What is the translation of " NARROW GAP " in German?

• engen Spalt
• schmalen Spalt
• enger Spalt
• Narrow Gap

Examples of using Narrow gap in English and their translations into German

Then rely on Narrow Gap Weld by CLOOS!
Dann setzen Sie auf Narrow Gap Weld von CLOOS!

Even the member, any, will appear huge in contrast using a narrow gap.
Auch das Mitglied, jede, erscheint sehr groß im Gegensatz dazu mit einem schmalen Spalt.

There is a narrow gap in their orbital detection grid.
Durch einen schmalen Spalt in ihrem orbitalen Detektionsraster.

First he has to step through the narrow gap in the wall.
Erst muss er durch den engen Steintritt in der Mauer.

The narrow gap between the top and bottom parts prevents dirt penetration.
Der geringe Abstand zwischen Ober- und Unterteil verhindert das Eindringen von Schmutz.

Bad, if the door is located opposite the narrow gap between the tall buildings.
Schlecht, wenn die Tür gegenüber den schmalen Spalt zwischen hohen Gebäuden befindet.

In many cases, a narrow gap needs no filler material at all when being welded.
Ein geringer zu verschweißender Spalt erfordert in vielen Fällen überhaupt keinen Schweißzusatz.

The rotors have a figure-eight configuration and are separated from one another by a narrow gap.
Die Rotoren haben die Form einer„Acht“ und sind voneinander und vom jeweiligen Stator durch einen engen Spalt getrennt.

There is a narrow gap between the two middle rolls, through which the metal sheet is fed.
Zwischen den mittleren Walzen ist ein schmaler Spalt, durch den das Blech geleitet wird.

It wasn't easy to get the material into the narrow gap between the pipe and wall,” stated Mogens.
Es war nicht so leicht,“ sagt Mogens,„das Material in den engen Spalt zwischen Rohren und Wand zu bekommen.

The narrow gap means that detection using transmitted light is only possible with a telecentric lens.
Durch den engen Spalt ist die Erkennung im Durchlicht nur mit einem telezentrischen Objektiv möglich.

The road continues further through the narrow gap between the sand drifts and then abruptly ends.
Die Straße führt weiter durch eine schmale Lücke zwischen den Sandverwehungen und hört dann ganz unvermittelt auf.

The Narrow Gap Weld technology offers a particular economic efficiency for welding thick-walled component parts.
Die Engspalttechnik Narrow Gap Weld ist besonders wirtschaftlich beim automatisierten Schweißen dickwandiger Blechteile.

The two ends of the cord are then passed through the narrow gap in the window and allowed to drop to the ground below.
Und die beiden Enden werden durch den kleinen Spalt des Fensters geworfen und fallen auf den Boden darunter.

Even out in the field and moisture and soddenness go into every little opening and every ever so narrow gap.
Selbst, wenn es ins Gelände geht und Feuchtigkeit und Nässe in jede noch so kleine Öffnung und jeden noch so engen Spalt gelangen.

The entrance to this cave was a narrow gap in the ice-and-gravel mix at the edge of the glacier.
Der Eingang der Höhle war ein enger Spalt in einem Kies-Eis-Gemisch am Rande des Gletschers, in dem ein schier endloser Gang nach unten führte.

Take a scenic flight and see how massive tidal movements force the seawater‘waterfall' through a narrow gap in the cliff walls.
Erleben Sie bei einem Rundflug wie gewaltige Gezeiten den Meeres-Wasserfall durch eine enge Spalte in die Klippen drängen.

Most children in Grimstad have crawled through the narrow gap to experience the Dømmesmoen Oak from the inside.
Die meisten Kinder in Grimstad sind schon einmal durch die schmale Öffnung gekrochen, um die„Dømmesmo-Eiche" von innen zu erleben.

That leaves only a narrow gap of a few tenths of a millimetre between the spoiler and the cutting edge of the tool, through which any chips produced can„run off“.
Er lässt zwischen sich und der Werkzeugschneide nur einen engen Spalt von wenigen Zehntel Millimetern offen, durch den der entstehende Span„abfließt“.

Zoom Image A quantum logic gate: A single atom is trapped in the narrow gap between two highly reflecting mirrors(light blue) that… more.
Bild vergrößern Das Quanten-Logikgatter: Ein einzelnes Atom wird im schmalen Spalt zwischen zwei hochreflektierenden Spiegeln(hellblau)… mehr.

Voeckler and Martin played tactics in the last kilometers and Jeremy Roy profited from the situation with an attack at 7 kilometers from the finish and he won with a narrow gap on the Frenchman and the German.
Voeckler und Martin haben sich gegenseitig belauert in den letzten Kilometern und davon profitierte Jeremy Roy, indem er sich kurz vor Schluss absetzte und die Etappe mit knappem Vorsprung auf den Franzosen und den Deutschen gewann.

The sharp blade above the narrow gap facilitates fine slicing of cheese, which brings out the best flavour of hard cheeses.
Die scharfe Klinge über dem schmalen Spalt erleichtert das Schneiden von Käse, wodurch der beste Geschmack von Hartkäse entsteht.

A large gap allows very fast intake of raw materials into the mixing chamber, while a narrow gap increases the quality of dispersion.
So begünstigt ein großer Spalt den Einzug der Rohstoffe in die Mischkammer signifikant und ein enger Spalt erhöht die Dispersionsqualität.

And you, as such a pontifex minor, who have read many soul masses at the time of your physical life, and who have thought that the dead souls can build bridges from purgatory to paradise, are now unable to build a little bridge across the very narrow gap!
Und du als eben ein solcher pontifex minor, der du bei deinem Leibesleben gar viele Seelenmessen gelesen hast und der Meinung warst, dadurch den abgestorbenen Seelen Brücken vom Fegfeuer in das Paradies zu bauen, bist nun nicht imstande, über die sehr schmale Kluft eine kleine Brücke zu bauen?

A quantum logic gate: A single atom is trapped in the narrow gap between two highly reflecting mirrors(light blue) that form an optical resonator.
Das Quanten-Logikgatter: Ein einzelnes Atom wird im schmalen Spalt zwischen zwei hochreflektierenden Spiegeln(hellblau) gefangen.

They system had to be designed as slim as possible, since the pipework system to be dismantled was only accessible through the narrow gap of an opened radiation protection door.
Das System musste so schmal wie möglich ausgeführt werden, da das abzubauende Rohrleitungssystem nur über einen schmalen Spalt einer geöffneten Strahlenschutztüre zugänglich war.

Startled, she turns and trots off in the other direction, toward a narrow gap between the courtyard wall and a line of trash cans.
Erschrocken dreht sich die kleine Hündin um, läuft in die entgegengesetzte Richtung davon und verschwindet in einem engen Spalt zwischen Mauer und einigen Abfallbehältern.

Gold spinners for catching large amounts of fish of this type it is best to use in overgrown areas, where necessarily there is a narrow gap between the surface of the water and the tops of the plants.
Goldschleudern zum Fangen großer Fischmengen dieser Art ist es am besten in verwachsenen Gebieten zu verwenden, wo notwendigerweise ein enger Spalt zwischen der Wasseroberfläche und den Pflanzenspitzen besteht.

He jumped up a few natural stone steps and paused for a moment in the narrow gap, surveying the crowd of spawn that still surged up the ravine behind him.
Er sprang ein paar natürliche Steinstufen hinauf und hielt einen Augenblick in der engen Öffnung inne, um die Horde an Eldrazi zu mustern, die hinter ihm den Abhang hinaufkroch.

Either the thermal dryer is replaced or supported by the Plastcompactor and flakes are leaving the process in hot, dried shape, and if the Plastcompactor is operated with a narrow gap between the discs the material is even agglomerated at the same time.
Je nach Aufgabenstellung und nachgeschalteter Anlage wird der Kompaktor, abhängig vom Spalt zwischen den beiden Scheiben, entweder nur als Trockner betrieben und die Folienschnitzel entweichen in heißer, getrockneter Form- oder aber durch Betrieb mit engem Spalt wird gleichzeitig das Material angesintert und teilweise oder ganz kompaktiert.