What is the translation of " MONUMENTALITY " in German?

• Monumentalität
• monumentale

Examples of using Monumentality in English and their translations into German

Monumentality of the man with his hand on the tree.
Die Monumentalität des Mannes, der mit einer Hand einen Baum berührt.

From tinyness to monumentality, from plane into space.
Von der Winzigkeit in die Monumentalität, von der Fläche in den Raum.

Pavel Roučka is that rare artist whose work has long continued to increase in expressiveness and monumentality.
Pavel Roučka gehört zu den wenigen Künstlern, deren Stil langfristig an Ausdruckskraft und Monumentalität gewinnt.

Stands out for its modern style, discreet monumentality and contemporary spirit.
Sie zeichnet sich aus durch eine moderne Stilistik, eine lakonische Monumentalität und einen zeitgenössischen Geist.

The monumentality of the Ljubljana River Barrier is matched by Plečnik's design of a riverside park in the Ambrožev trg square and a park in the Vrazov trg square on the other bank of the river.
Der Monumentalität des Stauwehrs folgte Plečnik bei der Gestaltung der Parkanlagen am Platz Ambrožev trg und auf der gegenüberliegenden Uferseite auf dem Platz Vrazov trg.

The threat appears, the danger that does not become clear in grand gestures or monumentality, but which seeks out a concentrated pictorial form.
Die Bilder vermitteln die Bedrohung und die Gefahr, setzen dabei aber nicht auf große oder monumentale Gesten, sondern auf eine konzentrierte Form der Bildschöpfung.

Can their architectural quality and monumentality really be preserved, whilst still meeting current usage requirements, economic parameters and energy standards?
Kann ihre architektonische Qualität und Denkmalwürdigkeit wirklich bewahrt werden, wenn gleichzeitig einem aktuellen Nutzungsbedarf, wirtschaftlichen Überlegungen und energetischen Standards entsprochen werden soll?

It stands for the static moment, which is charged with significance precisely because of the image's monumentality and the dazzling technology used to create it.
Es steht für den festgehaltenen Augenblick, dem allein schon aufgrund der Monumentalität und der glanzvollen Technik seiner Reproduktion Bedeutung zugemessen wird.

Due to its size, complexity, unusual design, and monumentality, the proposed new building would be relatively high in construction costs and operational costs.
Aufgrund seiner Größe, Komplexität, dem ungewöhnlichen Design und der Monumentalität werden die Bau- und Betriebskosten des vorgeschlagenen neuen Gebäudes als relativ hoch eingeschätzt.

It is particularly astonishing that even in this work, all the features of his symphonic style are already present: the sounds of nature, the parody, the monumentality and the affinity with folk song.
Erstaunlich ist vor allem, dass sich hier bereits alle Merkmale seines symphonischen Stils offenbaren: der Naturton, die Parodie, die Monumentalität und die Nähe zum Volkslied.

The modern appearance of the hospital was gained not only by monumentality of shapes derived from the Roman style but also by the cylinder of the staircase, by the elevational bricks combined with stone details.
Den modernen Ausdruck hat Architekt Schmidt nicht nur durch monumentale Formen, von romanischen Stil inspiriert bekommen, sondern auch durch die Form von Treppenhaus, das rote Fasadenziegel in Kombination mit steinigen Details.

The significance of found objects is changed by the use and that which is created by the new use, produces monumentality serving as a means of producing new significant contexts.
Die Bedeutung vorgefundener Elemente wird durch den Gebrauch geändert und das, was durch den neuen Gebrauch geschaffen wird, erzeugt eine Monumentalität, die als ein Mittel, um die neuen bedeutenden Kontexte zu produzieren, dient.

Simple, yes, not metaphysics, just reality in ail its painful realism, the axis around which the human drama revolves. perhaps, the drama of the universe in its breathtaking monumentality.
Einfach ist es, nicht wahr, keine Metaphysik, bloß Realität in ihrem ganzen, schmerzhaften Realismus, die Achse, um die das ganze menschliche Drama sich dreht, vielleicht gar das Drama des Universums in seiner atemberaubenden Gewaltigkeit.

Brandl's work, especially from 2000 onward, documents his fascination with landscape and the monumentality of the mountain world, evidencing a completely new interpretation of motifs that have otherwise drifted into the realm of kitsch.
Vor allem die Arbeiten ab dem Jahr 2000 dokumentieren Brandls Faszination für die Landschaft und die Monumentalität der Bergwelt und zeugen von einer völligen Neuinterpretation des unter Kitschverdacht geratenen Motivs.

The primary concern of the lighting designers was to bring these majestic dimensions to life for the visitors."Effectively- the first aspect to consider is the monumentality of the architecture as a whole.
Diese majestätischen Dimensionen für die Besucher erlebbar zu machen, stand für die Lichtplaner im Vordergrund:"Tatsächlich- der erste Aspekt, den es zu berücksichtigen gilt, ist die Monumentalität der gesamten Architektur.

Located in the heart of the archaeological city of Rome, the Flavian Amphitheatre, or more commonly the Coliseum stands for monumentality and receives daily a large number of visitors attracted by the unspoilt charm of its history and of its complex architecture.
Das Hotel liegt im Herzen des archäologischen Stadt Rom, der Flavian Amphitheater oder häufiger das Kolosseum steht für Monumentalität und erhält täglich eine große Anzahl der Besucher von der unberührten Charme seiner Geschichte und seiner komplexen Architektur angezogen.

The"impossibility" of failure, which is inscribed into this building, is subtly thwarted by Schütte's larger-than-life, yet seemingly helpless figure- a clear illustration of the ambiguous combination of monumentality and isolation.
Die dem Bau eingeschriebene"Unmöglichkeit" des Scheiterns wird so von Schüttes übergroßer, doch hilflos wirkender Figur subtil konterkariert- ein prägnantes Bild für die ambivalente Verquickung von Monumentalität und Isolation.

As with the other members of the LC collection the LC 2 chair plays with different materials and with the ratio of lightness, monumentality and aesthetics which results from the strict, function-oriented appraisal of the subject.
Wie auch die anderen Möbel der LC Kollektion zeichnen den LC 2 Sessel das Spiel mit unterschiedlichen Materialien, ihr Verhältnis von Leichtigkeit und Monumentalität, und eine Ästhetik aus, die sich aus der strengen, funktionsorientierten Befragung des Gegenstandes ergibt.

The Monumental Axis designated for political and administrative activities is considered the body of the city with the style and simplicity of its buildings, its oversized scales, broad vistas and heights, producing the idea of Monumentality.
Die Monumentalachse für politische und administrative Tätigkeiten bestimmt ist, den Körper der Stadt mit Stil und Einfachheit ihrer Gebäude betrachtet, Durch die riesigen Skalen, breite Aussichten und Höhen, Herstellung der Idee von Monumentalität.

As with the other members of the LC collection the LC 2 sofa plays with different materials and with the ratio of lightness, monumentality and aesthetics which results from the strict, function-oriented appraisal of the subject.
Wie auch die anderen Möbel der LC Kollektion zeichnen das LC2 Sofa auch heute noch das Spiel mit unterschiedlichen Materialien, ihr Verhältnis von Leichtigkeit und Monumentalität, und eine Ästhetik aus, die sich aus der strengen, funktionsorientierten Befragung des Gegenstandes ergibt.

Along with Ivan Meštrović and Frano Kršinić, Augustinčić is certainly the most significant Croatian sculptor of his age, and his personal artistic expression is placed between Meštrović's monumentality and Kršinić's lyricism.
Neben Ivan Meštrović und Fran Kršinić ist Augustinčić auf jeden Fall der bedeutendste kroatische Bildhauer seiner Zeit. Sein persönlicher bildnerischer Ausdruck positioniert sich zwischen der Monumentalität eines Meštrović und dem Lyrismus eines Kršinić.

He found his inspiration in the human figure, which is roughly cut out of stone and therefore radiating monumentality and strength, but also with a certain vulnerability; monumental, static and massive shapes in an upright position, that remind you of menhirs.
Er fand seine Inspiration in der menschlichen Figur, die scheinbar grob aus dem Stein gehauen wird und so Monumentalität und Kraft ausstrahlt, aber auch eine bestimmte Empfindlichkeit; monumentale, statische und massive Formen in senkrechter Ausbreitung die Menhirs ähnlich sehen.

In the lands of Cartagena, there are many examples, especially those preserved in the municipality of Torre Pacheco thanks to the renovation and conservation projects carried out by the own City Council that have given these giants all their monumentality and their importance.
Im Land von Cartagena, gibt es viele Beispiele, vor allem diejenigen, die in der Gemeinde Torre Pacheco durch Renovierung und Erhaltung gehalten geführt vom eigenen Bürgermeister zu beenden, die diese Riesen machten alle ihre Monumentalität und Bedeutung.

The subject, the form(sometimes drawing upon medieval triptychs), the monumentality, the physical substance and the colour of the German artist's works resonate like a contemporary echo of Grünewald's panels in the Isenheim Altarpiece, the masterpiece of the Musée Unterlinden's collections.
Thema, Form(mitunter den mittelalterlichen Polyptychen entlehnt), Monumentalität, Farbmaterie und Farbe in den Werken des deutschen Künstlers wirken wie ein zeitgenössisches Echo des zentralen Kunstwerks im Musée Unterlinden, Grünewalds Issenheim Altar.

The preference for multi-storey residential buildings, as opposed to the cooperatively organized estates on urban peripheries that find favour internationally, and the monumentality of complexes such as Karl Marx Hof are however hotly contested.
Die Bevorzugung des mehrgeschossigen Wohnbaus anstelle genossenschaftlich organisierter Siedlungen am Stadtrand, wie sie international favorisiert werden, und die Monumentalität einzelner Anlagen wie des Karl-Marx-Hofs sind allerdings hoch umstritten.

Between a Horea Pastina boosted, with a direct outlet to the shape and color, and an optical mixture Michael Sârbulescu escaped from statuary to rediscover form, monumentality intrinsic reason, Nadina Pascariu defines its own expression, one in which the vocation of language, comtemplaţiei temptation research and joy are legitimate parts of the same single reality.
Zwischen einem Horea Pastina verstärkt, mit einem direkten Auslass, um die Form und Farbe, und eine optische Mischung Michael Sârbulescu von statuarisch entging wieder zu entdecken Form, Monumentalität intrinsischen Grund, Nadina Pascariu definiert seinen eigenen Ausdruck, einer, in dem die Berufung der Sprache, comtemplaţiei Versuchung Forschung und Freude sind legitime Teile derselben einzigen Realität.

The judges' motivation states that Jacques Pion manages to capture in a single shot"the living identity of Milan today", putting into perspective dialectic features of Milan today, such as the past and the present, monumentality and dynamism, tradition and modernity.
In der Begründung der Jury ist zu lesen, dass Jacques Pion mit einem einzigen Bild die"lebendige Aktivität von Mailand heute" eingefangen und in eine typische dialektische Perspektive der Stadt Mailand der Gegenwart gebracht hat: Vergangenheit und Gegenwart, Monumentalität und Dynamik, Tradition und Modernität.

In the opening sequence of Hiroshi Teshigahara's congenial film adaptation Suna no Onna[The Woman in the Dunes] from 1964 for which Kobo Abe wrote the screenplay, the director depicts the monumentality of a dune following close upon a mysterious detailed image of a single grain of sand as if he simultaneously saw an all-encompassing metaphor in the tension field of the particle and the whole, the individual and the universe with microstructure and macrostructure.
In der Eröffnungssequenz seiner kongenialen Verfilmung Suna no Onna(Die Frau in den Dünen) von 1964, zu der Kobo Abe das Drehbuch lieferte, lässt Regisseur Hiroshi Teshigahara auf die rätselhafte Detailaufnahme eines einzelnen Sandkorns die Monumentalität einer Düne folgen. Gerade so, als habe er mit Mikro- und Makrostruktur zugleich das Spannungsfeld von Teilchen und Ganzem, Individuum und All, eine universelle Metapher im Sinn.

The Le Corbusier LC2 armchair and the other members of the Cassina LC collection are characterised by their combination of different materials, and the interplay of the ratio of their lightness, monumentality and aesthetics which results from the strict, function-oriented appreciation of the subject.
Den Le Corbusier Sessel LC2 und die anderen Möbel der Cassina LC Kollektion zeichnen genau dieses Spiel mit unterschiedlichen Materialien, ihr Verhältnis von Leichtigkeit und Monumentalität, und eine Ästethik aus, die sich aus der strengen, funktionsorientierten Befragung des Gegenstandes ergibt.