What is the translation of " MOST SERIOUS PROBLEM " in German?

• das gravierendste Problem
• schwerwiegendste Problem
• das schwer wiegendste Problem

Examples of using Most serious problem in English and their translations into German

This is the most serious problem.
Das ist das gravierendste Problem.

A most serious problem is presented by the high rates of nonresponse.
Ein sehr emstzunehmendes Problem sind allerdings die hohen Antwortverweigerungsraten.

The cost of insurance may be the most serious problem.
Die Versicherungskosten sind wahrscheinlich das gravierendste Problem.

The most serious problem at the moment is the eyes.
Das gravierendste Problem ist im Moment die Augen.

For example, in my country, the Czech Republic, prison overcrowding is the most serious problem.
In meinem Heimatland beispielsweise, in der Tschechischen Republik, ist die Überfüllung von Gefängnissen das schwerwiegendste Problem.

The most serious problem is that these elements of the equation are very difficult to change.
Das gravierendste Problem ist, dass diese Elemente der Gleichung nur schwerlich veränderbar sind.

Mr President, unemployment is the most serious problem facing our European national economies.
Herr Präsident! Arbeitslosigkeit ist das gravierendste Problem unserer europäischen Volkswirtschaften.

The most serious problem by this huge Tsunami has now been on nuclear plants on the coastal area.
Das schwerwiegendste Problem, das der gewaltige Tsunami verursacht hat, betrifft jedoch die Kernkraftwerke an der Küste.

If we really do close our doors, then from the point of view of both peace and development in this world of ours, we shall cause the most serious problems.
Wenn wir uns wirklich verschließen, unter dem Gesichtspunkt sowohl des Friedens als auch der Entwicklung des Planeten, verursachen wir äußerst schwerwiegende Probleme.

The at least philosophically most serious problem was that Lukács could not impose this new way of thinking.
Das zumindest philosophisch folgenschwerste Problem war, dass Lukács diese neue Denkweise nicht durchsetzen konnte.

The often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in Europe today.
Die oftmals allzu lange Studiendauer und der späte Berufseintritt zählen heute sicher zu den gravierenden Problemen der Architekten in Europa.

Climatic change is the most serious problem in our history and its most serious threat.
Der Klimawandel ist das schwerwiegendste Problem, mit dem wir jemals konfrontiert worden sind, und eine Bedrohung für die Menschheit.

In fact, many fora and macroconferences have already been held in relation to the need to increase efforts to eradicate poverty, which is undoubtedly the most serious problem we face.
Es gab schon viele Foren und große Konferenzen über die Notwendigkeit der Verstärkung der Anstrengungen zur Beseitigung der Armut, dem sicherlich schwerwiegendsten Problem, mit dem wir konfrontiert sind.

The most serious problem, as we all know, is the high unemployment figure, particularly youth and long term unemployment.
Das schwerwiegendste Problem- das wissen wir alle- ist die hohe Arbeitslosigkeit und besonders die Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit.

Prolonged negotiations and gridlock are not acceptable, because today's most serious problems cannot wait for perfect institutional solutions.
Lange Verhandlungen und Stillstand können nicht hingenommen werden, da die schwerwiegendsten Probleme der Gegenwart nicht auf perfekte institutionelle Lösungen warten können.

The most serious problem is that incidents have been reported where atrocities have been committed a stone's throw away from the bases of UN forces.
Das gravierendste Problem ist jedoch, dass Fälle berichtet wurden, in denen Gräueltaten nur einen Steinwurf entfernt von den Stützpunkten der UN-Truppen begangen wurden.

Scientists have also spent many years considering what is probably the most serious problem of inner-city life: traffic congestion.
Denn auch eines der wohl gravierendsten Probleme innerstädtischen Zusammenlebens haben die Wissenschaftler längst ins Visier genommen: den lähmenden Individualverkehr.

The most serious problem of addressing mobile drug users is their mistrust and their unwillingness to contact anyone from official institutions" 25.
Das gravierendste Problem beim Umgang mit mobilen Drogenkonsumenten ist deren Misstrauen und Widerwille gegen die Kontaktaufnahme mit Mitarbeitern öffentlicher Einrichtungen" 25.

Although there has been improvement, these regions are still faced with the most serious problems of income, employment, infrastructure, and skills levels in the workforce.
Trotz der erzielten Fortschritte sind sie noch immer mit gravierenden Problemen in bezug auf Einkommen, Beschäftigung, Infrastruktur und der beruflichen Qualifikation der Arbeitskräfte konfrontiert.

The most serious problem and thus its main purpose is to scare you into thinking that your system is infected and that you have to process a payment in order to have it fixed.
Das gravierendste Problem und damit ihr Hauptzweck ist es, Sie erschrecken zu denken, dass Ihr System infiziert ist und dass Sie eine Zahlung verarbeiten, um müssen hat es behoben.

What is actually needed however are funds and resources. I should point out to the House that in the majority of those countries, the most serious problem is the corruption rife amongst the ruling elite, that is, in the public sector.
Was gebraucht wird, sind Gelder, Finanzmittel, wobei das schwer wiegendste Problem für den größten Teil dieser Länder darin besteht, dass die herrschende Elite, das heißt, der öffentliche Sektor, eine korrupte regierende Minderheit ist.

Video accelerator wyzemoro the most serious problems, because it is almost mystical, and some guys nupcial elementarno control very early level, but it will work.
Video-Beschleuniger ist vazzhmozhno gravierendste Problem, weil es fast mystisch ist und einige Leute sind napsial elelemntarno Management sehr frühen Stadium, aber es wird tun.

We are also concerned that, in certain Member States, the debate has centred on the Polish plumber and on the Latvian or Portuguese construction worker, whilst genuinely discriminatory administrative barriers are actually the most serious problem.
Wir halten es auch für bedenklich, dass sich die Diskussion in manchen Mitgliedstaaten um den polnischen Klempner und den lettischen oder portugiesischen Bauarbeiter dreht, während doch in Wirklichkeit diskriminierende Verwaltungshemmnisse das gravierendste Problem darstellen.

The most serious problem that has been reported however, is the deformity of the penis itself caused by the injection of substances in the muscle tissue.
Das schwerwiegendste Problem, das jedoch berichtet wurde, ist die Deformation des Penis sich durch die Injektion von Substanzen in das Muskelgewebe verursacht.

European monetary union should be treated as a final and important aspect of the internal market at a point in time when at least the most serious problems, including social policy problems, have already been solved and the most important conditions have been achieved.
Die Europäische Währungsunion soll als letzter und wichtiger Punkt des Binnenmarktes zu dem Zeitpunkt kommen, wo zumindest die schwerwiegendsten Probleme, auch sozialpolitischer Natur, gelöst und die wichtigsten Voraussetzungen wirklich geschaffen sind.

Nevertheless, the most serious problem arises from the fact that any ingredient which has not been expressly prohibited in the manufacture of feedingstuffs is implicitly authorised.
Aber das schwerwiegendste Problem liegt darin, daß jegliche Bestandteile, die für die Futtermittelproduktion nicht ausdrücklich verboten sind, stillschweigend erlaubt sind.

Problems certainly exist, as the resolution notes in paragraphs 5 and 6 concerning enlargement; but the most serious problem is that of not being in step with the dynamic of political events, of risking taking no action or acting slowly.
Natürlich gibt es Probleme- sie werden in der Ent schließung unter Ziffer 5 und 6 genannt, im Zusam menhang mit der Erweiterung-, aber das schwer wiegendste Problem ist, nicht mit der Dynamik der politischen Ereignisse mitzuhalten, die Gefahr unbeweglich oder zu langsam zu sein.

The most serious problem in implementing this integrated approach across the computer science curriculum is the lack of familiarity that most professors have in locating and preparing materials to deal with the social and ethical issues.
Das ernstzunehmendste Problem bei dieser integrativen Herangehensweise an die Lehrpläne der Informatik besteht in dem Mangel an Erfahrung, den die meisten Lehrenden haben, wenn sie Materialien finden und vorbereiten wollen, die von sozialen und ethischen Problemen handeln.”.

The point which the Council made a moment ago, namely failure to publish the results either in polling stations or at higher levels, and hence the complete lack of proof and transparency is, and remains, in fact, the most serious problem, because as a result, nothing can be proven or refuted, and this takes all the credibility out of the electoral result as such.
Der Punkt, den der Rat gerade hervorgehoben hat, nämlich die Nicht-Veröffentlichung der Ergebnisse in den Wahllokalen bzw. auf höheren Ebenen und damit der absolute Mangel an Beweisen und Transparenz ist und bleibt das eigentlich schwerwiegendste Problem, denn dadurch kann nichts nachgewiesen werden bzw. ist Widerspruch unmöglich und damit ist auch das Wahlergebnis als solches nicht glaubwürdig.

Are you trying to resolve the most serious problem which you seem to have, giving more power- with a US or UK flavour- to the Commission President?
Versuchen Sie, das schwerwiegendste Problem, das Sie offensichtlich haben, dadurch zu lösen, dass Sie dem Präsidenten der Kommission mehr Befugnisse- nach amerikanischem oder britischem Modell- geben?