What is the translation of " DEVA " in German?

• Deva
• Devas
• Diemrich

Examples of using Deva in English and their translations into German

Deva/ Deba beach is in Deva.
Die strand von Deva/ Deba ist in Deva..

A great meeting in the woods: The deva hosts have assembled.
Ein großes Treffen in den Wäldern: Der Devas Heerscharen haben sich versammelt.

The Tacx Deva bottle cage has an aerodynamic design.
Der Tacx Deva Trinkflaschenhalter hat ein aerodynamisches Design.

Some of the busses going from Bucharest to Aalborg have stops in Ploiesti, Brasov, Sibiu and Deva.
Einige der Busse zwischen Bukarest und Aalborg halten in Ploiești, Kronstadt, Hermannstadt und Diemrich.

Then another deva recited this stanza in the presence of the Blessed One.
Dann rezitierte ein anderer Deva diesen Vers in der Anwesenheit des Erhabenen.

She began gymnastics at the age of 6 and moved to the Deva National Training Centre as she excelled in the sport.
Sie begann im Alter von sechs Jahren mit dem Turnen und wechselte schnell ins nationale Trainingszentrum der Kunstturner nach Deva.

At the Deva national training center, she was coached by Octavian Belu.
Zeitweise trainierte sie auch unter Octavian Belu im nationalen Trainingszentrum in Deva.

We are publishing all 240 pages of correspondence between Mozgovoy, his personal secretary Samelyuk and Deva. Correspondence of Alexey Mozgovoy with Deva PDF.
Wir veröffentlichen die ganze 240-seitige Korrespondenz von Mosgowoj, seinem persönlichen Sekretär Sameljuk und"Dewa", zu finden unter diesem Link: PDF.

The other 2 types of deva are“gods by rebirth”(upapatti-deva) and“gods by purification”(visuddhi-deva), ie the Buddhas, Pratyeka Buddhas and arhats Nc 307 KhA 123.
Die anderen zwei Arten von Devas sind„Götter von Geburt aus“(upapatti-deva) und„Götter durch Reinigung“(visuddhi-deva), d.h.

My report to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which was adopted unanimously, contains proposals on this subject, some of which have been included in the Deva report.
Mein Bericht an den Ausschuss für Industrie, welcher einhellige Zustimmung fand, enthält Vorschläge zu diesem Thema, von denen einige im Deva-Bericht aufgegriffen wurden.

I would like to congratulate Mr Deva on the work he has done and I am delighted that the Committee on Fisheries' proposals are going to be included in the text of the resolution, at least in part.
Ich möchte Herrn Deva zur seiner Arbeit beglückwünschen und freue mich, dass die Vorschläge des Fischereiausschusses zumindest teilweise in den Entschließungstext aufgenommen werden.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, ladies and gentlemen, tonight we are debating the report by Mr Deva on the European Union's relations with the Pacific Islands- Strategy for a strengthened partnership.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie diskutieren heute Abend den Bericht von Herrn Deva über die Beziehungen der Europäischen Union zu den Pazifik-Inseln- eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft.

At 46 kilometers and 12 kilometers Deva Orastie in the center of hills covered by forests of beech and fir, Geoagiu became spa resort vacation destination for hundreds of people attracted to the thermal waters here.
Bei 46 Kilometer und 12 Kilometer Deva Orastie inmitten der Hügel, die Wälder von Buche und Tanne, Geoagiu wurde Spa Resort Urlaubsziel für Hunderte von Menschen angezogen, das Thermalwasser.

I know that it is of some small comfort that we continue to bang on the door of this evil and vicious regime and I hope very much that the suggestions that have been made by both Mr Deva and Mrs Kinnock will be recognised by the Commission and respected.
Ich weiß, dass es ein kleiner Trost ist, dass wir weiterhin an die Türen dieses verhängnisvollen und brutalen Regimes hämmern, und hoffe sehr, dass die Vorschläge von Herrn Deva und Frau Kinnock von der Kommission anerkannt und respektiert werden.

Mrs Roithová, Mr Helmer, Mr Whittaker, Mr Clark, Mr Nattrass, Mr Wise, Mr Deva, Mr Hannan and Mr Kamall had asked to explain their vote on the remaining reports from this afternoon.
Frau Roithová, Herr Helmer, Frau Whittaker, Herr Clark, Herr Nattrass, Herr Wise, Herr Deva, Herr Hannan und Herr Kamall hatten darum gebeten, ihre Stimmerklärungen zu den übrigen Berichten dieses Nachmittags abzugeben.

It is time, as Mr Deva suggests, to challenge the orthodoxies and abandon the prescriptive notion that free flows of finance and information and trade advance welfare in all cases.
Es ist an der Zeit, wie von Herr Deva vorgeschlagen, alte Lehrmeinungen in Frage zu stellen und die verordnete Vorstellung aufzugeben, der ungehinderte Fluss von Finanzen, Informationen und Handel diene in jedem Falle dem Wohlergehen.

But he lives the holy life aspiring for rebirth in one of the groups of devas, thinking,'By this rule or vow or austerity or holy life, I shall become a deva or one amongst them.
Aber er lebt das heilige Leben ehrgeizig, um eine Geburt in einer Gruppe von Devas zu erlangen, denkend:'Mittels dieser Regel, dieses Gelöbnisses, dieser Entbehrung oder dieses heiligen Lebens soll ich ein Deva oder einer unter ihnen werden.

When Miten first met Deva in the ashram of Osho("bright, intelligent and beautiful era"), he encouraged her to sing, and soon they began to record songs, the first as the background for a few friends massage sessions.
Wenn Miten kennenlernten Deva im Ashram von Osho("hell, intelligente und schöne Ära"), er ermutigte sie, singen, und sie fingen bald an, Songs aufnehmen, die zunächst als Hintergrund für ein paar Freunde Massagen.

As a member of the Committee on Development, I visited, together with Mrs Morgantini, the chairman, Mr Deva, the rapporteur, and other Members, the areas hit by the tsunami, and in particular the Indonesian region of Banda Aceh.
Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung habe ich zusammen mit Frau Morgantini, der Vorsitzenden, Herrn Deva, dem Berichterstatter und anderen Abgeordneten die vom Tsunami betroffenen Gebiete, insbesondere die Region von Banda Aceh in Indonesien, besucht.

Satal Deva tried to Flee to Jalor, but ran into an ambush and was done to death on 10th November, 1308(23 Rabiul Avval, 708H) the administration of Sevana was entrusted to Kamaluddin Gurg and Alauddin returned to Delhi.
Satal Deva versuchte zu flÃ1⁄4chten Jalor, lief aber in einen Hinterhalt und wurde zum Tode am 10. November erfolgen, 1308(23 Rabiul Avval, 708H) die Verwaltung der Sevana wurde Kamaluddin Gurg und Alauddin betraut zurÃ1⁄4ck nach Delhi.

AuPairWorld is the first company from the internet sector ever to have received a Hessen Champion award and to have prevailed over large companies such as Sirona Dental Systems GmbH from Bensheim and Federal-Mogul Deva GmbH from Stadtallendorf.
Mit AuPairWorld hat zum ersten Mal ein Unternehmen aus der Internetbranche den Preis als Hessen-Champion gewonnen und sich gegen große Unternehmen wie die Sirona Dental Systems GmbH aus Bensheim und die Federal-Mogul Deva GmbH aus Stadtallendorf durchgesetzt.

I would like to endorse the comments made by my colleague, Nirj Deva, before me that one gesture would be to refuse the accreditation of the newly-appointed Ambassador of Zimbabwe to the European Union.
Ich möchte die Kommentare meines Kollegen Nirj Deva vor mir bestätigen, demzufolge ein Geste darin bestehen würde, die Akkreditierung der neu ernannten Botschafterin von Simbabwe bei der Europäischen Union zu verweigern.

For over 26 years, the President has ruled over the archipelago as a dictator; only his own party is allowed to contest elections, he himself is the supreme judge, appoints one-sixth of the members of parliament, and controls the media, while economic life as a whole is in the hands of his family, something to which Mr Deva referred.
Seit über 26 Jahren diktiert dort ein Präsident die Inselgruppe; zu den Wahlen ist nur seine Partei zugelassen, er ist der oberste Richter, ein Sechstel der Parlamentarier wird von ihm ernannt, er kontrolliert die Medien und seine Familie das gesamte Wirtschaftsleben; Kollege Deva hat darauf hingewiesen.

The next item is the debate on the report(A5-0230/2002) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on trade and development for poverty eradication and food security.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0230/2002) von Herrn Deva im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über Handel und Entwicklung im Hinblick auf die Beseitigung der Armut und die Ernährungssicherheit.

Located at 46 kilometers from the municipality of Deva and the 12 kilometres of Orăştie, at the heart of some hills covered by forests of beech and FIR, climatic health resort of Geoagiu Băi became a vacation destination for hundreds of people drawn to its thermal waters.
Befindet sich am 46 Kilometer von der Gemeinde von Deva und die 12 Kilometer von Orăştie, Das Herzstück der einige Hügel, bedeckt von Wäldern mit Buche und Tanne, Luftkurort des Geoagiu Băi wurde ein Urlaubsziel für Hunderte von Menschen gezogen, um seine Thermalquellen.

PL Mr President, Mr Németh is not right in his optimism over countries graduating from least developed country status, whereas Mr Deva, Mr Kaczmarek and Mr Arsenis are right in saying that in the last 10 years, only three countries- Botswana, Cape Verde and Maldives- have graduated from this group.
PL Herr Präsident, Herr Németh ist bei seinem Optimismus über Länder, die dem Status des am wenigsten entwickelten Landes entkommen, im Unrecht, während Herr Deva, Herr Kaczmarek und Herr Arsenis Recht haben, wenn sie sagen, das in den letzten 10 Jahren nur drei Länder- Botswana, Kap Verde und die Malediven- aus dieser Gruppe aufgestiegen sind.

As far as trade is concerned, I do not know whether Mr Deva has read the article in The Economist a few weeks ago, which clearly stated that the trade barriers among the developing countries are much higher than those with the rich countries.
Was den Handel betrifft: Ich weiß nicht, ob Herr Deva den vor einigen Wochen im The Economist erschienenen Artikel gelesen hat, in dem es klar und deutlich heißt, die Handelsschranken zwischen den Entwicklungsländern seien weitaus höher als die zu den wohlhabenden Ländern.

For tourists looking for accommodation in the output to Cluj Napoca and Deva can choose from accommodation establishments in the area that offer services and facilities of the most diverse to meet every requirement.
FÃ1⁄4r Touristen auf der Suche nach einer Unterkunft in der Ausgabe nach Cluj Napoca und der Deva kann von Beherbergungsbetrieben in der Umgebung bieten Dienstleistungen und Einrichtungen, die von den verschiedensten, um jeder Anforderung gerecht zu wählen.

An example of this was given a few months ago by Mr Deva, who remarked that, in the Seychelles, the paradise islands, tourists pay 300 dollars a night and more for a hotel room, while the local people have to slave for the local potentate and his court of cronies for a few dollars a day.
Ein Beispiel dafür wurde vor einigen Monaten vom Kollegen Deva genannt, der bemerkte, dass auf den Seychellen, der paradiesischen Inselgruppe, Touristen 300 Dollar und mehr pro Nacht für ein Hotelzimmer bezahlen, während die lokale Bevölkerung für ein paar Dollar pro Tag für den örtlichen Potentaten und seinen Hofstaat schuften muss.

The next item is the debate on the report(A5-0065/2000) by Mr Deva, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council regulation(EC) extending Regulation(EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries COM(1999) 443- C5-0146/1999- 1999/0194 COD.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0065/2000) von Herrn Deva im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung(EG) Nr. 443/97 über Aktionen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas KOM(1999) 443- C5-0146/1999- 1999/0194COD.