What is the translation of " NECESSARY COMMITMENT " in German?

• notwendige Engagement
• erforderliche Engagement

Examples of using Necessary commitment in English and their translations into German

This way, you will always show the necessary commitment and enthusiasm.
Dadurch kann der nötige Einsatz und Enthusiasmus immer hochgehalten werden.

There are many closing techniques in sales for persuading the customer to make the necessary commitment.
Es gibt viele Verkaufstechniken, um den Kunden davon zu überzeugen, diese(notwendige) Verpflichtung einzugeben.

You make the decision regarding the necessary commitment in planning and erection at the site of the wind turbines.
Entscheiden Sie selbst über das notwendige Engagement bei Planung und Errichtung am Standort der Anlagen.

The Secretary Every board member is obliged to perform his duties with the necessary commitment and time.
Jedes Vorstandsmitglied verpflichtet sich, sein Amt mit dem erforderlichen Einsatz und Zeitaufwand auszuüben.

The necessary commitment at highest political level has been expressed clearly in recent EU-China Summit meetings.
Das hierfür erforderliche Engagement auf höchster Ebene wurde anlässlich der Gipfeltreffen der letzten Zeit unmissverständlich formuliert.

So you get your participants automatically to pick up the necessary commitment towards an objective, they have set themselves in advance.
So bekommst du automatisch das nötige Commitment deiner TeilnehmerInnen, da sie auf etwas hinarbeiten, das sie vorab selbst festgelegt haben.

With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Mit dem nötigen Engagement bestünde so die Möglichkeit, dass Anfragen und Beschwerden rasch zum Abschluss gebracht werden.

The priority given by Spain to enlargement is not accompanied by the necessary commitments to guarantee the legitimate objectives of the Objective 1 territories.
Die Priorität, mit der Spanien die Erweiterung sieht, geht nicht mit den erforderlichen Verpflichtungen einher, die die legitimen Ziele der Ziel-1-Gebiete garantieren.

However, the necessary commitment from shipowners was not received despite several attempts by MDS France, so that this project was terminated.
Das nötige Engagement von Reedereien konnte jedoch trotz mehrerer Versuche von MDS France nicht erzielt werden, sodass dieses Projekt eingestellt wurde.

Unfortunately I feel the institutions, especially the Council, are not tackling this tragic problem with the necessary commitment and urgency it deserves.
Leider habe ich den Eindruck, dass die Institutionen, vor allem der Rat, an dieses tragische Problem nicht mit dem erforderlichen Engagement und der gebotenen Dringlichkeit herangehen.

When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Wenn das notwendige Engagement für die Bildung von Partnerschaften vorhanden ist, kann Europa in Wissenschaft und Technologie Spitzenleistungen erbringen und eine kritische Masse erreichen.

It will be an important tool for those rural communities which have a collective vision for the future of their area and the necessary commitment to make it a become true.
Damit stehe ein wichtiges Instrument für solche ländlichen Gemeinwesen zur Verfügung, die eine kollektive Vision der Zukunft ihres Gebiets und das erforderliche Engagement zu deren Verwirklichung besitzen.

We must also ensure that every country makes the necessary commitments in accordance with the principle of joint but differentiated responsibilities.
Zudem muss gewährleistet sein, dass jedes Land die notwendigen Verpflichtungen entsprechend dem Prinzip der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung eingeht.

The contribution of the parties to the arrangements for ensuring the coordination and mobilizing of initiatives(and in particular the necessary commitments by regional and naxtional instruments);
Den Beitrag der begünstigten Vertragsparteien zum System der Koordinierung und Mobilisierung der Initiativen besonders die notwendigen Verpflichtungen der regionalen und staatlichen Instrumente.

We need to pledge to making the necessary commitments for the necessary reduction, in order to prevent the temperature rising above 2 οC.
Wir müssen versprechen, die notwendigen Verpflichtungen für die notwendige Reduzierung einzugehen, um einen Temperaturanstieg von mehr als 2 οC zu verhindern.

While supporting the efforts made by the Colombian Government to make progress in the peace process, the European Union has stressed, and continues to stress, that government' s necessary commitment to respect for human rights in Colombia.
Die Europäische Union unterstützt zwar die von der kolumbianischen Regierung zur Weiterführung des Friedensprozesses unternommenen Bemühungen, hat aber auch das erforderliche Engagement der Regierung für die Einhaltung der Menschenrechte in Kolumbien hervorgehoben und wird dies weiterhin tun.

Berlaymont 2000 provides all necessary commitments to the Commission on the completion of the works, the agreed deadlines and technical specifications and the approval procedures.
Berlaymont 2000 ist gegenüber der Kommission alle erforderlichen Verpflichtungen bezüglich des Abschlusses der Arbeiten, der vereinbarten Fristen, des technischen Lastenhefts und der Genehmigungsverfahren eingegangen.

Focussing on the victims' testimonies is the most effective way of raising awareness and building the necessary commitment in society to the fight against terrorism, and of forging a civic response.
Die Opfer sind das augenfälligste Zeugnis, um ein Bewusstsein zu schaffen und das notwendige Engagement seitens der Gesellschaft gegen den Terrorismus zu bewirken und eine Reaktion von Bürgerseite hervorzurufen.

Provided one does not become discour­aged and given the necessary commitment ­ a prerequisite of the whole process ­ I would envisage substantial progress in the next few years." accounting, prices and short­ term indicators and we are ship, the COS is carefully examining EU directives and is putting a lot of effort into aligning its statistical system to that of the EU.
Vorausgesetzt man läßt sich nicht entmutigen und man hat das erforderliche En­gagement ­ eine unabdingbare Voraussetzung für den gesamten Prozeß ­ kann man meines Erach­tens in den nächsten Jahren be trächtliche Fortschritte erzielen." sorgfältigen Prüfung und bemüht sich um eine Anpassung seines statistischen Systems an das der EU.

The First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in Berlin in April 1995, decided to initiate negotiations on the necessary commitments for industrialised countries to limit and reduce greenhouse gas emissions in the years after 2000.
Auf der ersten Konferenz der Vertragsparteien der UN-Klimakonvention im April 1995 in Berlin wurde beschlossen, Verhandlungen über die notwendigen Verpflichtungen der Industrieländer zur Begrenzung und Reduzierung der Treibhausgasemissionen nach dem Jahr 2000 einzuleiten.

The discussion should address issues such as the challenges ahead of the EU and the necessary commitments(notably in relation to the integration of the pan-European dimension in national e-Government strategies), scope and objectives of the new programme, forms of participation of national administrations and other stakeholders, strengthened role for IDA horizontal actions and streamlining of the procedures, in particular in relation to the preparation of Work Programmes.
Bei der Diskussion dürfte es um Themen gehen wie die künftigen Herausforderungen für die EU und die erforderlichen Zusagen(vor allem in Bezug auf die Einbeziehung der gesamteuropäischen Dimension in die nationalen E-Government-Strategien), den Umfang und die Ziele des neuen Programms, die Form der Beteiligung der nationalen Verwaltungen und anderer betroffener Parteien, die Ausweitung der Bedeutung der horizontalen IDA-Aktionen und die Rationalisierung der Abläufe, insbesondere was die Aufstellung der Arbeitsprogramme betrifft.

The main problem, and one that requires a response from the international community, is the impunity of organised gangs of criminals. The latter escape punishment either because the Guatemalan authorities lack the necessary commitment, or because they are quite simply incapable of winning the fight.
Das Hauptproblem, auf das die internationale Gemeinschaft reagieren muss, besteht darin, dass die organisierten Verbrecherbanden straffrei ausgehen, weil die guatemaltekischen Behörden es am nötigen Engagement fehlen lassen oder aber ganz einfach nicht in der Lage sind, den Kampf zu gewinnen.

The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten weiter unterstützen, das notwendige Engagement für die Inklusion der Roma auf europäischer Ebene sicherstellen und alle ihr zu Gebote stehenden Mittel nutzen, um die Dialog und die Zusammenarbeit zu fördern.

It is true that a marriage of a couple of young people who join at the age of 16 years will require much more effort on the part of both, but personally everyone has the strength, the necessary commitment and love towards your spouse, that relationship in particular tends to be as prosperous and lasting as the union of a marriage between 25 and the 32 years, or one of people of an older age.
Es ist wahr, dass eine Ehe von ein paar Jugendlichen, die im Alter von beitreten 16 Jahren wird viel Aufwand seitens beider erfordern, aber persönlich jeder hat die Kraft, das notwendige Engagement und Liebe zu Ihrem Ehepartner, insbesondere, dass Beziehung neigt habende und nachhaltig als Vereinigung einer Ehe zu sein, zwischen 25 und 32 Jahre, oder einer der Personen in dem älteren Alters.

We are convinced that the best levels of performance and the necessary commitment can only be achieved, if- in addition to one's career- lawyers can continue to enjoy and develop their private life.
Wir sind der Überzeugung, dass anwaltliche Spitzenleistungen und der dafür notwendige Einsatz langfristig nur erbracht werden können, wenn neben dem Beruf die privaten Entwicklungs- und Entfaltungsmöglichkeiten der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen erhalten bleiben.

Umbricht Attorneys is convinced that highest levels of performance by its lawyers and the necessary commitment can only be achieved long-term if in addition to one's career personal development opportunities remain.
Umbricht Rechtsanwälte ist der Überzeugung, dass anwaltliche Spitzenleistung und der dafür notwendige Einsatz langfristig nur erbracht werden können, wenn neben dem Beruf die privaten Entwicklungsmöglichkeiten der Mitarbeitenden erhalten bleiben.

Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Sollten regulative Verbesserungen und marktgestützte Anreize sich als unzureichend erweisen, das benötigte Engagement für die Demonstration oder die anschließende breite Einführung von Technologien zur nachhaltigen Kohlenutzung zu fördern, so müsste noch aktiver vorgegangen werden, um die Verwirklichung der EU-Ziele zu gewährleisten.