What is the translation of " NEPAD " in German?

• NEPAD

Examples of using Nepad in English and their translations into German

NEPAD was adopted in July 2001 at the 37th Summit Meeting of Heads of State and Government in Lusaka.
Nepad wurde im Juli 2001 bei der 37. Sitzung der Staats- und Regierungschefs in Lusaka angenommen.

We must continue to support and encourage the NEPAD vision, but action would speak louder than words.
Wir müssen die NEPAD-Vision weiterhin unterstützen und fördern, aber Taten bringen mehr als Worte.

As the report points out, NEPAD was initially and consistently intellectually scarred by inadequate consultation, particularly at grassroots level- it was leader-led.
Wie im Bericht erwähnt, gab es in der NEPAD anfangs und auch später in intellektueller Hinsicht nur recht unzulängliche Konsultationen, insbesondere an der Basis- sie wurde von politischen Führern geleitet.

This is the purpose of our action in Africa, where we are supporting the NEPAD, which expresses the Africans' desire to take control of their destiny.
Das ist der Sinn unseres Vorgehens in Afrika, wo wir die Nepad unterstützen, die den Wunsch der Afrikaner ausdrückt, ihr Schicksal in die Hand zu nehmen.

Programmes such as NEPAD- which we support because our work on regional integration in Africa closely mirrors the strategy adopted by this new partnership- are, in my opinion, moving in the same direction.
Programme wie NEPAD, das wir unterstützen, weil unser Konzept der regionalen Integration in Afrika der von dieser neuen Partnerschaft angewendeten Strategie ähnelt, zielen meiner Meinung nach in die gleiche Richtung.

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is the development programme of the African Union.
Die"Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung"(New Partnership for Africa's Development- Nepad) ist das Entwicklungsprogramm der Afrikanischen Union.

In the African Union and NEPAD Nigeria can take a leading role in building a regenerated Africa under the Cotonou Accord, so it is disappointing it did not set a better example at these elections.
In der Afrikanischen Union und der NEPAD kann Nigeria eine Führungsrolle beim Aufbau eines erneuerten Afrika gemäß dem Abkommen von Cotonou übernehmen. Es ist daher enttäuschend, dass Nigeria bei diesen Wahlen kein besseres Beispiel abgegeben hat.

African development is in full swing, not least through the emergence on the scene of new institutions, such as NEPAD(New Partnership for Africa's Development) and the African Peer Review Mechanism.
Die afrikanische Entwicklung ist in vollem Gange, nicht zuletzt durch die Entstehung neuer Organe wie der NEPAD(neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas) und dem African Peer Review Mechanism.

The NEPAD Heads of States Implementing Committee has asked the African Development Bank to take the lead in regional infrastructure(including transport, energy, water, etc.) and banking and financial standards.
Der NEPAD-Umsetzungsausschuss der Staats- und Regierungschefs hat die African Development Bank aufgefordert, eine Führungsrolle bei der Entwicklung der regionalen Infrastruktur(Verkehr, Energie, Wasser usw.) sowie der Bank- und Finanzstandards zu übernehmen.

There is a problem in that the European Union supports such zones, which are now tending to resemble scenarios in which the NEPAD instigating countries take neighbouring African countries under their political and economic wing.
Das ist insofern problematisch, als die Europäische Union derartige Zonen unterstützt, die offenbar darauf hinauslaufen, dass die Initiatorenländer der NEPAD benachbarte afrikanische Länder unter ihre politischen und wirtschaftlichen Fittiche nehmen.

Under NEPAD, a number of African governments agreed to establish a voluntary scheme to review each other's adherence to democracy, human rights and good governance, known as the African Peer Review Mechanism.
Unter dem Dach von NEPAD haben sich zahlreiche afrikanische Staaten darauf geeinigt, sich in einem freiwilligen Prozess gegenseitig darauf zu prüfen, ob demokratische Regeln und gute Regierungsführung eingehalten werden sogenannte African Peer Review Mechanism.

In May, Mr Said Djinnit, Deputy Secretary-General of the Organisation of African Unity(OAU) was invited to report to the Council on the progress made in thetransition from the OAU to the African Union and on the link between the latterand NEPAD.
Im Maiwurde der stellvertretende Generalsekretär der Organisation für afrikanische Einheit(OAU) eingeladen, vor dem Rat die beim Übergang von der OAU zur Afrikanischen Union erzielten Fortschritte und die Bande zwischen Letzterer und der NEPAD darzulegen.

Consistent with this mandate, the EU should support a strengthened role for regional cooperation frameworks such as NEPAD, ASEM, ASEAN or Mercosur and reinforce its involvement in sub-regional processes e.g. Mediterranean or Baltic cooperation.
Entsprechend diesem Mandat sollte die EU eine stärkere Rolle der regionalen Kooperationsstrukturen wie NEPAD, ASEM, ASEAN oder Mercosur unterstützen und sich mehr für subregionale Prozessen engagieren z. B. Zusammenarbeit im Mittelmeerraum und im Ostseeraum.

Active contribution to the development of frameworks for regional and sub-regional cooperation within existing structures(e.g. UN Regional Commissions), as well as support to ongoing initiatives like the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Aktiver Beitrag zur Entwicklung von Strukturen für eine regionale und subregionale Zusammenarbeit innerhalb der vorhandenen Strukturen(z. B. regionale Kommissionen der UN) und Unterstützung laufender Initiativen wie der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas NEPAD.

Algeria is one of the African countries which founded NEPAD, and its activities on the African political scene reflect the major role that it plays in accepting responsibility for and solving the problems which arise in our continent.
Algerien gehört zu den afrikanischen Ländern, welche die NEPAD ins Leben gerufen haben, und in seinem Wirken auf der politischen Bühne zeigt sich die bedeutende Rolle, die es bei der Übernahme von Verantwortung für die auf unserem Kontinent bestehenden Probleme und deren Lösung spielt.

Now that the African leaders themselves have taken up the cry, as is shown by the new philosophy which underpins the creation of the African Union and Nepad, implementing the promises with appropriate decisions becomes a matter of political credibility.
Nachdem auch die afrikanischen Führer sich unsere Aufforderung zu Eigen gemacht haben, wie das der Schaffung der Afrikanischen Union und der NEPAD zugrunde liegende neue Konzept zeigt, ist es nun eine Frage der politischen Glaubwürdigkeit, die gemachten Zusagen in entsprechende Entscheidungen umzusetzen.

NEPAD has received very favourable responses from the industrialised countries, particularly from the European Union and the G8, as we saw last year at Evian, although the resulting aid has not always fulfilled the expectations of the instigating countries.
Die NEPAD hat in den Industrieländern, insbesondere in der Europäischen Union und den G8, wie letztes Jahr in Evian zu beobachten war, ein ausgesprochen positives Echo gefunden, auch wenn die daraufhin gewährte Hilfe nicht immer den Erwartungen der Initiatorenländer entsprach.

Took note with satisfaction of the continuing progress made by the AU in establishing its own organs including the Peace and Security(PSC) Council and in implementing its policies on the basis of the principles and priorities enshrined in the Constitutive Act of the AU and taken up by NEPAD as the operational programme of the AU.
Nahm Kenntnis von den anhaltenden Fortschritten der AU beim Aufbau eigener Organe einschließlich des Friedens- und Sicherheitsrates und bei der Umsetzung ihrer Politiken ausgehend von den Grundsätzen und Prioritäten, die in der Gründungsakte der AU niedergelegt sind und von der NEPAD als operationelles Programm der AU übernommen wurden.

The Nepad initiative was raised as an item to be dealt with within the framework of the forthcoming G8 summit at Kananaskis. There was also reference to the scope provided at Johannesburg for the development of joint cooperation programmes regarding agriculture and drinking water for example.
Bezug genommen wurde auch auf die NePAD-Initiative als Thema für die Beratungen im Rahmen des nächsten G8-Gipfels in Kananaskis, und auf die Chance, die Johannesburg für die Durchführung von gemeinsamen Projekten der Zusammenarbeit bei Themen wie Landwirtschaft und Trinkwasser bietet.

The Water Initiative brings together diverse stakeholders such as Alcan Inc., the Swiss Agency for Development and Cooperation, USAID India, UNDP India, Confederation of Indian Industry(CII), Government of Rajasthan, and the NEPAD Business Foundation to develop public-private partnerships on water management in South Africa and India.
Die Water-Initiative bringt verschiedene Anspruchsgruppen wie Alcan, die Schweizer Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit(DEZA), USAID Indien, UNDP Indien, die Confederation of Indian Industry(CII), die Regierung von Rajasthan und die NEPAD Business Foundation zusammen, um öffentlich-private Partnerschaften im Bereich Wasserwirtschaft in Südafrika und Indien zu entwickeln.

Based on the analysis that governance deficits hinder African development, NEPAD aspires at improving cross-country cooperation and, through the APRM, mutual learning in Africa, as well as exercising peer pressure where necessary to improve Africa's governance record.
Basierend auf der Erkenntnis, dass Governance-Defizite afrikanische Entwicklungen hindern, strebt NEPAD an, die länderübergreifende Zusammenarbeit zu verbessern. Afrikas Governance-Ergebnisse sollen mit Hilfe des APRM durch gemeinsames Lernen sowie- wo nötig- durch das Ausüben von Druck untereinander verbessert werden.

One Africa: while Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the integration efforts promoted by its Regional Economic Communities, the launching of the African Union and NEPAD.
Ein Afrika: Obwohl Afrika mehrere Gesichter, mehrere Geschichten und unterschiedliche Bedürfnisse hat, hat es sich nun gemeinsam auf den Weg der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Integration des gesamten Kontinents begeben, was sich in den von den regionalen Wirtschaftsgemeinschaften geförderten Integrationsbemühungen, der Gründung der Afrikanischen Union und der NEPAD äußert.

A major fear is that NEPAD will eventually lead to the enrichment of those who are already rich and the challenge is to see the NEPAD story not as contravening the millennium objectives, such as halving the number of poor who have to survive on less than 1 dollar.
Befürchtet wird hauptsächlich, dass NEPAD letzten Endes zur Bereicherung derjenigen führen wird, die bereits reich sind, und die Herausforderung besteht darin, die NEPAD-Geschichte nicht als etwas zu betrachten, das den Millenniumszielen entgegensteht, wie die Halbierung der Zahl der Armen, die mit nicht einmal 1 Dollar überleben müssen.

Madam President, ladies and gentlemen, the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, is a political initiative which was adopted in October 2001 by five African Heads of State, President Mbeki of South Africa, President Bouteflika of Algeria, President Mubarak of Egypt, President Obasanjo of Nigeria and President Wade of Senegal.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas oder NEPAD ist eine politische Initiative, die im Oktober 2001 von fünf afrikanischen Staatschefs ergriffen wurde: dem südafrikanischen Präsidenten Mbeki, dem algerischen Präsidenten Bouteflika, dem ägyptischen Präsidenten Mubarak, dem nigerianischen Präsidenten Obasanjo und dem senegalesischen Präsidenten Wade.

NEPAD consists of ten priority themes, the most important of which are good public governance, good governance of the private sector, infrastructure- and we know how important that is- education and health too of course, agriculture, the environment, energy, and, finally, access to markets in the developed countries, something which is difficult at present.
Die NEPAD umfasst zehn Schwerpunktthemen. Die wichtigsten davon sind verantwortungsvolle Regierungsführung, verantwortungsvolles privatwirtschaftliches Handeln, Infrastruktur- und wir wissen, wie wichtig dieser Aspekt ist- Bildung und natürlich Gesundheit, Landwirtschaft, Umwelt, Energie und schließlich Zugang zu den Märkten der Industrieländer, was derzeit recht schwierig ist.

All of Africa is today set on the same course thanks to NEPAD, the‘New Partnership for Africa's Development' NEPAD is the fusion of the Millennium Partnership for the African Recovery Programme(MAP), drawn up by my brothers Thabo Mbeki, Olusegun Obasanjo and Abdelaziz Bouteflika and the OMEGA plan, proposed by Senegal.
Gegenwärtig ist ganz Afrika auf demselben Kurs dank der NEPAD, der neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung, auf Englisch Die NEPAD ist aus dem Millennium African Recovery Program(MARP) meiner Brüder Thabo Mbeki, Olusegun Obasango und Abdelaziz Bouteflika und dem von Senegal vorgeschlagenen Omega-Plan hervorgegangen.

We need to encourage NEPAD, especially the conception, growth and sustenance of small- and medium-sized enterprises in Africa, owned and run by Africans using the natural resources of their countries and employing their own people, with the appropriate training and help that we can give them.
Wir müssen die NEPAD fördern, vor allem die Idee, das Wachstum und den Unterhalt kleiner und mittlerer Unternehmen in Afrika, die Afrikanern gehören und von ihnen betrieben werden, unter Verwendung der natürlichen Ressourcen ihrer Länder und mit ihren eigenen Menschen, mit der angemessenen Ausbildung und Unterstützung, die wir ihnen geben können.

In 2002, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), in cooperation with the African Development Bank, elaborated a comprehensive programme for developing Africa's infrastructure, which consists mainly of a Short Term Action Plan(STAP) and a NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility NEPAD-IPPF, 2003.
Im Jahr 2002 legte die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas(NEPAD) in Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Entwicklungsbank ein umfassendes Programm für die Entwicklung der afrikanischen Infrastruktur vor, dessen Hauptteile der„Kurzfristige Infrastrukturaktionsplan“(STAP) und die NEPAD-Fazilität zur Vorbereitung von Infrastrukturvorhaben(NEPAD-IPPF, 2003) sind.

In addition, NEPAD envisages a new partnership between Africa and the international community, especially the highly industrialized countries-- based on mutual respect and interdependence, as well as transparency and accountability, including peer review and performance monitoring among both African countries and international partners.
Außerdem strebt NEPAD eine neue Partnerschaft Afrikas mit der internationalen Gemeinschaft- und hier vor allem mit den hochindustrialisierten Ländern- an. Diese Partnerschaft soll auf gegenseitiger Achtung und Interdependenz, auf Transparenz und Rechenschaftspflicht beruhen und sie sieht die Überprüfung und Überwachung der erzielten Fortschritte sowohl in den afrikanischen Ländern als auch bei ihren internationalen Partnern vor.