What is the translation of " DAS SCHWERWIEGENDSTE PROBLEM " in English?

• the most serious problem
• the worst problem

Examples of using Das schwerwiegendste problem in German and their translations into English

Das schwerwiegendste Problem ist die globale Erwärmung.
The most serious is global warming.

In meinem Heimatland beispielsweise, in der Tschechischen Republik, ist die Überfüllung von Gefängnissen das schwerwiegendste Problem.
For example, in my country, the Czech Republic, prison overcrowding is the most serious problem.

Das schwerwiegendste Problem dieser Säkularisierung ist meines Erachtens die Entchristlichung.
For me the bigger problem with secularization is dechristianization.

In einer Beziehung mit der Opposition zwischen Komposit-Sonne und Komposit- Pluto wird das schwerwiegendste Problem in Machtkämpfen bestehen.
In a relationship with composite Sun opposition Pluto, the most difficult problem will be power struggles.

Ich bin aber überzeugt, dass das schwerwiegendste Problem dennoch der Verlust der christlichen Gesinnung bleibt.
Yet the most profound problem, I am convinced, is the loss of the Christian spirit.

Ab Juli 2011 wird der Dollar ganz offensichtlich die Hauptgefahr für die anderen Staaten der Erde und das schwerwiegendste Problem für die USA 3.
From July 2011, the US Dollar will openly become the main threat weighing on the rest of the world and the United States' crucial problem 3.

Das schwerwiegendste Problem, das der gewaltige Tsunami verursacht hat, betrifft jedoch die Kernkraftwerke an der Küste.
The most serious problem by this huge Tsunami has now been on nuclear plants on the coastal area.

Präsident der Kommission.- Die Jugendarbeitslosigkeit ist derzeit das schwerwiegendste Problem unter dem Aspekt der Arbeitslosigkeit in Europa, da sie mehr als 20% beträgt.
President of the Commission.- Youth unemployment is the most dramatic problem now in terms of unemployment in Europe because it is more than 20.

Das schwerwiegendste Problem- das wissen wir alle- ist die hohe Arbeitslosigkeit und besonders die Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit.
The most serious problem, as we all know, is the high unemployment figure, particularly youth and long term unemployment.

Die Notwendigkeit, mit aller Dringlichkeit die Emissionen von Treibhaus-Gasen einzustellen, die gegenwärtig das schwerwiegendste Problem verursachen, dem die Menschheit bis heute gegenüber gestanden hat.
The necessity to urgently put an end to the emission of greenhouse gases which are causing the gravest problem that mankind has faced until today.

Der Klimawandel ist das schwerwiegendste Problem, mit dem wir jemals konfrontiert worden sind, und eine Bedrohung für die Menschheit.
Climatic change is the most serious problem in our history and its most serious threat.

Da die Arbeitslosenquote, d.h. die Zahl der Arbeitslo­sen als prozentualer Anteil der Erwerbspersonen, ebenfalls und häufig vergleichbar hoch ist, ist das Fehlen menschenwürdiger und produktiver Arbeitsplätze das schwerwiegendste Problem.
And, whereas unemployment rates- the proportion of a country's labour force that is unemployed- are also very often comparatively high, a far greater problem for Africa is the lack of decent and productive employment.

Das schwerwiegendste Problem sind bisher die Überschwemmungen, von denen 350.000 Menschen und acht der neun Departements des Landes betroffen sind.
The worst problem, so far, has been flooding, with 350,000 people and eight of the country's nine departments affected.

Sildalis Power mit Tadalafil und Sildenafil Citrat verpackt kann es das schwerwiegendste Problem der erektilen Dysfunktion zu behandeln, so dass Sie nicht die gleiche Stroge für Ihre Herrin haben können.
Sildalis power packed with tadalafil and Sildenafil citrate it can handle the most severe problem of erectile dysfunction so that you can be the extra stroge for your mistress.

Das schwerwiegendste Problem, das jedoch berichtet wurde, ist die Deformation des Penis sich durch die Injektion von Substanzen in das Muskelgewebe verursacht.
The most serious problem that has been reported however, is the deformity of the penis itself caused by the injection of substances in the muscle tissue.

In einer Zeit, in der die Beschäftigung das schwerwiegendste Problem der Union darstellt, ist es gerechtfertigt, daß die europäischen Institutionen ihr ganz besondere Aufmerksamkeit widmen.
At a time when employment is the Union's most serious social problem, this industry deserves very special attention from Europe's institutions.

Das schwerwiegendste Problem sind dabei zweifellos die riesigen Unterschiede zwischen den Staaten des Euroraums im Bezug auf die Stabilität ihrer Haushalte und auf ihre Verschuldung.
The most serious of these is, without doubt, the existence of huge differences between euro area countries in terms of the stability of their public finances and level of debt.

Aber das schwerwiegendste Problem liegt darin, daß jegliche Bestandteile, die für die Futtermittelproduktion nicht ausdrücklich verboten sind, stillschweigend erlaubt sind.
Nevertheless, the most serious problem arises from the fact that any ingredient which has not been expressly prohibited in the manufacture of feedingstuffs is implicitly authorised.

Versuchen Sie, das schwerwiegendste Problem, das Sie offensichtlich haben, dadurch zu lösen, dass Sie dem Präsidenten der Kommission mehr Befugnisse- nach amerikanischem oder britischem Modell- geben?
Are you trying to resolve the most serious problem which you seem to have, giving more power- with a US or UK flavour- to the Commission President?

Das schwerwiegendste Problem allerdings ist, dass das Mehrheitswahlrecht im Senat zu anderen Mehrheitsverhältnissen als in der Abgeordnetenkammer führen könnte, wodurch sich durchaus eine Lähmung in der Gesetzgebung ergeben kann.
But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies(the lower house), which may well cause legislative paralysis.

Da die Arbeitslosigkeit das schwerwiegendste Problem in der Europäischen Gemeinschaft vor der Jahrtausendwende ist, muß Europa alle Anstrengungen unternehmen, um die Regierungen der Mitgliedstaaten dazu zu bringen, einen sicheren Weg einzuschlagen, dessen Erfolg bereits unter Beweis gestellt wurde, den jedoch bisher nur wenige beschritten haben.
At a time when unemployment remains the most serious economic problem in the European Community at this millennium end, Europe must make every effort to induce the governments of the Member States and set out down a secure road, already successfully tested but so far only used by few.

Der Punkt, den der Rat gerade hervorgehoben hat, nämlich die Nicht-Veröffentlichung der Ergebnisse in den Wahllokalen bzw. auf höheren Ebenen und damit der absolute Mangel an Beweisen und Transparenz ist und bleibt das eigentlich schwerwiegendste Problem, denn dadurch kann nichts nachgewiesen werden bzw. ist Widerspruch unmöglich und damit ist auch das Wahlergebnis als solches nicht glaubwürdig.
The point which the Council made a moment ago, namely failure to publish the results either in polling stations or at higher levels, and hence the complete lack of proof and transparency is, and remains, in fact, the most serious problem, because as a result, nothing can be proven or refuted, and this takes all the credibility out of the electoral result as such.