for monitoring progress towards good governance in African countries.
وحضر حلقة العمل خبراء من داخل أفريقيا وخارجها ونظرت في المؤشرات الكمية والوصفية لرصد التقدم نحو الحكم الرشيد في البلدان الأفريقية

Two key challenges were the lack of a comprehensive, measurable and realistic implementation framework, including indicators for monitoring progress, and a lack of adequate and gender-responsive financing explicitly attached to the implementation of the plans.
وتمثل تحديان رئيسيان في عدم وجود إطار تنفيذ شامل وواقعي وقابل للقياس، يشمل مؤشرات لرصد التقدم المحرز، وعدم القيام صراحة بوضع تمويل كاف ومراع للمنظور الجنساني من أجل تنفيذ الخطط

The fourth issue of The Progress of Nations, recording the advances and setbacks for children throughout the world, confirmed the trend of Governments giving a high priority to tracking progress for children and provided up-to-date data on indicators for monitoring progress towards the goals of the Summit, ranking countries on the basis of their achievements.
وأكد العدد الرابع من منشور" مسيرة اﻷمم"، الذي يسجل اﻻنجازات والنكسات بالنسبة للطفل في جميع أنحاء العالم، اتجاه الحكومات إلى إعطاء أولوية عالية لرصد التقدم المحرز من أجل الطفل كما قدم بيانات مستكملة عن مؤشرات رصد التقدم المحرز صوب بلوغ أهداف مؤتمر القمة، مع ترتيب البلدان وفقا لما حققته من إنجازات

Other major United Nations conferences and summits in the economic and social fields have adopted sets of indicators for monitoring progress in the key areas identified in their outcome plans of actions and agendas and to inform the necessary policies.
واعتمدت مؤتمرات رئيسية ومؤتمرات قمة عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي مجموعات من المؤشرات لرصد التقدم المحرز في مجالات رئيسية تم تحديدها في خطط عملها وبرامجها الختامية، ولتكون أساسا للسياسات الضرورية

(f) Adding MDG-Plus Targets aimed at marginalized minorities and including ethnically disaggregated indicators for monitoring progress towards MDG and PRSP objectives;
(و) إضافة أهداف إنمائية جديدة للأقليات المهمشة ووضع مؤشرات مصنفة بحسب الأصل الإثني لرصد التقدم المحرز في الأهداف الإنمائية للألفية والغايات الملموسة لورقات الاستراتيجيات

(a) Because the monitoring and evaluation of adaptation is complicated by a shifting baseline, and given the presence of many confounding factors and the perceived need to demonstrate additionality, indicators for monitoring progress should be robust and measurable, clearly linked to available or acquirable data sets, and clearly linked to climate change exposure, sensitivity and adaptive capacity;
(أ) عملية رصد التكيف وتقييمه معقدة لأن خط الأساس غير ثابت، ولوجود عوامل تشويش كثيرة وحاجةٍ مُدركة لإثبات الإضافية، وعليه، ينبغي أن تكون مؤشرات رصد التقدم متينة وقابلة للقياس، وأن تكون مرتبطة بوضوح بمجموعات البيانات المتاحة أو التي يمكن الحصول عليها، وأن تكون مرتبطة بوضوح بعامل التعرض لتغير المناخ والحساسية له والقدرة على التكيف معه

The HIV/AIDS Monitoring and Evaluation Reference Group provides guidance on programme monitoring and evaluation and on related indicators for monitoring progress towards international targets, including the Millennium Development Goals.
ويقدم الفريق المرجعي المعني بالرصد والتقييم فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز توجيهات بشأن رصد البرامج وتقييمها وبشأن المؤشرات ذات الصلة المستخدمة في رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الدولية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية