What is the translation of " NECESSARY COMMITMENT " in Russian?

• необходимую приверженность
• необходимым обязательствам
• необходимой приверженности
• необходимую готовность

Examples of using Necessary commitment in English and their translations into Russian

This is a noble and necessary commitment as well as a tremendous challenge.
Это благородное и необходимое обязательство, а с другой- огромный вызов.

Within months of the decision to launch the Funding Framework, it had become clear that the necessary commitment on the part of donor countries was lacking.
Спустя несколько месяцев после принятия решения о создании Рамок финансирования, стало ясно, что отсутствует необходимая приверженность со стороны стран- доноров.

Members would be expected to demonstrate the necessary commitment to provide an active scientific and practically orientated contribution to the task force.
От членов групп ожидается проявление необходимой приверженности цели внесения научного и ориентированного на практику вклада в работу рабочей группы.

He called on the parties to take responsibility and seize the opportunity to make the necessary commitments to relaunch negotiations.
Он обратился к сторонам с призывом проявлять ответственный подход и воспользоваться представившейся возможностью, с тем чтобы оказать необходимую поддержку процессу возобновления переговоров.

In particular, every Government must show the necessary commitment to fulfilling its international obligations to protect civilians.
В частности, каждое правительство должно на деле демонстрировать необходимую приверженность выполнению своих международных обязательств в отношении защиты гражданских лиц.

The inclusion of this issue on the Economic and Social Council's agenda in 1994 and 1995 ensures that the necessary commitment and momentum will be maintained.
Включение этого вопроса в повестку дня Экономического и Социального Совета в 1994 и 1995 годах обеспечивает сохранение необходимой приверженности и поступательного движения.

The National Transitional Council has made all the necessary commitments-- to the African Union, to the Arab League and to the United Nations.
Национальный переходный совет взял на себя все необходимые обязательства в отношении Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций.

I have, on behalf of the Group, approached a number of countries to seek such formal approval and I urge your support in getting the necessary commitments.
От имени Группы я обращался к ряду стран с целью заручиться таким формальным согласием, и я настоятельно прошу о вашей поддержке, с тем чтобы получить необходимые обязательства.

I urge Member States to make the necessary commitments to achieve this, including through the replenishment of the Peacebuilding Fund starting in 2011.
Я настоятельно призываю государства- члены принять необходимые обязательства с целью добиться этого, в том числе посредством пополнения ресурсов Фонда миростроительства начиная с 2011 года.

We are therefore concerned that, while we work to establish the framework, we should also secure the necessary commitment of resources for effective implementation.
Поэтому мы озабочены тем, что, пока мы работаем над созданием рамок, мы также должны предусмотреть необходимые обязательства в смысле ресурсов для их эффективного осуществления.

With the necessary commitment and political will, resources could be mobilized in time to offset the worst effects of the crisis in the short term and effective regulatory measures could also be put in place with a view to providing long-term solutions.
При наличии необходимой приверженности и политической воли соответствующие ресурсы могут быть своевременно мобилизованы для смягчения наиболее серьезных последствий кризиса в краткосрочном плане, а с целью разработки долгосрочных решений могут быть также приняты эффективные меры в нормативной области.

We believe that the resource requirements contained in the Programme of Action, though substantial, can be attained given the necessary commitment and political will.
Мы считаем, что потребности в ресурсах, содержащиеся в Программе действий, хотя они и значительны, могут быть удовлетворены при наличии необходимой приверженности и политической воли.

Coordination between States and the United Nations concerning the necessary commitments would ensure support for national efforts, particularly in the least developed countries.
Координация между государствами и Организацией Объединенных Наций в связи с необходимыми обязательствами обеспечит поддержку национальных усилий, в особенности в наименее развитых странах.

UNPREDEP has demonstrated that preventive deployment can work where there is political will, a clear mandate and purpose, and the necessary commitment on the part of all parties concerned.
СПРООН продемонстрировали, что превентивное развертывание может быть эффективным в тех случаях, когда существуют политическая воля, четкий мандат и четкая цель, а также необходимая приверженность всех соответствующих сторон.

The Cypriot Government hopes that Turkey and the Turkish Cypriots will show the necessary commitment, goodwill and respect for international law and will fully cooperate so that the talks currently being held will yield results.
Кипрское правительство надеется, что Турция и киприоты- турки проявят необходимую готовность и добрую волю и будут уважать международное право и осуществлять сотрудничество в полной мере, с тем чтобы проходящие в настоящее время переговоры оказались результативными.

It emphasizes the value of close and continuous coordination between the Secretary-General and the European Community in order to obtain the necessary commitments from all parties and others concerned.
Он подчеркивает важность тесной и непрерывной координации между Генеральным секретарем и Европейским сообществом с целью добиться от всех сторон и всех других, кого это касается, принятия необходимых обязательств.

In this regard, my delegation would once again appeal to all members to show a spirit of flexibility, as well as the necessary commitment to ensure that this body, as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament, lives up to the expectations of the international community.
В этом отношении моя делегация вновь призвала бы всех членов проявить дух гибкости, равно как и необходимую приверженность, дабы обеспечить, чтобы данный орган, как единый многосторонний форум переговоров в сфере разоружения, оказался на высоте ожиданий международного сообщества.

The involvement of the HRN would secure the possibility for a unified practice in that field, and through the heads of human resources management of the organizations, provide the necessary commitment to act accordingly.
Привлечение СЛР обеспечит возможность установления унифицированной практики в этой области и через глав подразделений по управлению людскими ресурсами в организациях гарантирует необходимую приверженность принятию соответствующих мер.

The Cyprus Government hopes that Turkey and the Turkish Cypriots will show the necessary commitment, goodwill and respect for international law and will fully cooperate.
Кипрское правительство надеется, что Турция и киприоты- турки проявят необходимую готовность и добрую волю и будут уважать международное право и осуществлять сотрудничество в полной мере.

ISWA has produced the report Waste& Climate ISWA White Paper, setting forth the technologies and mechanisms which can transform the waste sector into a net global reducer of GHG emissions while also making the necessary commitments to assist this change.
ISWA представила отчет« Официальный документ ISWA: отходы и климат», в котором излагаются технологии и механизмы, способные преобразовать сектор управления отходами в сектор, сокращающий общий выброс парниковых газов, а также взяты необходимые обязательства по оказанию содействия внедрению этих изменений.

Moreover, the international community, particularly developed countries, should undertake the necessary commitments to development through the relevant United Nations resolutions and recommendations.
Кроме того, международное сообщество, в частности развитые страны, должно принять на себя необходимые обязательства по обеспечению развития путем осуществления соответствующих резолюций и рекомендаций Организации Объединенных Наций.

Governments should live up to their commitments, armed groups should respect the recognized rules of international humanitarian law, the private sector should be conscious of its impact in crisis areas, and intergovernmental bodies should display the necessary commitment.
Правительства должны выполнять свои обязательства, вооруженные группы должны соблюдать признанные нормы международного гуманитарного права, частный сектор должен учитывать воздействие, которое его деятельность оказывает в охваченных кризисом районах, а межправительственные органы должны проявлять необходимую приверженность.

Commitments have not been fulfilled, and as time goes by, the Rio consensus must lead us more than ever towards a necessary commitment if we wish to avoid its remaining a dead letter.
Обязательства не были выполнены, но пройдет время, и консенсус Рио все-таки должен привести нас к необходимым обязательствам для того, чтобы он не остался лишь словами на бумаге.

In adopting the draft resolution, we will be making the necessary commitment towards the implementation of the final recommendations of the review process and reaffirming our readiness to develop the United Nations peacebuilding architecture with the Peacebuilding Commission at its centre.
Приняв проект резолюции, мы возьмем на себя необходимое обязательство по выполнению окончательных рекомендаций по итогам процесса обзора и подтверждению нашей готовности разрабатывать архитектуру Организации Объединенных Наций в области миростроительства с Комиссией по миростроительству в центре.

Botswana is committed to the early conclusion of such an instrument, and we hope that the nuclear-weapon States will demonstrate the necessary commitment to meet the concerns of non-nuclear-weapon States.
Ботсвана привержена скорейшему заключению такого документа, и мы надеемся, что государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрируют необходимую приверженность удовлетворению интересов государств, им не обладающих.

To ensure the necessary commitment of Member States via public support both for ongoing and possible new operations, especially in the light of the important number of operations and with growing constraints in available resources, we feel that in any case the procedures set out in the presidential statement in document S/PRST/1994/62 should be fully implemented.
Для обеспечения необходимой приверженности государств- членов через общественную поддержку цели как продолжающихся, так и возможных новых операций, особенно в свете значительного числа операций и растущего дефицита имеющихся ресурсов, мы считаем, что в любом случае процедуры, сформулированные в заявлении Председателя( документ S/ PRST/ 1994/ 62), должны быть полностью претворены в жизнь.

The various approaches used by the organizations of the United Nations system illustrate a wide range of practices that can work effectively, given the necessary commitment and the allocation of sufficient resources.
Использование организациями системы Организации Объединенных Наций различных подходов свидетельствует о наличии множества практических методов работы, которые могут быть весьма эффективными при наличии необходимой воли и выделения достаточного объема ресурсов.

The Commission had made progress, although not perhaps as much as it would have liked and he hoped that, given the necessary commitment to making the system work- which should come not from ICSC alone- it would achieve better results in the performance of its mandate to uphold, strengthen and streamline the common system.
Комиссия добилась определенного прогресса, хотя, возможно, и не столь значительного, как того хотелось бы, и оратор надеется на то, что при наличии необходимой приверженности эффективному функционированию системы- которая должна выражаться не только КМГС,- она добьется лучших результатов в ходе осуществления своего мандата, направленного на поддержание, укрепление и рационализацию деятельности общей системы.

I believe the time has come for the international community, the Afghan Government and, indeed, all Afghans committed to peace in their country to come together, assess the progress made and make the necessary commitments to complete the transition in Afghanistan.
Я считаю, что для международного сообщества, афганского правительства и действительно всех афганцев, приверженных делу обеспечения мира в своей стране, настало время объединить усилия, проанализировать достигнутый прогресс и принять на себя обязательства, необходимые для завершения переходного процесса в Афганистане.

In our view, it is a realistic proposal for the adoption of a programme of work and my delegation would appeal to all members to show a spirit of flexibility, as well as the necessary commitment, to ensure that this body, as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament, lives up to expectations.
На наш взгляд, это- реалистичное предложение по принятию программы работы, и моя делегация призвала бы всех членов проявить дух гибкости, а также необходимую приверженность с целью обеспечить, чтобы этот орган как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, оправдывал ожидания.