What is the translation of " NECESSARY CONTRIBUTION " in German?

• notwendiger Beitrag
• erforderlichen Beitrag
• notwendigen Beitrag

Examples of using Necessary contribution in English and their translations into German

It is a very important and necessary contribution.
Es handelt sich um einen sehr bedeutsamen und notwendigen Beitrag.

Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Ihr notwendiger Beitrag wurde jedoch in den ersten Jahren der Umsetzung der Strategie vernachlässigt.

Estonian players often do not have the capacity to prepare and present necessary contributions.
Die estnischen Gruppen haben oft keine ausreichenden Kapazitäten zur Erarbeitung und Vorlage eines entsprechenden Beitrags.

In the Church too, your presence is a necessary contribution to building communities that are welcoming and open to all, beginning with the least.
Auch in der Kirche ist eure Gegenwart notwendig, um dazu beizutragen, Gemeinden aufzubauen, die aufnahmefreundliche Häuser sind, die allen offenstehen, begonnen bei den Letzten.

Co. KG, in which the Company still holds a minority interest, and the decision on necessary contributions from the Company.
Co. KG, an der die Gesellschaft noch eine Minderheitsbeteiligung hält, und die Entscheidung über notwendige Beiträge seitens der Gesellschaft.

As well as being a necessary contribution to the protection of climate and resources world-wide, it brings the chance to have successful economic development and lasting security of supply.
Sie ist neben dem erforderlichen Beitrag zum weltweiten Klima- und Ressourcenschutz die Chance für eine erfolgreiche Wirtschaftsentwicklung und dauerhafte Versorgungssicherheit.

And this may have been actually a necessary contribution to obtain it.
Und das könnte tatsächlich ein notwendiger Beitrag gewesen sein, um dorthin zu gelangen.

However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
In einigen Fällen gewährleistet die Einrichtung die genannte Deckung oder Sicherstellung jedoch selbst, und die Verpflichtungen des Trägerunternehmens erschöpfen sich generell mit der Zahlung der erforderlichen Beiträge.

Only this will bring competitive energy prices, improved security of supply and the necessary contribution to meeting the environmental objectives.
Nur so lassen sich wettbewerbsfähige Preise, größere Versorgungssicherheit und der nötige Beitrag zu Umweltzielen verwirklichen.

DEFENSE ARMY Thus, the re-armament was a necessary contribution towards defending the“free west”. It was realized against the wishes of the majority of the“stupid” citizens.
VERTEIDIGUNGS-ARMEE So war die Wiederbewaffnung ein"zwingend notwendiger Beitrag zur Verteidigung des freien Westens", der gegen den Willen der Mehrheit der"dummen" Bevölkerung durchgesetzt wurde.

In addition to this ideal for anyone who devote their time to bodybuilding composition, there are other features that represent a necessary contribution for such athletes.
Zusätzlich zu dieser ideal für alle, die ihre Zeit, um Bodybuilding-Komposition zu widmen, gibt es andere Funktionen, die einen notwendigen Beitrag für solche Athleten vertreten.

The enlargement of the EU is at hand and the conference Work Life 2000 is a necessary contribution to a broad and deep discussion about problems and possibilities of today's working life.
Die Erweiterung der EU steht bevor una die Konferenz Work Life 2000 ist ein notwendiger Beitrag zur breiten und tief greifenden Diskussion über die Probleme und Möglichkeiten des modernen Arbeitslebens.

In the early years of the industrial society in the 19th century, with its mass production and huge volume of labour, it was generally indisputable that human work was the source of all economic values, even when Smith, Marx or Malthus mentioned the necessary contributions of nature and environment.
Jahrhunderts mit ihrer Massenproduktion und den riesigen Arbeitskräfte heeren war weitgehend unstrittig, dass die menschliche Arbeit die Quelle aller ökonomischen Werte sei, auch wenn Smith, Marx oder Malthus die notwendigen Beiträge von Natur und Umwelt erwähnten.

According to that, the defensive which follows an offensive is not seen as a necessary contribution to accomplish the victory, but misunderstood and discredited as withdrawal or reduction of activity!
Demnach wird die auf eine Offensive folgende Defensive nicht als notwendiger Beitrag zur Vervollständigung des Siegs, sondern als Zurückweichen oder Nachlassen der Aktivität missverstanden und diskreditiert!

Whereas the Economic Policy Committee can have a clear impact on employment policy and on economic policy, there are no plans for the employment and labour market policy committee to be able to make a necessary contribution to economic guidelines, for example.
Während nämlich der Ausschuß für Wirtschaftspolitik der Beschäftigung- und Wirtschaftspolitik einen klaren Stempel aufdrücken kann, ist für den Ausschuß für Beschäftigung- und Arbeitsmarktpolitik nicht die Möglichkeit vorgesehen, beispielsweise bei den wirtschaftspolitischen Leitlinien seinen erforderlichen Beitrag zu leisten.

By defining in detail the competencies to be acquired by pupils, Lehrplan 21 makes a decisive and necessary contribution to clarifying what compulsory schooling is intended to achieve and setting the relevant objectives.
Mit einer detaillierten Definition der zu erreichenden Kompetenzen, leistet der Lehrplan 21 einen entscheidenden und nötigen Beitrag zur Klärung des Leistungsauftrages und Zieldefinition der Volksschule.

The Council also recalls its earlier conclusions, emphasising the importance of the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures(CCPMs) which, as well as national policies and measures, are a necessary contribution to the achievement of the Kyoto target.
Der Rat erinnert ferner an seine früheren Schlußfolgerungen und unterstreicht die Bedeutung einer weiteren Ausarbeitung und Durchführung gemeinsamer und koordinierter Politiken und Maßnahmen, die wie die einzelstaatlichen Politiken und Maßnahmen ein notwendiger Beitrag zur Erreichung des in Kyoto beschlossenen Ziels sind.

Entitlement to pensions for all those meeting the necessary contribution requirements who have reached statutory pension age, regardless of whether they have retired from employment.
Anspruch auf Rente für all diejenigen, die das gesetzliche Rentenalter erreicht haben, unabhängig davon, ob sie sich aus dem Arbeitsleben zurückgezogen haben, jedoch unter der Voraussetzung, daß die erforderlichen Beitragsleistungen erbracht wurden.

A good quality, wide-ranging universal service is just as essential for large sections of the population as for small and medium-sized businesses, and is also a necessary contribution towards bringing together living standards in all EU regions.
Ein qualitativ guter, flächendeckender Universaldienst ist für breite Bevölkerungskreise ebenso unverzichtbar, wie für kleine und mittlere Unternehmen und ist darüber hinaus ein notwendiger Beitrag zur Angleichung der Lebensverhältnisse in allen Regionen des Gemeinschaftsgebiets.

The communication also highlights the necessary contribution of private, voluntary initiatives, in referring to the greenpaper on corporate social responsibility and to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises MNEs.
In der Mitteilung wird unter Bezug- nahme auf das Grünbuch über die soziale Verantwortung der Unternehmen und die OECD-Leit-linien für multinationale Unternehmen auch der erforderliche Beitrag privater, freiwilliger Initiativen hervorgehoben.

In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the necessary contribution of the electricity sector to the overall 12% objective.
Mit anderen Worten: Das Weißbuch enthält Hochrechnungen für die Entwicklung von EE-Strom, die sich vollziehen muß, damit der Elektrizitätssektor den erforderlichen Beitrag zum Erreichen des Gesamtziels von 12% leisten kann.

Development and implementation of such CCPMs are a necessary contribution to meeting the Quantitative Emission Limitation And Reduction Objectives(QELROs) to be agreed in Kyoto and the contribution of individual Member States to those QELROs.
Durch die Entwicklung und Durchführung derartiger gemeinsamer und koordinierter Politiken und Maßnahmen wird ein notwendiger Beitrag dafür geleistet, die quantifizierten Emissionsbeschränkungs- und -verringerungsziele, die in Kyoto vereinbart werden sollen, und den Beitrag der einzelnen Mitgliedstaaten zur Verwirklichung der betreffenden Ziele zu erreichen.

Mr President, Commissioner, it is time to carry out European stress tests that are transparent, flexible, reliable and effective: their quality and credibility are a necessary contribution to financial stability and the reestablishment of market confidence.
Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist an der Zeit, europäische Stresstests durchzuführen, die transparent, flexibel, verlässlich und wirksam sind: Ihre Qualität und Glaubwürdigkeit sind ein notwendiger Beitrag zur finanziellen Stabilität und der Wiederherstellung des Vertrauens der Märkte.

CONSIDERING that the activities of such a centre will, moreover, make a necessary contribution to certain programmes of the World Meteorological Organization(WMO), in particular the world system of the World Weather Watch(WWW) and the Global At mospheric Research Programme(GARP), undertaken by the World Meteorological Organization in conjunction with the International Council of Scientific Unions(ICSU);
In der Erwägung, daß die Tätigkeit dieses Zentrums es ferner ermöglichen wird, einen notwendigen Beitrag zu einigen Programmen der Weltorganisation für Meteorologie(WMO) zu leisten, insbesondere zum weltweiten System der Welt-Wetter-Wacht(WWW) und zum Globalen Atmosphärischen Forschungsprogramm(GARP), das die Weltorganisation für Meteorologie in Verbindung mit dem Internationalen Rat Wissenschaft licher Vereinigungen(ICSU) durchführt;

The programme with parallel workshops addresses issues such as securing the future supply of resources, biodiversity, conveying systems, screen and separation technology and the society-relevant issue of infrastructural development and the energy turnaround in Germany and the interplay with the necessary contribution of the resources and construction materials industry.
Das Fachprogramm mit parallel stattfindenden Workshops widmet sich der Rohstoffsicherung, Biodiversität, Fördertechnik, Sieb- und Separationstechnik sowie dem gesellschaftsrelevanten Thema des Infrastrukturausbaus und der Energiewende im Zusammenspiel mit dem dafür notwendigen Beitrag der Roh- und Baustoffindustrie.