What is the translation of " MR DEVA " in German?

• Herr Deva
• Kollege Deva
• Herrn Deva
• Nirj Deva

Examples of using Mr deva in English and their translations into German

Mr Deva also gives figures in dollars.
Kollege Deva nennt auch Dollarzahlen.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a remark to what Mr Deva has just said.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mit einer Bemerkung an das anknüpfen, was der Kollege Deva gerade gesagt hat.

In his speech Mr Deva drew attention to the fact that in this House we are not very good at interrogating.
Herr Deva verwies in seiner Rede darauf, dass wir im Europäischen Parlament nicht sehr gut im Fragenstellen sind.

PL Mr President, I am speaking on behalf of my political group, and also on behalf of our group's coordinator, Mr Deva.
PL Herr Präsident, ich spreche im Namen meiner politischen Fraktion und auch im Namen unseres Fraktionskoordinators, Herrn Deva.

It is not a fair way of doing things, and I shall therefore, like Mr Deva and others, also listen to what Mr Patten has to say.
Das ist keine faire Vorgehensweise, und deshalb möchte ich, wie Herr Deva und andere, die Stellungnahme von Herrn Patten hören.

I, too, am pleased that Mr Deva has taken a seat, for now Mrs Ferrero-Waldner will be able to hear me, which is a great relief.
Ich freue mich auch darüber, dass Nirj Deva Platz genommen hat, weil mir Benita Ferrero-Waldner- was mich sehr erleichtert- dadurch jetzt zuhören kann.

I welcome the report on EU relations with the Pacific Islands, and I especially want to congratulate the rapporteur, Mr Deva, on his results.
Ich begrüße den Bericht zu den Beziehungen zwischen der EU und den Pazifikinseln. Vor allem möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Deva, zu seinen Ergebnissen gratulieren.

Finally, I would like to congratulate Mr Deva on his report, thank him for his kind words in his speech and endorse what he says.
Abschließend möchte ich Herrn Deva zu seinem Bericht beglückwünschen, ihm für seine freundlichen Worte danken und den von ihm getroffenen Feststellungen zustimmen.

I just saw the problem's being that, without these summits, we could not ensure that the debate continued but, that being said, Mr Deva has of course shown us one of the ways in which it can be.
Allerdings sehe ich das Problem darin, dass ohne diese Gipfeltreffen eine Weiterführung der Diskussion nicht sichergestellt ist, wobei aber Herr Deva einen möglichen Weg dafür aufgezeigt hat.

Mr President, I should like to thank Mr Deva for a very good report, of which it might be said that it is as long as the Commission' s text is short.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Deva für einen sehr guten Bericht danken, der denselben Umfang hat wie der kurze Kommissionstext.

Mr President, I should first of all like to echo the appreciation for Mrs Carrilho' s report and also, of course, for the input from our first speaker, Mr Deva.
Herr Präsident! Zunächst möchte auch ich meine Wertschätzung für den Bericht von Frau Carrilho und selbstverständlich auch für den Beitrag des Kollegen Deva, der als erster Redner im Namen unserer Fraktion gesprochen hat.

People differ, Mr Deva. We are not necessarily all the same, and I believe that the authority argument and the submission argument cut both ways.
Die Menschen sind unterschiedlich, Herr Deva, wir sind nicht zwangsläufig alle gleich, und meiner Meinung nach sind das Autoritäts- und das Unterordnungsargument zweischneidig.

My text is different, in its wording and in its aims, from that of Mr Deva and Mr Szymański in the amendments to this budget.
Mein Text unterscheidet sich in Wortlaut und Zielvorgaben vom Text, der von Herrn Deva und Herrn Szymański in den Änderungsanträgen zu diesem Haushaltsplan eingebracht wurden.

When Mr Deva asked Commissioner Nielson a question on Mozambique and about the delay in getting helicopters there, it was dismissed out of hand by Commissioner Nielson.
Als Herr Deva Kommissionsmitglied Nielson eine Frage zu Mosambik und den Verzögerungen beim Einsatz von Hubschraubern dort stellte, wurde diese Frage von Herrn Nielson einfach abgetan.

On the important question of social and human development, I must say- and I say this all the more readily because Mr Deva, who raised this point, is a man whom I hold in very high regard- that I do not share your point of view.
Zu der wichtigen Frage der sozialen und menschlichen Entwicklung möchte ich sagen- und dies tue ich umso lieber als Herr Deva, der zu dieser Frage gesprochen hat, ein Mann ist, der meine ganze Achtung genießt-, dass ich Ihren Standpunkt nicht teile.

As Mr Deva rightly said, this is a disease which has now also arrived on our doorstep: just think of the thousands of children in Romania who have contracted this virus.
Wie der Kollege Deva ganz richtig sagte, ist diese Krankheit nunmehr auch an unserer Türschwelle angelangt: Man denke nur an die Tausende rumänischen Kinder, die sich mit diesem Virus infiziert haben.

As a member of the Committee on Development, I visited, together with Mrs Morgantini, the chairman, Mr Deva, the rapporteur, and other Members, the areas hit by the tsunami, and in particular the Indonesian region of Banda Aceh.
Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung habe ich zusammen mit Frau Morgantini, der Vorsitzenden, Herrn Deva, dem Berichterstatter und anderen Abgeordneten die vom Tsunami betroffenen Gebiete, insbesondere die Region von Banda Aceh in Indonesien, besucht.

It is time, as Mr Deva suggests, to challenge the orthodoxies and abandon the prescriptive notion that free flows of finance and information and trade advance welfare in all cases.
Es ist an der Zeit, wie von Herr Deva vorgeschlagen, alte Lehrmeinungen in Frage zu stellen und die verordnete Vorstellung aufzugeben, der ungehinderte Fluss von Finanzen, Informationen und Handel diene in jedem Falle dem Wohlergehen.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, tonight we are debating the report by Mr Deva on the European Union's relations with the Pacific Islands- Strategy for a strengthened partnership.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie diskutieren heute Abend den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen der Europäischen Union zu den Pazifik-Inseln- eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft.

I would like to congratulate Mr Deva on the work he has done and I am delighted that the Committee on Fisheries' proposals are going to be included in the text of the resolution, at least in part.
Ich möchte Herrn Deva zur seiner Arbeit beglückwünschen und freue mich, dass die Vorschläge des Fischereiausschusses zumindest teilweise in den Entschließungstext aufgenommen werden.

PT Mr President, pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure, on personal statements, I would like to say that I feel that my name is used abusively in amendments to the budget regarding coercive abortion, which were tabled by Mr Deva and Mr Szymański.
PT Herr Präsident, gemäß Artikel 151 der Geschäftsordnung"Persönliche Bemerkungen” möchte ich anführen, dass mein Name missbräuchlich in Änderungsanträgen zum Haushaltsplan in Bezug auf Zwangsabtreibung, die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingereicht wurden, verwendet wird.

PL Mr President, I would first like to thank Mr Deva for this very important report on a strategy for a strengthened partnership between the European Union and the Pacific Islands.
PL Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Deva für diesen überaus wichtigen Bericht über eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Pazifik-Inseln danken.

Mr Deva has given the views of my group, which I totally support, and it is significant this afternoon that there is not one single person who has spoken who is not at one with these ideas and with the general support for Aung San Suu Kyi and her party.
Herr Deva hat die Ansichten meiner Fraktion dargelegt, die ich voll und ganz teile. Es sagt etwas aus, dass heute Nachmittag nicht ein einziger Redner eine anderslautende Ansicht vertreten oder sich gegen die generelle Unterstützung für Aung San Suu Kyi und ihre Partei ausgesprochen hat.

The next item is the debate on the report(A5-0230/2002) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on trade and development for poverty eradication and food security.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0230/2002) von Herrn Deva im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über Handel und Entwicklung im Hinblick auf die Beseitigung der Armut und die Ernährungssicherheit.

With Mr Deva we ask those questions of you, Mr Patten, and if we do not get satisfactory answers the Socialists on this side of the House will be supporting Mr Deva in taking a very different stance on this report altogether.
Zusammen mit Herrn Deva möchten wir von Ihnen eine Antwort auf diese Fragen, Herr Patten, und wenn wir keine zufriedenstellenden Antworten bekommen, werden die Sozialdemokraten auf dieser Seite des Hauses Herrn Deva unterstützen, wenn er einen ganz und gar anderen Standpunkt zu diesem Bericht bezieht.

Mrs Roithová, Mr Helmer, Mr Whittaker, Mr Clark, Mr Nattrass, Mr Wise, Mr Deva, Mr Hannan and Mr Kamall had asked to explain their vote on the remaining reports from this afternoon.
Frau Roithová, Herr Helmer, Frau Whittaker, Herr Clark, Herr Nattrass, Herr Wise, Herr Deva, Herr Hannan und Herr Kamall hatten darum gebeten, ihre Stimmerklärungen zu den übrigen Berichten dieses Nachmittags abzugeben.

I cannot repeat it often enough, and Mr Deva has also used the example: for a fifth of the poorest people in the world, the amount that this European cow receives in subsidy per day is more than they have to live on each day.
Ich kann es nicht oft genug wiederholen, und auch Herr Deva hat dieses Beispiel angeführt: Der tägliche Betrag an Subventionen für diese europäische Kuh liegt für ein Fünftel der ärmsten Erdbewohner über dem, womit sie täglich auskommen müssen.

The EUR 475 million from the EU is a serious contribution for Asia and for African countries, but as Mr Deva and Mrs Mathieu stated, we see it as unacceptable that some of those funds should be made available by reprogramming funds for Asia and funds from the European Development Fund EDF.
Die 475 Millionen Euro der EU sind ein bedeutender Beitrag für Asien und für die afrikanischen Länder. Aber, wie Herr Deva und Frau Mathieu ausführten, ist es für uns nicht akzeptabel, dass ein Teil dieser Gelder durch eine Umwidmung von Mitteln für Asien sowie von Mitteln aus dem Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) bereitgestellt werden soll.

While this is the first stage, which is essentially technical- and I thank Mr Deva for saying that we have achieved a good balance, for that is what I believe we are doing- the second stage is the revision of the possibilities for distributing slots, introducing transparent and non-discriminatory market mechanisms.
Hierin besteht die erste, vornehmlich technische Phase- und ich danke Herrn Deva für seine Feststellung, wir hätten ein gutes Gleichgewicht erreicht; dies ist in meinen Augen tatsächlich der Fall. Die zweite Phase beinhaltet die Überprüfung der Verteilungsmöglichkeiten für Zeitnischen bei Einführung transparenter, diskriminierungsfreier Marktmechanismen.

These countries will of course export in greater volumes and Mr Deva is right to say that we should increase their agricultural products' access to the EU market, and we should reduce our subsidies to limit the effects of market distortion.
Zwar werden diese Länder quantitativ mehr ausführen, und wie Herr Deva richtig bemerkt hat, ist es erforderlich, den Zugang ihrer landwirtschaftlichen Erzeugnisse zum EU-Markt zu verbessern und unsere Subventionen zur Begrenzung der wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen abzubauen.