What is the translation of " MOVE WOULD " in German?

• Schritt würde

Examples of using Move would in English and their translations into German

Such a move would improve the odds of a move to $1,400 or more.
Ein solcher Schritt würde die Chancen eines Umzugs verbessern $1,400 oder mehr.

Amber Rudd, the Home Secretary, said the move would modernise an“outdated system”.
Amber Rudd, der Innenminister, sagte, der Umzug würde ein"veraltetes System" modernisieren.

Such a move would allow sport boats to reach the Elbe from Leipzig.
Ein solcher Schritt würde es Sportbooten ermöglichen, von Leipzig bis zur Elbe zu gelangen.

But apart from these legal hurdles, such a move would not solve the underlying problems.
Abgesehen von diesen rechtlichen Hürden würde ein solcher Schritt aber auch nicht das eigentliche Problem lösen.

Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.
So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

Malaysia is a net exporter of oil and gas, so we think such a move would not necessarily prove disastrous fiscally.
Malaysia ist ein Nettoexporteur von Öl und Gas. Daher würde ein solcher Schritt aus unserer Sicht nicht unbedingt in einem fiskalpolitischen Desaster enden.

Such a move would slow the rapid rise in the pump price of fuel, he said.
Ein solcher Zug würde den raschen Anstieg der Brennstoffpreise an der Pumpe verzögern, sagte er.

In the debate on educational standards at the national level, he refuses to accept the argument that such a move would endanger the authority of the individual states.
In der Debatte um bundesweite Bildungsstandards lässt er das Gegenargument, solch ein Vorstoß würde die Kompetenzhoheit der Länder gefährden.

Such a move would hurt the developing world, especially the Asia-Pacific region, including Australia.
Ein solcher Schritt würde den Entwicklungsländern schaden, vor allem der Region Asien-Pazifik, einschließlich Australien.

According to Mr Swoboda, similar discussions are being had in Greece and the Netherlands and the Social Democrats' move would put other member states under pressure to make a such a promise.
Laut Swoboda, habe man in Griechenland und den Niederlanden ähnliche Diskussionen, und der sozialdemokratische Zug werde andere Mitgliedsstaaten und Druck setzen, ein ähnliches Versprechen abzugeben.

Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Ein solcher Schritt würde den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten somit zusätzliche Verwaltungsarbeit aufbürden.

While the move is controversial, with many in Scotland in the north of the UK, unwilling to adopt the change due to the longer dark days of winter they experience over the rest of the country- the move would help synchronise Britain with the rest of Europe.
Während der Umzug ist umstritten, mit vielen in Schottland im Norden des Vereinigten Königreichs, nicht bereit, die Änderung aufgrund der längeren dunklen Tage des Winters nehmen sie im Rest des Landes erleben- der Schritt würde helfen, Großbritannien mit dem Rest von Europa zu synchronisieren.

Such a move would not only make the alignment of the poorer regions impossible, it would also jeopardise the Europe 2020 strategy.
Ein solcher Schritt würde nicht nur die Annäherung der ärmeren Regionen unmöglich machen, sondern auch die Strategie Europa 2020 gefährden.

Beyond deepening the EU's internal market, such a move would serve as a powerful symbol of the value and potential of the EU-Israel relationship, opening the way to further integration in the future.
Abgesehen von einer Vertiefung des EU-Binnenmarktes würde ein solcher Schritt als starkes Symbol für die Bedeutung und das Potenzial der Beziehungen zwischen der EU und Israel dienen und den Weg für eine künftige weitere Integration ebnen.

Such a move would entitle them to claim their salaries and expenses before they are entitled to vote, and I believe, as a matter of principle, that that is wrong.
Ein solcher Schritt würde sie zur Beanspruchung von Gehältern und Spesen berechtigen, bevor sie abstimmen dürfen, und ich halte das prinzipiell für falsch.

Such a move would hold back the recent accession of ten new Member States and, indeed, attempts to advance institutional Europe.
Ein solcher Schritt würde den kürzlichen Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten bremsen und ist im Grunde ein Versuch, ein institutionelles Europa voranzubringen.

Such a move would please me all the more because the Commission has already taken that step, as has the Committee on Fisheries.
Über einen solchen Schritt würde ich mich umso mehr freuen, als die Kommission, genau wie der Fischereiausschuss, diesen Schritt bereits gemacht hat.

Such a move would strengthen cross-straits trade, drive up quality standards in the region and elevate Taiwan on the international stage.
Dieser Schritt würde den bilateralen Handel in der Taiwanstraße verstärken, die Qualitätsnormen in dieser Region verbessern und Taiwan auf die internationale Bühne heben.

Furthermore, such a move would run counter to the Commission's expressed wish that taxes should not be raised in any Member State and should rather be reduced.
Zudem würde ein solcher Schritt dem ausdrücklichen Wunsch der Kommission zuwiderlaufen, daß die Steuern in keinem Staat erhöht, sondern vielmehr gesenkt werden sollten.

Such a move would prompt a swift and furious legal challenge, if not a full-blown constitutional crisis, that could drag on indefinitely.
Ein solcher Schritt würde eine schnelle und wütende juristische Auseinandersetzung nach sich ziehen, wenn nicht sogar eine ausgewachsene Verfassungskrise auslösen, die sich auf unbestimmte Zeit fortsetzen könnte.

Such a move would underscore the strength of the Chinese economy, without costing China nearly as much as its leaders or US policymakers seem to think.
Ein derartiger Schritt wÃ1⁄4rde die Stärke der chinesischen Wirtschaft unterstreichen, ohne China auch nur annähernd so viel zu kosten, wie seine FÃ1⁄4hrung oder die Politiker in den USA zu glauben scheinen.

Such a move would seriously limit the promise of an initiative designed to provide least developed countries with duty-free and quota-free access to the EU's sugar markets.
Ein solcher Schritt würde die Zusage einer Initiative, den am wenigsten entwickelten Ländern zollfreien und quotenfreien Zugang zu den EU-Zuckermärkten zu gewähren, ernsthaft einschränken.

Such a move would certainly ensure that in future the British people could see when British ministers renege on what they have pledged before entering such meetings.
Ein solcher Schritt würde zweifelsohne sicherstellen, dass es in Zukunft den britischen Bürgern nicht verborgen bleibt, wenn britische Minister sich nicht an das halten, was sie vor solchen Treffen versprochen haben.

Such a move would not only stimulate innovation and research in the ASEAN countries but also, more importantly protect consumers from unsafe counterfeit goods such as fake pharmaceuticals.
Ein solcher Schritt würde nicht nur Innovation und Forschung in den ASEAN-Ländern beleben, sondern, was noch wichtiger ist, auch die Verbraucher vor unsicheren nachgeahmten Waren, etwa Nachahmungen pharmazeutischer Erzeugnisse, beschützen.

Quite on the contrary, such a move would go against the ECJ's objective of ensuring competition between mail-order and retail pharmacies”, said Johann-Magnus von Stackelberg, Deputy Chairman of the GKV-Spitzenverband.
Im Gegenteil- ein solcher Schritt würde dem Ziel des EuGH, für Wettbewerb zwischen Versand- und Präsenzapotheken zu sorgen, geradezu entgegenstehen", sagt Johann-Magnus v. Stackelberg, stellv. Vorstandsvorsitzender des GKV-Spitzenverbandes.

Such a move would make a reality of the single market in road transport for buses and coaches, encourage more people to use such transport and ensure a real value to a people's Europe of which we all talk.
Ein solcher Schritt würde den Binnenmarkt im Straßenverkehr für Busse zur Realität werden lassen, mehr Leute ermutigen, diese Verkehrsart zu wählen, und einen tatsächlichen Wert für ein Europa der Völker darstellen, von dem wir alle sprechen.

Such a move would doubtless mean, for example, that the UK Government, which is currently considering road pricing, would simply have passed the buck for such an unpopular move on to the European Union.
Ein solcher Schritt würde zweifellos bedeuten, dass zum Beispiel die britische Regierung, die derzeit die Einführung von Straßenbenutzungsgebühren prüft, den Schwarzen Peter für eine so unpopuläre Maßnahme ganz einfach der Europäischen Union zuschieben könnte.

Hence, such a move would probably be enough to restore much of the AKP's lost support and to calm opponents who fear that their personal freedoms will continue to erode under its governance.
Daher würde ein derartiger Schritt möglicherweise reichen, um einen Gutteil der verlorenen Unterstützung für die AKP wieder zu gewinnen und die Gegner zu beruhigen, die fürchten, dass ihre persönlichen Freiheiten unter der Regierungsführung der AKP weiter ausgehöhlt werden..

Such a move would affect the timing of sunrise and sunset, by man's clocks, as like a child on a merry-go-round wishing to face his mother, a spot on the Earth wishing to face the night sky must make a full circle as the year passes in order to do so.
So eine Bewegung würde das Timing von Sonnenaufgang und Sonnenuntergang beeinflussen, laut den Uhren des Menschen, so wie ein Kind auf einem Karussel sich wünscht, seiner Mutter ins Gesicht zu sehen, so muss, um das zu tun, ein Fleck auf der Erde, der sich wünscht, dem Nachthimmel ins Gesicht zu sehen, einen vollen Kreis machen, während das Jahr vorbei geht.

Such a move would also give a clear signal that the summit on employment to be held in October under the Luxembourg presidency had real political muscle behind it and was intended to come forward with concrete proposals, rather than the usual ritual blah blah.
Ein solcher Schritt würde auch ein deutliches Signal dafür sein, daß der Gipfel zur Beschäftigungssituation, der im Oktober unter der luxemburgischen Präsidentschaft stattfinden wird. tatsächlich eine politische Stärke hinter sich hat und die Absicht konkreter Vorschläge besteht und nicht nur die üblichen und rituellen Worterklärungen gehört werden..