What is the translation of " NET OUTFLOWS " in German?

• Nettoabflüsse
• Nettomittelabflüsse

Examples of using Net outflows in English and their translations into German

Asset Management third party net outflows slow further.
Asset Management: Nettomittelabflüsse von Dritten weiter verlangsamt.

Net outflows at PIMCO amounted to 49.2 billion euros in the third quarter of 2014.
Die Nettomittelabflüsse von Dritten beliefen sich im dritten Quartal auf 47,4(27,5) Milliarden Euro.

Cash and cash equivalents registered net outflows of EUR 0.5 million.
Die flüssigen Mittel verzeichneten einen Nettoabgang von 0,5 Mio. EUR.

Net outflows in the European cross-border business were partially offset by net inflows from European onshore clients.
Die Nettoneugeldabflüsse im grenzüberschreitenden Geschäft in Europa wurden teilweise kompensiert durch Neugeldzuflüsse von europäischen Onshore-Kunden.

These were the result of substantial net outflows(ECU 8 bn) for portfolio investment.
Er ergibt sich aus einem beachtlichen Nettoabfluß(8 Mrd. ECU) beim Po­sten der Portfolioinvestitionen.

The net outflows were slightly offset by net inflows of ECU 1.5 bn for other long-term capital, of which ECU 1.8 bn was for long-term bank deposits.
Der Nettoabfluß wurde in gerin­gem Umfang kompensiert durch einen Nettozufluß von 1,5 Mrd. ECU beim sonstigen langfristigen Kapitalverkehr, wovon 1,8 Mrd. ECU auf langfristige Bankeinlagen entfie­len.

Overall, net new money in Europe remained slightly negative but net outflows decreased again compared with the prior quarter.
Insgesamt blieb die Nettoneugeldentwicklung in Europa leicht negativ, jedoch gingen die Nettoabflüsse im Vergleich zum Vorquartal erneut zurück.

Asset Management: net outflows offset by market returns and foreign currency effects Revenues in the segment declined overall by 10.8 percent to 6.39(7.16) billion euros.
Asset Management: Nettomittelabflüsse durch hohe Kurswerte- und Wechselkurseffekte kompensiert Im Segment Asset Management gingen die operativen Erträge um 10,8 Prozent auf 6,39(7,16) Milliarden Euro zurück.

Management fees are expected to be slightly lower compared to 2017 due to net outflows, market performance and margin compression.
Es wird erwartet, dass die Managementgebühren im Vergleich zu 2017 aufgrund der Nettomittelabflüsse, der Marktperformance und der Margenkompression etwas niedriger ausfallen werden.

These net inflows were offset slightly by net outflows for short­term capital official sector(ECU 6.3 bn, USD 7.8 bn) and short­term capital other sectors ECU 5.9 bn, USD 7.3 bn.
Dieser Nettozufluß wurde in geringem Umfang durch Nettoab­flüsse im kurzfristigen Kapitalverkehr mit dem öffentlichen Sektor(6,3 Mrd. ECU, 7,8 Mrd. USD) und im kurzfristigen Kapitalverkehr mit sonstigen Sektoren(5,9 Mrd. ECU, 7,3 Mrd. USD) kompensiert.

Despite the rapid increase ininward flows of FDI, the EU-25 remained a net investor abroadwith net outflows of EUR 57201 million in 2006 down from EUR 91 810 in 2005.
Trotz der deutlichen Zunahme der ADI-Zuflüsse bliebdie EU-25 mit Nettoabflüssen von 57,201 Mrd. EUR(gegenüber91,810 Mrd. EUR 2005) auch 2006 ein Nettoinvestor.

However, these substantial net outflows were offset by significant net inflows of ECU 9.7 bn for other shortterm capital, of which ECU 10.1 bn was recorded for the'short-term capital deposit banks' sector.
Kompensiert wurde dieser beträchtliche Nettoab­fluß jedoch durch einen erheblichen Nettozufluß von 9,7 Mrd. ECU im sonstigen kurzfristigen Kapitalverkehr, wovon 10,1 Mrd. ECU auf den kurzfristigen Kapitalverkehr mit dem Sektor Kreditinstitute entfielen.

The difference between outward investment and inward investment was EUR 41 billion, which compares to net inflows of EUR 26 billion in 2002 and net outflows of EUR 138 billion in 2001.
Die Differenz zwischen den DI-Abflüssen und den DI-Zuflüssen betrug 41 Mrd. EUR; dem standen 2002 Netto-DI-Zuflüsse von 26 Mrd. EUR und 2001 Netto-DI-Abflüsse von 138 Mrd. EUR gegenüber.

Asset Management: net outflows strongly reduced Management assessment"Net outflows of third-party assets under management at PIMCO slowed butcontinued to weigh on assets under management, as did currency shifts,"said Dieter Wemmer.
Asset Management: Nettomittelabflüsse stark reduziert Einschätzung des Managements"Die Nettomittelabflüsse Dritter bei PIMCO verlangsamten sich, belastetenjedoch weiterhin, hauptsächlich aufgrund negativer Währungseffekte, das fürDritte verwaltete Vermögen", sagte Dieter Wemmer.

The net inflows into Alternatives were flat in the fourth quarter as sustained high demand for Real Estate products was offset by net outflows in Liquid Alternatives.
Das Nettomittelaufkommen im Bereich Alternatives war im vierten Quartal ausgeglichen, da die anhaltend hohe Nachfrage nach Immobilienprodukten durch Nettoabflüsse bei Liquid Alternatives kompensiert wurde.

Based on cumulated flows over the first three quarters of 2004, the euro area recorded net outflows in foreign direct investment vis-à-vis most of its main partner countries, apart from the United States and Switzerland.
In den ersten drei Quartalen 2004 verzeichnete das Eurogebiet bei den Direktinvestitionen gegenüber den wichtigsten Handelspartnern( abgesehen von den Vereinigten Staaten und der Schweiz) per saldo Kapitalabflüsse. Das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten waren sowohl die Hauptempfänger von Direkt.

ECU 0.6 bn, though this does not reflect the movements observed for some items: there were large net inflows of long­term capital(ECU 7.7 bn), whilst short­term ca­pital and deposit banks had net outflows of ECU 8 bn.
I LaMungsUanz ül Kapital D R*MfV«n denen sich jedoch die bei bestimmten Posten beobachteten Bewegungen nicht widerspiegeln: hohe Nettozuflüsse(7,7 Mrd. ECU) beim langfristigen Kapital, während der Posten kurzfristiges Kapital, Depositenbanken Nettoabflüsse in Höhe von 8 Mrd. ECU aufwies.

Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
Aufgrund der Verbesserung der wirtschaftlichen Lage sank der Nettoabfluss in Estland, Lettland und Irland, stieg dagegen in Griechenland und Spanien und vor allem in Zypern, wo sich die Auswirkungen am stärksten bemerkbar machten.

These were mainly attributable to an increase in Ireland's claims on non-residents, as Irish investors increased their portfolio holdings on foreign securities by ECU 1.0 bn and net outflows for other long-term capital of ECU 1.2 bn.
Er war hauptsächlich auf eine Erhöhung der irischen Forderungen gegenüber Gebietsfremden zurückzuführen, da die irischen Investoren ihre Bestände an ausländischen Wertpapieren um 1,0 Mrd. ECU erhöhten, sowie auf einen Nettoabfluß von 1,2 Mrd. ECU im sonstigen langfristigen Kapitalverkehr.

As portfolio investment has been rather volatile in recent years, and recorded mostly net outflows, the additional financing needs have been met by inflows to« other investments», primarily in the form of bank loans, which have increased Latvia 's external indebtedness.
Da sich die Wertpapieranlagen in den vergangenen Jahren relativ volatil entwickelten und vor allem Nettokapitalabflüsse zu verzeichnen waren, wurde der zusätzliche Finanzierungsbedarf durch Mittelzuflüsse beim übrigen Kapitalverkehr vor allem in EZB Konvergenzbericht Dezember 2006.

It is true that in the first quarter of 1994 the short­term capital account recorded considerable net outflows: ECU 78.1(USD 87.9 bn, YEN 9449 bn), of which the bank deposit sector alone accounted for ECU 72.8 bn(USD 81.9 bn, YEN 8810 bn), with"other sectors" accounting for ECU 4.9. bn USD 5.6, YEN 597 bn.
In der Tat waren im er­sten Quartal 1994 beim kurzfristigen Kapitalverkehr beachtliche Nettoabflüsse zu verzeichnen: 78,1 Mrd. ECU(87,9 Mrd. USD, 9449 Mrd. Yen), davon allein 72,8 Mrd. ECU(81,9 Mrd. USD, 8810 Mrd. Yen) bei den Kreditinsti­tuten und 4,9 Mrd. ECU(5,6 Mrd. USD, 597 Mrd. Yen) bei den"übrigen Sektoren.

Denmark saw net capital outflows of ECU 0.1 bn, though this did not reflect the movements on some accounts: there were large net outflows of ECU 4.1 bn and ECU 3.9 bn respectively under the headings of portfolio investment and other long­term capital while the short­term capital account(deposit banks sector) saw net inflows rise to ECU 7.8 bn.
Nettokapitalabfluß von 0,1 Mrd. ECU, hinter dem sich al­lerdings unterschiedliche Entwicklungen bei einzelnen Po­sitionen der Kapitalbilanz verbergen: umfangreichen Nettokapitalabflüssen von 4,1 Mrd. ECU bzw. 3,9 Mrd. ECU bei den Portfolioinvestitionen und beim übrigen langfristigen Kapitalverkehr standen gestiegene Nettozuflüsse von 7,8 Mrd. ECU beim kurzfristigen Kapitalverkehr der Kreditinsti­tute gegenüber.

Accordingly, 2016 brought a net outflow of EUR 407.6 million.
Entsprechend kam es 2016 zu einem Nettomittelabfluss von 407,6 Millionen Euro.

We estimate a net outflow of capital in the past year amounted to$ 17 billion this played a role both objective and subjective factors.
Wir schätzen, ein Netto-Abfluss von Kapital in den vergangenen Jahr belief sich auf$ 17 Mrd.

Nevertheless, the euro area has so far experienced a net outflow of both direct andportfolio investment, much of it to the United States.
Dennoch hat die Euro-Zone bislang einen Nettoabfluss von Direkt- und Portfolio-Investitionen erlebt, einen Großteil davon in die Vereinigten Staaten.

Macedonia under ALEXANDROS had a net outflow of ideas into the vastness of the Empire's margins(the Hellenistic legacy), but a net inflow of people into the core's realm.
Mazedonien unter ALEXANDROS hatte ein Mittelabfluss aus Ideen in der Weite des Kaiserreichs-Margen(Das hellenistische Erbe), aber ein Netto-Zufluss der Völker in den Kern-Reich.

The problem will be aggravated if the demand for researchers outside Europe also grows and the net outflow of S& T human resources from Europe to the United States primarily17 continues.
Das Problem wird sich verschärfen, wenn der Bedarf an Wissenschaftlern auch außerhalb Europas wächst und die Nettoabwanderung von W& T-Fachkräften aus Europa, vor allem in die Vereinigten Staaten17, weiter anhält.

Notes that developing countries as a whole continue to experience a net outflow of financial resources, and requests the Secretary-General, in continuing collaboration with international financial institutions and other relevant bodies, to analyse the range of reasons for this in his report under this item;
Stellt fest, dass die Entwicklungsländer insgesamt nach wie vor einen Nettoabfluss von Finanzmitteln zu verzeichnen haben, und ersucht den Generalsekretär, in fortlaufender Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen und anderen zuständigen Organen die Gründe dafür in seinem Bericht zu diesem Tagesordnungspunkt umfassend zu analysieren;

These balances have to be settled every April, by making those District Feds that over-used their money-printing presses cover the net outflow of money by bilaterally transferring to the corresponding other District Feds marketable assets(originally"gold-backed securities") which they cannot issue themselves.
Diese Salden müssen jeden April getilgt werden, indem die"District-Fed", die ihre Druckerpresse im Übermaß betätigte, für das netto abfließende Geld handelbare Wertpapiere, die sie nicht selbst schaffen kann("gold-backed securities"), bilateral an die jeweils anderen District-Feds überträgt.

These efforts are crucial, since studies show that spending on research across the EU is currently lower than during the second half of the 1990's, and that EU companies tend to invest more in the USA than in the EU itself(€5 bn net outflow in 2000)13.
Diese Anstrengungen sind entscheidend: Studien zeigen, dass die Ausgaben für Forschung in der EU derzeit niedriger sind als in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre, und dass EU-Unternehmen eher in den USA als in der EU selbst investieren(5 Mrd. € Netto-Abfluss im Jahr 2000)13.