Examples of using New border in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The new border marks the history of a country.
Thousands of soldiers are on the new border.
The new border was to be marked by two separate commissions.
Die neue Grenze sollte von zwei separaten Kommissionen markiert werden.Parliament in its infinite wisdom has defined a new border in Europe.
Das Parlament in seiner unendlichen Weisheit hat eine neue Grenze in Europa definiert.Adds new Border and CheckBox controls, plus improvements to DataGrid.
Integriert neue Border- und CheckBox-Steuerelemente sowie Verbesserungen fÃ1⁄4r DataGrid.The small village of Oberndorfwas cut off from its administration in the city of Laufen by the new border.
Das kleine Oberndorf ist von seiner Stadt Laufen durch die neue Landesgrenze abgeschnitten.The daily paper Dnevnik is delighted to see that the new border between Slovenia and Croatia is being respected.
Dass der neue Grenzverlauf zwischen Slowenien und Kroatien respektiert wird, freut die Tageszeitung Dnevnik.As a new border of the EU since the accession of Bulgaria and Romania, it is an obvious geostrategic space.
Seit dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien ist diese Region als neue Grenze der EU natürlich ein geostrategisches Gebiet.The present journalist* Interior viewed as a priority for the new border between Slovenia and Croatia.
Die anwesenden Journalist*innen interessierten sich vorrangig für den neuen Grenzzaun zwischen Slowenien und Kroatien.Might the upshot of it all be a new border zone law, after the first had already expropriated so many of them?
Würde es vielleicht zu einem neuen Grenzzonengesetz kommen, nachdem das erste schon so viele von ihnen enterbt hatte?The second hidden intention in this documentis clearly to create a glass barrier, a new border for the countries of the East.
Der zweite heimliche Versuch, der in diesem Dokument unternommen wird,ist eindeutig die Errichtung einer gläsernen Barriere, einer neuen Grenze für die Länder des Ostens.After the World War II a new border was set between Poland and Germany on the Odra and the Nysa Łużycka rivers.
Nach dem II Weltkrieg wurde neue Grenze zwischen Polen und Deutschland an der Oder und an der Lausitzer Neiße festgelegt.But as far as faith alone matters,Luhmann rightly sees a new border, namely that to the unbelievers.
Sofern es aber rein auf den Glauben ankommt,sieht Luhmann zu Recht eine neue Grenze, nämlich die gegenüber den Nichtgläubigen.Albania has also opened new border control posts with Greece and with Serbia and Montenegro with Kosovo and with Montenegro.
Albanien hat überdies neue Grenzübergänge mit Griechenland und mit Serbien und Montenegro(Kosovo, Montenegro) eröffnet.The reasons of this double ignorance is,that Schopenhauer does not reflect a new border, a new hidden dimension in the thinking.
Die Gründe dieser zweifachen Ignoranz ist inihrer Grundmotivation gleich, er reflektiert je eine neue Grenze, je eine Must Europe gain a new border, one that is not only outside Europe but which is riven with war and conflict?
Soll etwa Europa eine neue Grenze erhalten, die nicht nur außerhalb Europas liegt, sondern eine In the 1890s, the rate of Germanisation was speeded up. Suppression of the Danish-minded became more pronounced and manyyoung people chose to leave Southern Jutland and moved across the new border to Denmark.
Ab den 1890-er Jahren beschleunigte sich die Eindeutschung, die Unterdrückung der dänisch Gesinnten wurde immer deutlicher,und viele junge Dänen verließen Nordschleswig über die neue Grenze nach Dänemark.Important points were the new border between North and South Korea and what should happen with the prisoners of war of both sides.
Wichtige Punkte waren der neue Grenzverlauf zwischen Nord- und Südkorea und was mit den Kriegsgefangenen beider Seiten passieren sollte.First I went to Knutange, near Thionville in Moselle,but in my mind the idea grew to cross the new border and the demarcation line as soon as possible in order to escape from the Germans.
Während ich zunächst in meine Heimat nach Knutange zurückkehrte, das in der Nähe von Thionville im Departement Moselle liegt, kam mir die Idee,sobald ich fliehen könnte die neue Grenze und die Demarkationslinie zu überqueren und damit den Deutschen zu entkommen.This exciting new border plant has exquisite silver, feathery foliage and hundreds of small, white daisies with yellow centers.
Diese aufregende neue Rabattenstaude hat außergewöhnliches, silbergefiedertes Laub und hunderte kleiner, weißer Margaritenblümchen mit gelber Mitte.The enlargements of NATO and of the European Union aim to create a new border, which will bring NATO forces and interests into direct contact with Russia.
Die NATO-Erweiterung und die Erweiterung der Europäischen Union haben zum Ziel, eine neue Grenzlinie zu ziehen, die die NATO-Streitkräfte und deren Interessen in unmittelbaren Kontakt mit Rußland bringt.This meant that the new border should begin from the mouth of the Terek River, flow through Mozdok, and further north-west, to the fortress of St. Dmitry.
Dies bedeutete, dass die neue Grenze von der Mündung des Terek-Flusses, durch Mosdok und weiter nordwestlich, bis zur Festung St. Dmitry beginnen sollte.As a result, negotiations on the border was able to bring tangible results- the new border treaty between Estonia and the Russian Federation was signed on 5 March 1999.
Als Ergebnis sind die Verhandlungen an der The tribes placed a tall red pole marked by sacred animal carcasses and feathers in the ground on the bank of a bayou, at a place now known as Scott's Bluff,establishing a new border between their peoples.
Die Stämme errichteten einen großen roten Pfahl auf dem Ufer des Bayou, an einem Platz, der heute"Scott's Bluff" genannt wird, etwa fünf Meilen oberhalb des Bayou Manchac am Ostufer des Mississippi,und markierten damit die neue Grenze zwischen ihren Stammesgebieten.Gives customers an overview of the implications that the new border will have on their supply flows;new compliance requirements; and the correct steps to be taken in order to prepare their business of the new changes.
Gibt den Kunden einen Überblick über die Auswirkungen, die die neue Grenze auf ihre Lieferströme haben wird,Also the new border of the European Union means that we must build bridges to those countries who in the long term or in the foreseeable future will not get into the European Union and if in building bridges we lose sight of the Ukraine and Russia then we shall also be making a mistake.
Auch bedeutet die neue Grenze der Europäischen Union, daß wir Brücken zu den Ländern bauen müssen, die auf Dauer oder auf absehbare Zeit nicht in die Europäische Union hineinkommen, und wer beim Brückenbauen die Ukraine und Rußland aus den Augen verliert, wird auch einen Fehler machen.I see no reason why this preamble should not be removed from the Border Treaty as the Tartu Peace Treatyis still a valid international treaty and the new Border Treaty only acknowledges the control line between Estonia and Russia, their border, and the external border of the European Union.
Ich sehe keinen Grund, weshalb die Präambel nicht aus dem When we are beginning, through the Agenda 2000 discussions,to build what must be our new border, it seems to me distressing that we cannot find a response appropriate to this type of problem, which leads to the cancellation of credits when there is a crying need voiced by the candidates for enlargement.
Während wir durch die Diskussion über die Agenda 2000 eine Baustelle aufreißen, die unsere neue Grenze sein soll, scheint es mir bedauerlich, daß wir keine geeigneten Antworten auf diese Art von Problem finden, das zu Annullierungen von Mitteln führt, während ein dringender Bedarf von den Kandidaten für die Erweiterung ausgedrückt wird.This Euroregion is eliminating the previous borders, true, but with the objective of creating an unacceptable political institution,defining a new border, a thick red line chalked around what is now being defined as'the Union of Tyrol'- North Tyrol, South Tyrol and a hypothetical and historically unjustifiable Trentino Tyrol.
Zwar beseitigt diese Euroregion die früheren For years, that has been our experience in Germany's border regions, and so I urge the Commission to rethink its concept and ensure that the idea ofEurope as a project for peace is communicated to the new border regions too, and the door is not shut on them, but rather that we take further what Parliament has proposed, which is an open-door policy, involving practical action to deal with people's problems where they actually are.
Das haben wir an den deutschen Grenzregionen jahrelang zu spüren bekommen. Deswegen fordere ich die Kommission auf, ihr Konzept nochmals zu überdenken und dafür zu sorgen,dass der Gedanke des Friedensprojekts Europa auch an den neuen Grenzen ankommt, und dass dort die Tür nicht zugeschlossen wird, sondern dass wir den Vorschlag des Parlaments weiterführen, nämlich eine Politik der offenen Tür, der konkreten Schritte, die die konkreten Probleme der Menschen vor Ort löst.
