Examples of using Name record in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
English passenger name record.
The Passenger Name Record(PNR) is the generic name given to the files created by the airlines for each journey any passenger books.
Ein Fluggastdatensatz(Passenger Name Record, PNR) wird von den Fluggesellschaften für jede Flugreise angelegt, die unter dem This is all about the so-called Passenger Name Records PNR.
Es geht um die so genannten Passenger Name Records PNR.Passenger Name Record"(PNR) is a data record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
Ein Fluggastdatensatz(Passenger Name Record- PNR) umfasst die Reisedaten eines jeden Fluggasts, d.h. alle notwendigen Angaben, damit Reservierungen von der buchenden und den beteiligten Fluggesellschaften bearbeitet und kontrolliert werden können.The buttons+, Edit, and- let you add, modify, and remove a name record.
Die Schaltflächen+, Bearbeiten, und- let you add, modify, and remove a name record.
People also translate
The general question of the transfer to the US authorities of name records for transatlantic flights is of great concern to the Council.
Insgesamt bereitet die Übermittlung von Fluggastdatensätzen für Transatlantikflüge an die US-Behörden dem Rat große Sorgen.The supplementary question touches on the issue of the transfer of name records.
Die Zusatzfrage bezieht sich auf die Übermittlung von Fluggastdatensätzen.Agreement between the European Community and the USA on the processing of passenger name record data and their transfer by air carriers to the Bureau of Customs and Border Protection of the US Department of Homeland Security.
Abkommen zwischen der EG und den Vereinigten Staaten ber die Verarbeitung von Fl u g gas t daten s tzen(Passenger name record- PNR) und deren b ermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des US Department of Homeland Security.Since 2003, the Record 110 is also offered with pod and rail table under the name Record 110TV.
Seit dem Jahr 2003wird die PASS PNR Retrieval allows you to accurately access all Passenger Name Records(PNRs) along with ticketing and EMD information saved in the booking system and provides you with a detailed overview of a company's overall travel activities.
PASS PNR Retrieval ermöglicht Ihnen den akkuraten Zugriff auf alle im Buchungssystem gespeicherten Passenger Name Records(PNRs) mitsamt Ticketing- sowie EMD-Informationen und gibt Ihnen so einen detaillierten Überblick über das gesamte Reiseaufkommen eines Unternehmens.The European Parliament hasendorsed the new EU-US agreement on passenger name records PNR.
Das Europäische Parlament hat das neueAbkommen zwischen der EU und den USA über Fluggastdatensätze(PNR- Passenger Name Records) gebilligt.We must point out that the data which has led to certain difficultieswere not the data which appear in the‘Passenger Name Record'(PNR) and that they are sufficiently detailed to prevent certain types of errors which have been made in this field.
Es sei festgestellt, dass es sich bei den Daten, die gewisse Schwierigkeiten verursachthaben, nicht um die Daten handelt, die im„Passenger Name Record“(PNR) erscheinen, und dass sie detailliert genug sind, um bestimmte Fehler, die auf diesem Gebiet gemacht wurden, zu vermeiden.The European Parliament committee on civil liberties, justice and home affairstoday rejected a draft proposal on the exchange among EU countries of air-passenger name records.
Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments lehnteheute den Entwurf eines Richtlinienvorschlags für den Austausch von Fluggastdaten(Passenger Name Records- PNR) zwischen den EU-Ländern ab.Keep your booking reference confidential- upon makinga booking a unique booking reference(also known as a PNR or Passenger Name Record) will appear on the email confirmation or ticket of each person in your booking.
Nachdem Sie eine Buchung durchgeführt haben,erscheint eine eindeutige Buchungsnummer(auch In addition, the Luxembourg Presidency will review current negotiations of the trialogue in order toreach a final agreement on the draft directive on the use of PNR data Passenger Name Record.
Darüber hinaus wird der luxemburgische Ratsvorsitz Bilanz aus den aktuellen Trilog-Verhandlungen mit dem Ziel,zu einer endgültigen Einigung hinsichtlich des Richtlinienentwurfs über die Verwendung von Fluggastdaten(PNR-„Passenger Name Record") zu gelangen.Agreement of 19 October 2006 between the European Union and the United States of America on the processing andtransfer of Passenger Name Record(PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security.
Abkommen vom 19. Oktober 2006 zwischen der Europäischen Union undden Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen(Passenger Name Records- PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security US-Ministerium für Heimatschutz.Amongst other things, we take issue with the amount of PNR(Passenger Name Record) data to which the USA wants access, the number of bodies that have access to these, the intended use of the data, the absence of the option of appeal for those refused entry to the United States on account of PNR data, and the United States having direct access to the data without needing to request it.
Wir lehnen u. a. den Umfang der PNR-Daten(Passenger Name Record) ab, zu denen die USA Zugang wünscht, die Anzahl der Behörden und Einrichtungen, an die diese Daten ebenfalls übermittelt werden sollen, den Bestimmungszweck der Auskünfte, das Fehlen von Beschwerdemöglichkeiten für Fluggäste, denen die Einreise in die Vereinigten Staaten aufgrund von PNR-Daten verweigert wird, und dass den Vereinigten Staaten ein direkter Zugriff auf die Daten ohne Anforderung gewährt werden soll.Royal Caribbean Cruises is banking on PASS PNR Retrieval when calling up passenger name records and ticketing information.
Royal Caribbean Cruises setzt beim Abruf von Passenger Name Records sowie von Ticketing-Informationen auf PASS PNR Retrieval.It says that the passenger datafor that flight had not been forwarded on a Passenger Name Record(PNR) basis- on which basis the Commission would have been able to intervene- but on the basis of a bilateral agreement between Mexico and the United States known as the APIS agreement.
Aus diesen Informationen geht hervor,dass die Fluggastdaten dieses Fluges nicht auf der Basis des Passenger Name Record(PNR) übermittelt wurden, auf dessen Grundlage die Kommission hätte intervenieren können, sondern gemäß einem bilateralen Abkommen zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten- dem so genannten APIS-Abkommen.On 28 May,the Council signed with the United States anagreement on the use of passenger name records(PNR) Table III.
Am 28. Mai unterzeichneteder Rat mit den Vereinigten Staaten ein Abkommen ber die Verarbeitung von Fluggastda- tens tzen(Passenger Name Records- PNR) Tab. III.Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States,Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
Mit Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien hat die EU einlangfristiges Abkommen betreffend die Übermittlung von Fluggastdaten(PNR) erzielt und Garantien für die Verwendung personenbezogener Daten erhalten, die aus der EU stammen und von SWIFT für die Zwecke der Terrorismusbekämpfung verarbeitet werden.The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the UnitedStates department of homeland security of passenger name record data(2007 PNR Agreement) 11596/07 and 11595/07.
Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung eines Abkommens mit denVereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen(Passenger Name Records- PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security(PNR-Abkommen von 2007) an Dok.HAVING REGARD to the Government of Canada requirement of air carriers carrying persons to Canada to provide Advance Passenger Information andPassenger Name Record(hereinafter API/PNR) data to the competent Canadian authorities, to the extent it is collected and contained in carriers' automated reservation systems and departure control systems(DCS);
GESTÜTZT AUF die von der Regierung Kanadas erlassene Vorschrift, nach der die Fluggesellschaften, die Personen nach Kanada befördern, zur Übermittlung von erweiterten Fluggastdaten(Advanced Passenger Information)und Fluggastdatensätzen(Passenger Name Records)(im Folgenden"API/PNR-Daten" genannt) an die zuständigen kanadischen Behörden verpflichtet sind, soweit diese Fluggesellschaften solche Daten erfassen und in computergestützten Buchungs- sowie Abfertigungssystemen speichern.Passenger Name Record' or'PNR data' means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, Departure Control Systems(DCS) or equivalent systems providing the same functionalities;
Fluggastdatensatz“ beziehungsweise„Passenger Name Record(PNR)“ einen Datensatz mit den für die Reise notwendigen Angaben zu jedem einzelnen Fluggast, der die Bearbeitung und Überprüfung der von einer Person oder in ihrem We may process your personal data to comply with legalobligations such as immigration and customs obligations or PNR(Passenger Name Record) or API(Advance Passenger Information) obligations.
Wir dürfen Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, um gesetzliche Verpflichtungen wie die Einwanderungs-und Zollvorschriften oder Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem PNR(Passenger Name Record- Fluggastdatensatz) oder den API(Advance Passenger Information- erweiterte Fluggastdaten) zu erfüllen.Law concerning the storage of passen-ger data The introduction of a EU-wide regulation for the transmission of Passenger Name Record(PNR) data for ights outside the European Union and optionally for ights within the EU, to so-called Passenger Infor- mation Units in the 28 member states, was accepted by the European Parliament on April 14, 2016.
Gesetz zur Speicherung von Fluggastdaten Die Einführungeiner EU-weiten Regelung für die Übermittlung von PNR-Daten(Pas- senger Name Record, engl. für Fluggastda- tensatz) für Flüge außerhalb der europäi- schen Gemeinschaft und optional für Flüge innerhalb der EU an sogenannte Passenger Information Units in den 28 Mitgliedstaaten Ein sorgfältiger und sicherer Umgang mit personenbezogenen Daten ist die Grundlage für eine vertrauensvolle Geschäftsbeziehung. wurde am 14. April 2016 durch das EU- Parlament beschlossen.The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union andAustralia on the processing and transfer of Passenger Name Record(PNR) data(10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Euro päischen Union undAustralien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen(Passenger Name Records- PNR) und deren Übermittlung(10093/11) an; dieses Abkommen wird das seit 2008 vor läufig angewandte Abkommen ersetzen.The commitments given by the US, negotiated over the past year by the Commission with the US Department of Homeland Security,means that less personal data from the Passenger Name Records(PNR) of airlines are collected by the US authorities, that these are kept for a much shorter period and that they are used for more limited purposes, notably for the shared objective of fighting against terrorism.
In der Verpflichtungserklärung, die die Kommission im Laufe des letzten Jahres mit dem US-Ministerium für Heimatschutz(Department of Homeland Security- DHS) ausgehandelt hat, sagendie Vereinigten Staaten zu, weniger personenbezogene Daten als geplant aus den Fluggastdatensätzen(Passenger Name Records- PNR) von Luftfahrtgesellschaften zu erheben, diese Daten für einen sehr viel kürzeren Zeitraum als ursprünglich geplant zu speichern und sie nur für enger eingegrenzte Zwecke zu nutzen, vornehmlich für das gemeinsame Ziel der Terrorismusbekämpfung.The Danish Presidency hopes that agreement will be reached in the Council on the establishment of a EuropeanPNR System for exchanging passenger information(Passenger Name Records) with the purpose of fighting terrorism and other serious crimes such trafficking in human beings and drugs smuggling.
Die dänische Ratspräsidentschaft will unter anderem versuchen, im Rat zur Einigkeit über die Errichtung eines europäischen PNR-Systems zum Austausch undzur Anwendung von Passagierauskünften(Passenger Name Records) zur Bekämpfung von Terrorismus und anderer schwerer Kriminalität wie Menschen- und Drogenschmuggel zu kommen.
