What is the translation of " INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS " in Russian?

• показателей для контроля за прогрессом
• показатели для отслеживания прогресса

Examples of using Indicators for monitoring progress in English and their translations into Russian

Indicators for monitoring progress.
Показатели отслеживания прогресса.

Togo has no reliable information or indicators for monitoring progress in combating desertification.
Того не располагает информацией и надежными показателями, которые позволили бы следить за достигнутым прогрессом в борьбе с опустыниванием.

Indicators for monitoring progress.
Показатели для контроля за прогрессом.

Significant efforts had been made towards the formulation of measurement frameworks, including goals, targets and indicators for monitoring progress.
Предпринимаются значительные усилия по разработке механизмов оценки, в том числе целей, задач и показателей для отслеживания прогресса.

Indicators for monitoring progress.
Показатели для контроля за достижением целей.

UNFPA has underscored the important need for reliable data and indicators for monitoring progress towards achieving conference goals.
ЮНФПА подчеркнул настоятельную необходимость в наличии надежных данных и показателей для наблюдения за ходом достижения поставленных на конференциях целей.

Indicators for monitoring progress Goal 1.
Показатели прогресса в достижении целей Цель 1.

The World Bank is contributing to the development of core environmental indicators for monitoring progress toward the international development goals.
Всемирный банк вносит свой вклад в разработку основных экологических показателей, предназначенных для оценки прогресса в области достижения международных целей развития.

Indicators for monitoring progress towards the Paris Goal(Informal document No. 14)(b) Communication strategy.
Показатели для мониторинга хода реализации целей Парижской декларации неофициальный документ№ 14.

This includes the development and availability of gender-disaggregated data and appropriate indicators for monitoring progress at the national level.
Такая деятельность включает разработку и обеспечение наличия данных с разбивкой по признаку пола и соответствующих показателей для наблюдения за прогрессом, достигнутым на национальном уровне.

Outcome indicators for monitoring progress towards the overall aim of the initiative and action plan for 2009-2013.
Показатели результатов для мониторинга хода достижения общей цели инициативы и плана действий на 2009- 2013 годы.

In order to assist decision makers at all levels, and to increase focus on sustainable development, indicators for monitoring progress towards sustainable development are needed.
В целях оказания содействия руководителям на всех уровнях, а также повышения внимания к проблематике устойчивого развития необходимо определить показатели для оценки прогресса деятельности по достижению устойчивого развития.

Common indicators for monitoring progress towards gender equality in all relevant policy areas were developed based on a series of regional and country-specific consultations.
В результате проведения ряда региональных и страновых консультаций были разработаны общие показатели для мониторинга прогресса в деле обеспечения гендерного равенства во всех соответствующих областях политики.

Training should be provided for Governments and other relevant groups in using the indicators for monitoring progress towards sustainable development at a national level.
Профессиональная подготовка должна обеспечиваться правительствами и другими соответствующими группами с использованием показателей для отслеживания прогресса в достижении устойчивого развития на национальном уровне.

The United Nations and the Bretton Woods institutions should work increasingly with the Development Assistance Committee of OECD in the elaboration and use of standard socio-economic indicators for monitoring progress;
Организации Объединенных Наций и учреждениям бреттон- вудской системы следует укреплять взаимодействие с Комитетом содействия развитию ОЭСР в разработке и применении стандартных социально-экономических показателей для наблюдения за динамикой;

The third issue of The Progress of Nations, released in June 1995, provided up-to-date data on indicators for monitoring progress towards the goals, ranking countries according to their results.
В июне 1995 года было выпущено третье издание« Progress of Nations», содержащее последние данные о показателях для наблюдения за прогрессом в достижении целей и классификации стран в соответствии с их результатами.

The RBM framework for UNICEF has been developed through the MTSP for the period 2002-2005, which sets out organizational results to be achieved and indicators for monitoring progress.
Основы принципов управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, были разработаны для ЮНИСЕФ в рамках среднесрочного стратегического плана на период 2002- 2005 годов, в котором говорится о том, какие должны быть достигнуты организационные результаты, и устанавливаются показатели контроля за ходом работы.

Investment in environmental information systems has enabled companies to produce quantitative indicators for monitoring progress in recycling, pollution control, safety and internal investments.
Капиталовложения в системы экологической информации позволяют компаниям определять количественные показатели для развития мониторинга в области рециркуляции, борьбы с загрязнением, безопасности и внутренних инвестиций.

All data and information systems should ensure availability of gender-disaggregated data, which is crucial to translating policy into strategies that address gender concerns and to developing appropriate gender impact indicators for monitoring progress.
Все системы данных и информации должны обеспечивать наличие данных с разбивкой по признаку пола, что имеет особо важное значение для воплощения политики в стратегии, для решения гендерных проблем и разработки соответствующих гендерных показателей для контроля за достигнутым прогрессом.

Data for the improved management of quality reproductive health programmes, and indicators for monitoring progress in their attainment are not yet regularly available or uniformly collected and utilized.
Данные о повышении эффективности управления качественными программами репродуктивного здоровья и показатели контроля за прогрессом в их осуществлении пока не собираются на регулярной основе и не используются единообразно.

This could be achieved through the effective formulation of regional and national plans, where implementation is strengthened by the use of measurable targets and indicators for monitoring progress in specific local contexts.
Этого можно добиться посредством составления эффективных региональных и национальных планов, при осуществлении которых будут использоваться измеримые целевые и иные показатели для отслеживания прогресса в конкретных районах.

Ii One Statistician(P-3) to assist Governments on statistical indicators for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals;
Ii одна должность сотрудника по вопросам статистики( С- 3), который будет оказывать правительствам помощь в разработке статистических показателей для отслеживания прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей;

It had been working at a technical level with various agencies in the United Nations system and with the Organization for Economic Cooperation and Development on indicators for monitoring progress towards the international development goals.
Кроме того в техническом плане он сотрудничает с различными органами системы и Организацией экономического сотрудничества и развития, разрабатывая показатели отслеживания прогресса в достижении международных целей развития.

This database provides up-to-date indicators for monitoring progress towards all eight Millennium Development Goals related to poverty, education, gender, child mortality, maternal health, diseases, environmental sustainability and global partnerships.
В этой базе данных содержатся актуальные показатели контроля динамики достижения всех восьми целей, поставленных в Декларации тысячелетия в таких областях, как борьба с нищетой, образование, гендерное равенство, детская смертность, охрана материнского здоровья, заболевания, экологическая устойчивость и глобальные партнерства.

The workshop was attended by experts from inside and outside Africa and considered the quantitative and qualitative indicators for monitoring progress towards good governance in African countries.
На семинаре, в котором участвовали специалисты из африканских и других стран мира, были рассмотрены количественные и качественные показатели мониторинга прогресса в налаживании благого управления в африканских странах.

The United Nations supports the Almaty Programme by working with countries to develop integrated transport networks; modernize customs operations; build capacities for trade negotiations; and develop indicators for monitoring progress.
Организация Объединенных Наций поддерживает Алматинскую программу, сотрудничая со странами в создании комплексных транспортных сетей, в модернизации работы таможенных служб, в укреплении потенциала торговых переговоров и в согласовании показателей для мониторинга прогресса.

In preparation for the Commission's fifty-first session, the Expert Group Meeting in 2006 identified indicators for monitoring progress on ending discrimination and violence against girls.
В ходе подготовки к пятьдесят первой сессии Комиссии на состоявшемся в 2006 году совещании Группы экспертов были определены показатели для отслеживания хода реализации мер по ликвидации дискриминации и насилия в отношении девочек.

Following the example of the Armenian Road Map, an action plan annexed to the report will provide a structured way forward, illustrating goals, actions and timelines; assigning responsibility for implementation of each goal; and identifying indicators for monitoring progress.
По примеру" Дорожной карты для Армении" план действий, прилагаемый к докладу, обеспечит структуру дальнейших действий с изложением целей, мероприятий и графиков их выполнения, разграничением ответственности за реализацию каждой цели и определением показателей для контроля хода осуществления.

The New Deal for Engagement in Fragile States process focused on finalizing the fragility matrix and developing a set of national indicators for monitoring progress on peacebuilding and state-building in the Democratic Republic of the Congo.
Главной задачей в рамках Новой программы действий в нестабильных государствах было составление окончательной таблицы показателей уязвимости и разработка комплекса национальных показателей для оценки хода миростроительства и государственного строительства в Демократической Республике Конго.

Another delegation observed a lack of information on the role of UNICEF in promoting human rights-based programming to United Nations agencies, the World Bank and non-governmental organizations(NGOs), and asked about the indicators for monitoring progress in this area.
Другая делегация указала на отсутствие информации о роли ЮНИСЕФ в пропаганде составления программ на основе уважения прав человека среди учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и неправительственных организаций( НПО) и задала вопрос насчет показателей наблюдения за прогрессом в этой области.